1. “진리로 허리띠를 띠고”

「真理を帯として腰に巻き」

2. 4.8미터짜리 보트에 바짝 다가옵니다

数トンもある生き物です

3. 게슈타포가 바짝 뒤쫓아 오다

迫り来るゲシュタポ

4. 우리는 난동에 대비해 정신을 바짝 차렸습니다.

わたしたちは騒動に備えて身構えました。

5. 바위 꼭대기를 향해 기어오르는데, 아버지가 제 허리띠를 붙잡아 저를 아래로 끌어당기셨습니다.

ところが,岩のてっぺんに登ろうとしたところ,父にベルトをつかまれて引きずり下ろされました。

6. 우리는 서로에게 바짝 다가앉아 소곤소곤 이야기하면서 그렇게 하였습니다.

私たちは互いに体を寄せ合って座り,ささやくようにして,そのすべてを行ないました。

7. 나는 위장 폭탄과 급습에 대비해서 신경을 바짝 곤두세우고 있었다.

地雷や奇襲攻撃があるのではないかと,気が気ではありませんでした。

8. 우리 독일 군인들은 “하나님이 우리와 함께 계시다”는 글을 새긴 버클이 달린 허리띠를 맸다.

私たちドイツの兵士が締めていたベルトの留め金には,“神我らと共にあり”という言葉が刻まれていました。

9. ● 차선을 이탈하거나 앞차에 바짝 붙어 달리거나 갓길에 설치된 졸음 방지용 요철을 밟는다.

● 車線からはみ出したり,車間距離が極端に詰まったり,路肩にはみ出したりする

10. 아무튼, 말끔하게 수염을 바짝 깎는 면도를 기분 좋게 즐기시기 바랍니다!

いずれにしても,ぜひきれいにそって,さっぱりした気分になれますように。

11. 우리는 대충 행동하거나, 벼랑 끝에 바짝 다가서는 일을 절대로 감당해낼 수 없습니다.

罪つみに無関心むかんしんであったり,近寄りすぎたりしては絶対ぜったいになりません。

12. 고대의 도시들에서 대체로 그랬던 것처럼, 예루살렘에서도 집들을 서로 바짝 붙여서 지었습니다.

古代の都市が大抵そうであったように,エルサレムの家々もすき間なくびっしりと建てられていました。

13. 의식을 회복한 후에, 나는 씹고 난 고깃덩이처럼 바짝 마른 조각을 뱉어냈다.

意識を取り戻してから私は,乾いた,そしてよくかんだ肉のようなものを吐き出しました。

14. 대부분의 선교인들과 차에 함께 타고 있던 무장 호송병은 바짝 긴장해 있었습니다.

宣教者たちの大半と共にバンに乗り込んだ,武装した護衛兵はとても緊張していました。

15. 여러 가지 생선을 말려서 국을 만드는 데 이용하거나 바짝 불에 굽는다.

いろいろな種類の魚が干され,汁物に使われたり,火の上でこんがりと焼かれたりすることもあります。

16. 도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다. 바섬은 도아의 손을 잡았죠.

ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

17. 함께 노는 동안 항상 정신을 바짝 차리고 있었고 때로는 민활한 행동을 취해야 하였을 것이다.

いっときも油断は許されず,時には機知も働かせなければならなかったでしょう。

18. 무도장은 십대를 포함하여 쌍쌍으로 가득 찼으며 이들은 서로 아주 바짝 붙어서서 춤을 추었다.”

ダンス・フロアはぴったり寄り添って踊る男女で満ち,その中には十代の若い人たちも含まれていました」。

19. (엡 5:9) 그들은 마치 “진리로 허리띠를 띠고” 있듯이 흐트러지는 일 없이 한결같게 올바른 행실을 유지해야 한다.

エフェ 5:9)彼らはちょうど『真理を帯として巻いて』いるかのように首尾一貫して正しい行状を示し,それからそれてしまうことがないようにすべきです。(

20. 군인은 허리 부분을 전체적으로 보호해 주고 칼의 무게를 지탱해 주는 허리띠를 항상 단단히 조이고 있어야 하였습니다.

兵士はベルトをしっかりと締めていなければなりませんでした。 それは,腰(骨盤の上部から股の付け根にかけての胴回り)を保護するためであり,重い剣をも支えるためです。

21. 어떤 여자들은 코르셋을 어찌나 바짝 죄었던지, 실제로 갈비뼈가 간을 찌르는 바람에 목숨을 잃기도 하였습니다.

コルセットを締めすぎたため,肋骨が肝臓に食い込んで命を落とした人までいたほどです。

22. 밤이면 전등불 주위에 갖가지 나방이들이 모여든다. 어떤 것은 바짝 마른 나뭇잎 같이 보이는 것도 있다.

夜になると,門灯のまわりに,ありとあらゆる種類の蛾が集まりますが,その中には,枯れ葉と見まちがえそうなものまでいます。

23. “베네수엘라인들은 체구가 작아서, 버스의 좌석들이 비좁고 바짝 붙어 있었습니다. 그래서 우리 두 북아메리카인들은 제대로 다리를 넣을 수가 없었지요.

ベネズエラ人はほとんど小柄なので,バスの座席は小さくて間隔が狭くなっていました。 それで北米出身の私たち二人にとっては脚を入れるスペースがほとんどありませんでした。

24. 우리들이 엄마에게 바짝 다가가서 보고 있노라면 용감한 아빠는 폭이 1.8‘미터’나 되는 날개로 도리깨질을 하여 필사적인 공격을 가하였다.

わたしたちひなは母にしがみ付いたまま,父が幅2メートル近くもある翼で力のあらん限りその動物を打ちたたき,大胆に攻撃するのを見ました。

25. 하지만 큰 시험과 시련이 곧 닥칠 것이었기 때문에, 이 히브리 청소년들은 최대한도로 정신을 바짝 차리고 금주 상태를 유지할 필요가 있었습니다.

しかし,大きな試みと試練が徐々に迫っていました。 そして,それら若いヘブライ人たちはできるだけ用心深く,落ち着いてそれに対処しなければなりませんでした。

26. 대회 군중이 떠나면 그들을 바짝 뒤쫓아서, 여러 조의 이 거대한 기계들이 흩어져 있는 인쇄물들을 빨아들이고 거리를 깨끗이 청소한다.

大集会参加者たちが帰途に就くと,その後を追うようにしてこれらマンモスのような機械の一群がやって来て,散らかされたビラなどをのみ込み,街路をきれいに掃いて行きます。

27. 예로서, ‘몬트세랏’의 ‘플리마우드’에서 그 당시 가정의 종으로 봉사하던 ‘비이트리스 폰드’ 자매는 ‘살렘’에 있는 옥외 집회들을 이렇게 회상한다. “사람들은 바짝 다가서며 들었다.”

当時,モントセラト島のプリマスで召使として働いていたベアトリス・ポンド姉妹は,サレムで開かれた屋外での集会の思い出を次のように語っています。「

28. 전기 면도기는 능률성과 대중성이 꾸준히 향상되어 왔습니다. 하지만 수염을 아주 바짝 깎기를 원하는 사람들은 아직도 예리한 면도날을 더 좋아합니다.

その性能や人気は着実に高まっていますが,刃先の鋭いかみそりは今でも,本当にきれいにそりたいと思う多くの人に好まれています。

29. 적이 근처에 어른거릴 때에 새끼 동물이 보호를 받기 위하여 어미 곁에 바짝 달라붙어 있는 것같이 우리도 그렇게 해야 할 것입니다.

近くに敵がひそんでいる場合,幼い動物がその母親にぴったりくっついて離れないのと同様に,わたしたちもエホバにより頼むべきです。

30. 마침내 승객들이 밀리는 바람에 그의 옆으로 밀려가서, 바짝 붙어서게 되었는데, 그의 흐릿한 머리카락은 벗어진 머리 윗부분 전체에 칠한 검은 구두약임을 볼 수 있었다.

乗客に押されてうまい具合にその人のすぐそば,ひじが触れ合う所まで行ったので,見てみると,その人の光沢のない髪の毛は,実は,はげた頭の上部一面に黒いくつ墨を塗ったものだったのです!

31. 17 ‘활동에 대비하여 정신을 바짝 차리고 우리의 지각을 온전히 유지하기 위하여’ 우리는 ‘예수 그리스도께서 나타나실 때에 우리에게 주어질 과분한 친절에 우리의 희망을 두어야’ 할 것입니다.

17 「活動に備えて自分の思いを引き締め,あくまでも冷静を保(つ)」ためには,「イエス・キリストの表わし示される時あなたがたにもたらされる過分のご親切に希望を置(か)」なければなりません。

32. 아주 엄격하고 아주 정교한 거에요. 내 걸음걸이에 유연성이라곤 없고, 인지 영역에 이런 바짝 죄어지는 느낌이 들었어요. 그래서 내부 시스템에 집중을 하려고 했죠.

とても意識的なのです 歩みはぎこちなく 認識能力が制限されているようなので 自分の体の中だけに意識を集中しました

33. “공의로 빈핍한 자를 심판하며 정직으로 세상의 겸손한 자를 판단할 것이며 ··· 입술의 기운으로 악인을 죽일 것이며 공의로 그 허리띠를 삼으며 성실로 몸의 띠를 삼으리라.”—이사야 11:4, 5.

そして義は必ずその腰間の帯となり,忠実はその腰の帯となる」― イザヤ 11:4,5。

34. 스스로를 오랫동안 고통받은 순교자의 손의 바짝 말라버린 살껍질로 묘사합니다. 그가 죽은 해에, 이러한 세부묘사가 덮여 칠해졌으며 이는 영광을 향한 간곡한 권고와의 경쟁에서 사소한 문제들의 승리였습니다.

彼が亡くなる年 数名の人物に 覆いが描き加えられました 彼が説いた栄光は 余計なものに邪魔されました

35. 일꾼들은 거의 군대에 비길 만한 정확한 동작으로, 무리지어 꼿꼿이 서 있는 여러 개의 사탕수수 줄기를 한 팔로 모은 다음 한쪽으로 바짝 당겨서 그 줄기들을 지탱하고 있는 밑동이 드러나게 합니다.

作業者は軍隊のように整然と,サトウキビのまっすぐな数本の茎を片方の腕で抱えて片側にぐいと倒し,根元が見えるようにします。

36. 그렇지만 여러 사람들 앞에 설 때에는 당신을 괴롭히는 여러 가지 이상한 “현상”이 나타날지 모른다. 즉 무릎이 떨린다거나 땀이 난다든가 입술이 떨리고 입안이 바짝 탄다든가 하는 일이 있었을지 모른다.

ところが,大勢の人の前に立つと,ひざががくがくして汗が流れ,くちびるが震え,口の中がからからになるなどの多くの不思議な“現象”に襲われることがあります。

37. 또한 하데스(인류의 공통 무덤)가 설명되지 않은 어떤 방법으로 ‘죽음’을 바짝 뒤따르는 것도 적절합니다. 그 이유는 넷째 말 탄 자의 손아귀에 희생된 훨씬 더 많은 수의 사람을 하데스가 받아들이기 때문입니다.

また適切にも,ハデス(墓場)が,説明されていない何らかの仕方で“死”の後に従っています。 というのは,ハデスは第四の騎手の振るう猛威の前に倒れる犠牲者の多くを自らの内に受け入れるからです。

38. 그러한 위험한 행동들로는, 과속하는 일, 앞차에 바짝 붙어가는 일, 정지 신호를 무시하고 지나가는 일, 마약이나 술에 취한 상태에서 운전하는 일, 차 안에서 야단법석을 떨며 노는 친구들 때문에 주의가 산만해지는 일 등이 있다.

危険な行為の中には,スピードの出しすぎ,前の車をあおること,信号無視,麻薬やアルコールの影響下での運転,同乗者の悪ふざけに気を取られることなどがある。

39. 그 사도는 계속하여 우리 모두가 “하나님의 전신갑주를 취”하고 “서서 ··· 진리로 허리띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고 ··· 믿음의 방패를 가지고 ··· 구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라”고 격려합니다.—에베소 6:12-17.

同使徒は続けて,「完全にそろった,神からのよろいを着けなさい」そして「真理を帯として腰に巻き,義の胸当てを着け......しっかりと立ちなさい。 ......信仰の大盾を取り......救いのかぶと,それに霊の剣,すなわち神のことばを受けとりなさい」と,わたしたちすべてに勧めています。 ―エフェソス 6:12‐17。

40. 8 우리 모두 ‘활동을 위하여 우리의 정신을 바짝 차림’으로써 봉사회를 흥미있게 만드는 데 우리의 역할을 수행할 수 있는 반면, 우리 또한 온전한 유익을 얻을 수 있을 것이다.—베드로 전 1:13, 신세.

8 わたしたちすべてが「活動に備えて自分の思いを引き締め」る時,奉仕会から十分に益を受けると共に,奉仕会を興味深いものとするため自分の分を果すことができますように。

41. 그들이 탄 배는 ‘아름다운 항구’에서 닻을 올리고 크레타 남부 해안에 바짝 붙어 항해하다가, 아마도 마탈라곶을 돈 다음 광포한 바람을 맞아 떠밀려 다니게 되었는데, 이 바람으로 인해 배는 북아프리카 근해에서 유사에 빠질 수도 있었다.

二人の乗った船は“良い港”で錨を上げた後,クレタの南岸に沿って航行し,恐らくマタラ岬を回ったあたりで大暴風に遭って吹き流されました。 そのため船は北アフリカの沖合いの流砂に突入するおそれがありました。