1. 장시간의 협상 끝에 군정 관리들은 자기들의 요구를 철회하였던 것이다.

しかし,兄弟たちは問題を切り抜けました。 長時間にわたる交渉の末,軍政当局者は自分たちの要求を撤回しました。

2. 이렇듯 협상 과정에서 북측이 일방적인 태도를 보이자, 남측의 인사들의 반발이 심하였다.

. このように協商過程で北は一方的な態度を見せ、南の人士の反発は酷かった。

3. 그것이 종종 협상 중 난관에 봉착할 때, 사람들이 숲에서 걷는 이유입니다.

だから 交渉に行き詰まったときには よく -- 森を散歩したりするのです

4. 이런 사회 생활에는 경쟁, 협동, 협상 술래잡기나 포커와 같은 게임 등이 있지요.

色々な状況が当てはまります 競争 協力 交渉― かくれんぼや ポーカーといったゲームもそうです

5. 그날 밤 매도인 중 한 사람이 “협상 성사”를 축하하기 위해 우리를 저녁 식사에 초대했습니다.

その晩,相手側の一人が商談成立を祝ってわたしたちを夕食に招待してくれました。

6. 아국고(俄國股) - 러시아, 일본과의 협상 전반, 몽골 방면의 대러 무역, 중러 국경 유학생을 취급.

俄国股 - ロシア・日本との交渉全般、モンゴル方面の対露貿易、中露国境、海外留学生を扱う。

7. 광범위한 협상 끝에, 1999년에는 거대한 두루마리 오프셋 인쇄기를 비롯한 인쇄 장비도 루비에르로부터 런던으로 옮기는 일이 가능하게 되었습니다.

長い話し合いの末,1999年に大型輪転機や他の印刷設備もルビエからロンドンに移せることになりました。

8. 예를 들어, 1973년에는, ‘파리’에서 열렸던 ‘‘베트남’ 협상 회담’의 두명의 주요 협상자들이 함께 평화상을 받도록 선발되었다.

例えば,1973年には,パリ和平会談の主要な交渉者二人がノーベル平和賞を受けるよう選ばれました。

9. 영사로서의 첫 2년 동안은 나가사키에 거주하는 영국인을 위한 규칙의 제정과 막부 측과의 무역 협상, 거류지 정비 협상을 벌였다.

領事としての最初の2年間は、長崎在住の英国人のための規則の制定や、幕府側との貿易交渉、居留地整備の交渉を行った。

10. 이 대리인들은 특사에게 협상 수용의 대가로 25만 달러의 뇌물과 1200만 달러의 차관을 줄 것을 은근히 요구하였다.

代理人らは特使に対し、交渉開始の代償として25万ドルの賄賂と1200万ドルの借款の供与を暗に要求した。

11. 또한 뉴욕 등의 도시도 원래 평화 협상 시작의 압력 때문에 네덜란드가 점령 한 지역이었으며, 반환하는 것은 처음부터 알고 있었다.

また、ニューヨーク等の都市も、もともと和平交渉開始の圧力のためオランダが占領した地域であり、返還することは最初から分かっていた。

12. 법국고(法國股)- 프랑스, 네덜란드, 스페인, 브라질과의 협상 전반과 기독교 관련 해외 화교의 보호, 중월 국경에 관한 것을 다룸.

法国股 - フランス・オランダ・スペイン・ブラジルとの交渉全般、キリスト教関連、海外華僑の保護、中越国境に関することを扱う。

13. (3월) 35개국 외무 장관들이 빈에서 유럽의 군사력을 줄이기 위해 마련된 CFE(유럽 재래식 군사력 협상)에 대하여 회담을 시작하다.

(3月)35か国の外務大臣が,ヨーロッパにおける軍事力削減を目的として,ウィーンでCFE(ヨーロッパ在来軍事力交渉)の会談を始める。

14. 그러한 조약 중에는 핵 확산 금지 조약(NPT), 전략 무기 제한 협정, 전략 무기 감축 협상, 포괄적 핵 실험 금지 조약이 있습니다.

例えば,核不拡散条約(NPT),戦略兵器制限交渉,戦略兵器削減交渉,包括的核実験禁止条約などです。

15. 그로부터 400년 후에 일어난 프렌치·인디언 전쟁 당시에는 영국군 장교들이 평화 협상 중이던 아메리칸 인디언들에게 천연두에 감염된 담요를 의도적으로 주는 일이 있었습니다.

それから400年ほど後には,フレンチ・インディアン戦争中,和平交渉の席でイギリスの将校が,天然痘に汚染された毛布を故意にアメリカ・インディアンに与えました。

16. 또한 프리드리히 2세는 두차례 대승으로 마리아 테레지아를 평화 협상 테이블로 이끌 수 있다고 생각했지만, 그녀는 슐레지엔을 탈환할 때까지 협상을 하지 않기로 결심을 했다.

また、フリードリヒ2世はこの2つの大勝でマリア・テレジアに和平交渉を迫ることができると考えたが、彼女はシュレージエンを奪回するまで交渉しないと腹を決めた。

17. 1944년에 워치 타워 협회는 여러 달의 협상 끝에 뉴욕의 토머스넬슨앤드선스 회사가 공급하는 인쇄판과 활자로 그 성서의 본판(本版)을 한 벌 만들 수 있는 권리를 매입하였다.

ものみの塔協会は1944年に,何か月にもわたる交渉の末,ニューヨークのトマス・ネルソン・アンド・サンズ社から入手した印刷版と活字によってこの聖書のための捨て版のセットを作る権利を買い取りました。

18. 그래서 그 당시에는 협정이 체결되지 않았다. 이제 이 교착 상태는 협상 당사자들이 미국이 핵 물질을 수송하여 이 섬나라를 통과하는 것은 허용하되 섬 내에다 비축하거나 시험하는 것은 금하는 조약에 조인함으로 비로소 타개되었다.

米国がこの島国を経由して核物質を輸送することはできるが,その貯蔵や実験にこの国を利用することはできないという条約が調印され,行き詰まりの状態はやっと解決を見ました。

19. 저술가 존 도스 패소우스에 의하면, 교황 베네딕트 15세는 1917년 8월에 교전국들에게 “미국이 참전하기 전에 우드로우 윌슨이 한 연설에 들어 있는 말들과 유사한 표현인 승리없는 평화 협상”을 할 것을 호소하였을 때 거의 윌슨의 인기를 가로채려 하였다고 한다.

法王ベネディクトゥス15世は1917年8月に,もう少しでウィルソンを出し抜くところでした。 作家のジョン・ドス・パソスによると,その時法王は交戦国に対して,「アメリカが参戦する前に行なわれたウッドロー・ウィルソンの演説の中で示された条件にほぼ匹敵する条件で,勝利なき講和を実現するための交渉を行なう」よう訴えました。

20. 이 역할의 사용자는 새로운 사용자를 추가할 수 있으며, '보기 전용' 역할을 할당해 특정 기능을 볼 수 있는 제한된 액세스 권한을 부여하거나 '조회 및 협상' 역할을 할당해 거래를 협상하고 보고서에 액세스할 수 있는 전체 액세스 권한을 부여할 수 있습니다.

この役割を持つユーザーは、新規ユーザーを追加して、特定の機能のみを表示できる制限付きアクセス権(「表示のみ」役割)を付与したり、取引の交渉やレポートツールの利用を許可するフルアクセス(「表示と交渉」役割)を割り当てたりできます。

21. 그 분쟁에서 승리하자 민주공화당원들은 해적들과의 금전적 해결의 거부와 전 연방당 정권에서 XYZ 사건으로 협상 결렬과 그 사건의 특사였던 찰스 코츠워스 핑크니가 언급한 "방위를 위해 100만 달러를 쓰더라도, 공물로는 1센트도 지불하지 않을 것이다."(Millions for defense, but not one cent for tribute)고 한 구절을 인용해 대비시켰다.

その紛争に勝利すると、民主共和党員たちは海賊たちとの金銭解決の拒否と、前の連邦党政権下でのXYZ事件での交渉決裂を、同事件の特使であったチャールズ・コーツワース・ピンクニーが作ったとする「Millions for defense, but not one cent for tribute(守りのためにどんなに多額の費用かかろうとも、ご機嫌取りのために支払う金は一切ない) 」の句を用いて対比させた。