1. 산의 형세가 여러 고을에 걸쳐 있다.

和賀岳山麓には数か所ある。

2. 그러자 제1차 세계 대전 이후 형세가 급변하였다.

しかしその後,第一次世界大戦によって情勢は変わりました。

3. 이 조사에 의해 일본 근해의 해류의 대체적인 형세가 명확해졌다.

この調査により日本近海の海流の大勢が明らかとなった。

4. 로데오 선수가 되다

ロデオ選手になる

5. 만물이 새롭게 되다

すべては新しくされる

6. 마침내 병명을 알게 되다

ついになぞが解ける

7. 메이데이가 노동절이 되다

メーデーが労働者の日に

8. 경험 있는 파도타기 선수들은 해저의 형세가 파도에 영향을 준다는 사실을 안다.

経験を積んだサーファーは,海床の地形が波に影響を及ぼすことを知っています。

9. 권투 선수가 되다

ボクサーになる

10. '슈퍼걸 악당이 되다'

" スーパー ガール ならず者 に "

11. 범죄가 득이 되다?

犯罪は割に合う?

12. 운동 선수가 목자가 되다

アスリートが“羊飼い”になる

13. 배은 망덕한 사람이 되다

忘恩者となる

14. ‘벧엘’ 별관이 필요하게 되다

ベテルの別館が必要になる

15. 좋은 마련이 유명 무실하게 되다

優れた取決めがゆがめられる

16. 물물 교환을 하다가 귀금속을 사용하게 되다

物々交換から貴金属との交換へ

17. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

18. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

本職のこじきが,与える者の幸せを得る

19. 범죄 조직 두목이었던 사람이 존경받는 시민이 되다

犯罪組織のリーダーから尊敬される市民へ

20. “매우 보배로운 사람”이 강하게 되다

「大いに望ましい人」は強められる

21. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

感情面の問題を克服する助け

22. 영웅이 악당이 되다—왕두꺼비의 침략은 계속되고 있다

厄介者になった勇士 ― オオヒキガエルの侵略は続く

23. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

24. “‘피이터 노우일즈’가 ‘여호와의 증인’이 되다—은퇴 고려중!”

ピーター・ノールズ,エホバの証人になる ― 引退も考慮中」。

25. 무전 여행을 하던 히피가 남아메리카의 선교인이 되다 19

ヒッチハイクをするヒッピーから南アメリカでの宣教者へ 19

26. 116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

27. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

28. 그의 휠체어는 형편없는 모양이 되다 못해 이제는 완전히 망가졌습니다.

ひどい状態だった彼の車いすは,今ではすっかり壊れたままです。

29. 윌포드 우드럽 회장이 별세하자 선임 사도이자 교회를 감리하는 지도자가 되다.

ウィルフォード・ウッドラフ大管長の死去に伴い,先任使徒となり,教会を管理する指導者となる。

30. 404년, 아닥사스다(아르타크세르크세스) 2세(므네몬)가 왕이 되다: 통-2 1040

404年,アルタクセルクセス2世(ムネーモン)が王となる: 洞‐2 784

31. 남의 이야기 같지 않게 들리는가?

どこかで聞いたようなセリフですか。

32. 오븐이 뜨거우니까 화상입지 않게 조심해.

オーブン熱いから火傷しないようにね。

33. 그 상자 뒤엎지 않게 조심해.

その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。

34. 집안일이 뒷전으로 밀려나지 않게 한다.

お手伝いを優先させる。

35. ‘핸드백’을 날치기 당하지 않게 함

さいふをひったくられないようにするには

36. 1984년 3월 21일 이노카시라 선의 전동차가 3000계 모델로 통일되어, 차량 냉방화 비율에 100%가 되다.

1984年(昭和59年) 3月21日 井の頭線が3000系で統一され、車両冷房化率100%となる。

37. 아버지는 그것을 탐탁지 않게 여겼다.

父はそのことで気をもんでいました。

38. “12월 20일, 월요일: 마이애미에서 소식이 오다—뉴욕을 떠난 트럭이 도착했다; 높다란 인쇄기기와 부속물을 점보기에 실을 준비가 되다.

「12月20日,月曜日: マイアミより知らせが入る ― ニューヨークからトラックが到着し,印刷機のやぐらと部品をジャンボ機に積み込む用意が整った。

39. 쓰레기나 불필요한 물건들이 쌓이지 않게 한다

ごみや不要品を捨てる

40. 정녕 굳게 세워지며 두려워하지 않게 되리.

あなたは必ず堅く立ち,恐れることはないからだ。

41. 자살—눈에 띄지 않게 유행하는 병

自殺 ― 隠れた流行病

42. 더는 6개월 기간 뒤떨어지지 않게 됐다!

もはや6か月の遅れはありません!

43. ‘여호와여, 이런 일이 일어나지 않게 해주세요.

私は自分の部屋へ飛んで行き,『エホバ,こんなことが起こらないようにしてください。

44. 결국 부모님은 저를 아예 믿지 않게 되셨죠!”

それで,親に全然信用されなくなりました」。

45. 잠시 동안, 괴물은 거슬리지 않게 가만히 있습니다.

最初は じっとしているのに

46. 나는 남자와 동승하는 것을 좋지 않게 생각하고 주저하였다.

男の人といっしょに旅行するのはどうかと思ったので私は戸惑ってしまいました。

47. (많은 농담들은 이런 종류의 편견이 사라지지 않게 만든다.)

多くのジョークはこの種の偏見を伝えている。)

48. 충치를 예방하기 위해서는 치태가 생기지 않게 하는 것이 매우 중요합니다. 또한 다형 연쇄상 구균이 생기지 않게 하는 것은 더욱 중요합니다.

歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

49. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

50. 많은 사람이 뜻하지 않게 난민, 즉 거류민이 됩니다.

多くの人は突然に難民となり,外国の地に居留せざるを得なくなりました。

51. 그는 당신이 겁탈당하지 않게 한, 단 하나의 이유였어.

彼 が あなた に サービス し な かっ た 唯一 の 理由 だ

52. 깨어 있으십시오. 결코 영적 아킬레스건이 생기지 않게 하십시오.

警戒を怠らず,決して霊的なアキレス腱を作らないようにしてください。

53. 고딕 시대에는 석실 무덤의 양식은 거의 지어지지 않게 되었다.

ゴシック時代には石室墓はほとんど作られなかった。

54. 지하철 직통시를 고려하여 실내는 어두운 느낌을 주지 않게 배색했다.

地下鉄への直通時を考慮し、車内は暗く感じないような配色とした。

55. 유모차가 뜻하지 않게 접혀 버리는 일이 없도록 걸쇠가 설치됩니다.

何かの拍子にベビーカーが折り畳まれてしまうことがないよう,掛け金が取り付けられています。“

56. 기원 4세기쯤에 그 도시는 “돌무더기”에 지나지 않게 됩니다.

そして西暦4世紀までには,ただの「石の山」になってしまいます。(

57. 빠른 급류에 떠밀려, 그 대오는 이내 보이지 않게 되었다.

それは急流に乗ってたちまち見えなくなりました。

58. 그렇기 때문에 종종 자녀가 느끼는 스트레스를 대수롭지 않게 여긴다.

そのため,子供が感じているストレスをしばしば軽く見てしまいます。

59. 참 그리스도인들에게, 위와 같은 말은 좋지 않게 들릴 것이다.

真のクリスチャンにとって,この言葉には不快な響きがあります。

60. 재니스는 이렇게 말한다. “다식증에 걸리니까 과거에 매이지 않게 되더군요.

拒食症は過去の記憶に向けられていた私の注意をそらしてくれました。

61. 비드는 타이어를 바퀴에 밀착시켜 공기가 새지 않게 해 준다

ビード: タイヤをホイールに固定して空気が漏れないようにする

62. 알파선은 측정되지도 않았는데, 감마선 못지 않게 치사적일 수 있습니다.

計測されなかったアルファ線は,ガンマ線と同じほど致死的なものとなることがあります。

63. 다음에 밀가루 두 숟갈을 넣고 덩어리가 생기지 않게 휘젖는다.

それから小麦粉を茶さじ二杯加え,塊ができないようによくかき混ぜます。

64. (또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

エホバが可能にしてくださった」という囲みと,「どのようにして『小なる者』が『強大な国民』となったか」という囲みを参照。)

65. “나는 도박을 좋지 않게 생각하지만 너는 괜찮게 여긴다고 가정해 보자.

「仮に,僕がギャンブルに反対で,君が賛成だとしよう。

66. 하느님을 합당하게 기다릴 수도 있고 합당하지 않게 기다릴 수도 있습니까?

ふさわしい待ち方とそうでない待ち方があるのでしょうか。

67. 약 세 시간이 지나서야 ‘바켓’에서 팔을 꺼내도 아프지 않게 되었다.

3時間ぐらいたってやっと,バケツの冷水に浸していなくても腕がひりひりしなくなりました。

68. 악귀로부터 괴로움을 받은지 24년만에 이 여인은 곤난을 겪지 않게 되었다.

その婦人は24年間悪霊に悩まされたすえ,その苦しみからついに解放されました。

69. 눈물은 우리의 눈을 적셔서 눈과 눈꺼풀이 마찰을 일으키지 않게 한다.

涙は目のうるおいを保ち,目とまぶたの摩擦を防ぎます。 また,異物を目から洗い落とします。

70. 그리고 반사 방지막을 입히면 렌즈가 거의 눈에 띄지 않게 된다.

反射防止膜をコーティングすると,レンズは完全に透明になります。

71. 그래서 무례하지는 않게 "미안하지만 이미 다른 사람이 빌려갔소."라고 대답했다.

真偽は定かではないが、「以前は困っている人間を見捨てられず助けようと金を貸していたが、幾度も裏切られてきた」とも語っている。

72. 올빼미의 깃털은 소리가 나지 않는데, 특별히 소리나지 않게 설계되었기 때문이다.

ところがフクロウの場合はそのようなことがありません。 その羽は音が立たないような特殊な造りになっています。

73. 엘리야는 더는 두려워하지 않게 되었으며, 자신에게 맡겨진 일을 하러 돌아갔습니다.

エリヤは恐れを捨て,割り当てられた務めに戻りました。(

74. 사실, 오늘날 많은 여자들은 남편에게 복종하라는 말을 달갑지 않게 생각한다.

今日,多くの女性が,夫に従うという考えに憤慨するのは事実です。

75. 그런데도 우리 대부분은 그것이 보이지 않는다고 해서 대수롭지 않게 생각한다.

しかし,空気は目に見えないので,多くの人はこれを当たり前のこととみなしています。

76. 12 물론, 우리 모두는 뜻하지 않게 실수할 때가 가끔 있읍니다.

12 むろん,わたしたちはだれでも,自分がこういう人間でありたいと思っていてもしくじる場合が時折りあります。

77. 염소가 시내 한복판에서 풀을 뜯는 모습도 심심치 않게 눈에 띕니다.

町の広場で草をはんでいるやぎを見かけるのは珍しいことではありません。

78. 그러한 환경에서도, 변변치 않게 보일지는 모르지만 가족에게는 일정한 자산이 있다.

それでもあなたの家族には,乏しいとは思えてもある程度の資産があります。

79. 그 때부터, 게르만어의 각방말은 서로 의미가 통하지 않게 되어 갔다.

その時から、ゲルマン語の各方言は互いに意味が通じなくなっていった。

80. 그런데 공포의 대상이었던 수용소장 아르투르 뢰들이 예기치 않게 도움을 주었습니다.

ところがその時,皆から恐れられていた収容所の監督アルトゥール・レドルが思いがけず助けてくれました。