1. 로데오 선수가 되다

ロデオ選手になる

2. 만물이 새롭게 되다

すべては新しくされる

3. 마침내 병명을 알게 되다

ついになぞが解ける

4. 메이데이가 노동절이 되다

メーデーが労働者の日に

5. 담록색, 약간 바랜 듯한 흰색, 그리고 연한 회색이 올바로 선택된 색깔이다.

灰色がかった緑色,古代白,薄い灰色などは申し分ない色です。

6. 권투 선수가 되다

ボクサーになる

7. '슈퍼걸 악당이 되다'

" スーパー ガール ならず者 に "

8. 범죄가 득이 되다?

犯罪は割に合う?

9. 운동 선수가 목자가 되다

アスリートが“羊飼い”になる

10. 같은 인쇄 지면에서 어떻게 흑색뿐 아니라 명암이 갖가지인 회색이 만들어 지는가?

では,黒だけでなく灰色の濃淡をどのようにして紙面に出すのでしょうか。

11. 배은 망덕한 사람이 되다

忘恩者となる

12. ‘벧엘’ 별관이 필요하게 되다

ベテルの別館が必要になる

13. 좋은 마련이 유명 무실하게 되다

優れた取決めがゆがめられる

14. 물물 교환을 하다가 귀금속을 사용하게 되다

物々交換から貴金属との交換へ

15. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

16. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

本職のこじきが,与える者の幸せを得る

17. 범죄 조직 두목이었던 사람이 존경받는 시민이 되다

犯罪組織のリーダーから尊敬される市民へ

18. “매우 보배로운 사람”이 강하게 되다

「大いに望ましい人」は強められる

19. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

感情面の問題を克服する助け

20. 영웅이 악당이 되다—왕두꺼비의 침략은 계속되고 있다

厄介者になった勇士 ― オオヒキガエルの侵略は続く

21. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

22. “‘피이터 노우일즈’가 ‘여호와의 증인’이 되다—은퇴 고려중!”

ピーター・ノールズ,エホバの証人になる ― 引退も考慮中」。

23. 무전 여행을 하던 히피가 남아메리카의 선교인이 되다 19

ヒッチハイクをするヒッピーから南アメリカでの宣教者へ 19

24. 116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

25. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

26. 그의 휠체어는 형편없는 모양이 되다 못해 이제는 완전히 망가졌습니다.

ひどい状態だった彼の車いすは,今ではすっかり壊れたままです。

27. 윌포드 우드럽 회장이 별세하자 선임 사도이자 교회를 감리하는 지도자가 되다.

ウィルフォード・ウッドラフ大管長の死去に伴い,先任使徒となり,教会を管理する指導者となる。

28. 404년, 아닥사스다(아르타크세르크세스) 2세(므네몬)가 왕이 되다: 통-2 1040

404年,アルタクセルクセス2世(ムネーモン)が王となる: 洞‐2 784

29. 1984년 3월 21일 이노카시라 선의 전동차가 3000계 모델로 통일되어, 차량 냉방화 비율에 100%가 되다.

1984年(昭和59年) 3月21日 井の頭線が3000系で統一され、車両冷房化率100%となる。

30. “12월 20일, 월요일: 마이애미에서 소식이 오다—뉴욕을 떠난 트럭이 도착했다; 높다란 인쇄기기와 부속물을 점보기에 실을 준비가 되다.

「12月20日,月曜日: マイアミより知らせが入る ― ニューヨークからトラックが到着し,印刷機のやぐらと部品をジャンボ機に積み込む用意が整った。

31. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

32. (또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

エホバが可能にしてくださった」という囲みと,「どのようにして『小なる者』が『強大な国民』となったか」という囲みを参照。)

33. 덧붙여서 기종명인 ‘f1’에는 ‘fusion’(융합, 퓨전:JOYSOUND와 UGA의 융합, 사람들이 이어지다)과 ‘future’(미래), ‘1(one)’(하나가 되다)에서 “음악으로 세계를 하나로”의 의미를 내포하고 있다.

ちなみに機種名の『f1』には、“fusion”(融合・繋がる:JOYSOUNDとUGAの融合、人々がつながる)・“future”(未来)、“1(one)”(ひとつになる)から、「音楽で世界をひとつに」の意味が込められている。

34. 저희가 수행한 대규모의 발달 연구를 통해서 실수의 퍼센트를 보도록 하겠습니다. 7세부터 성인까지의 연령대를 실험했는데, 지금 보실 것은 두 조건하에서 성인들이 실수한 퍼센트입니다. 회색이 지휘자 조건인데요 우리같은 똑똑한 성인들의 실수율이 약 50%입니다. 반면. 지휘자가 없는 조건에서는 훨씬 더 적은 실수를 합니다. 이 경우는 회색 판을 무시한다는 규칙만 기억하면 되는 조건이었죠.

私の実験室で行った 大規模な発達の研究における 間違いの割合をお見せしましょう 参加者は7歳児から大人までいました 両方の設定における 大人たちの間違う割合を見てみましょう グレーはディレクタ有りの設定です 賢い大人が 50%の確率で間違っていますね でも グレーの板の前の物は無視するという ディレクタ無しの設定では 間違える確率がぐんと低い ということが明らかです