1. 그 여류 작가는 이것을 “누구나 싫어하는 허드렛일을 이용”하는 것이라고 지칭한다.

同女史はこれを,「みんながいやがる仕事を利用する」方法と呼んでいます。

2. 그리고 자녀가 잔소리 때문에 마지못해서가 아니라 자진해서 허드렛일을 하는 것은 참으로 새 힘을 주는 일입니다!

それに,子供たちに雑用をさせるのに小言を言わなければならない状態ではなく,子供たちが自発的に雑用を行なう状態は,何とさわやかなのでしょう。

3. 감방 그기 사람 골병 들게 하는 데 아이가

あそこ は... 人 の 身体 を むしば む

4. 참그리스도인들은 “무익한 이야기를 하는 사람, 생각을 속이는 사람”의 견해를 자신의 생각과 행동의 지침으로 삼지 않습니다.

真のクリスチャンは,『無益なことを語る者や人の思いを欺く者』の意見を自分の考えや行動の導きとはしません。(

5. 46화로 두 사람 모두 본명은 잭·존슨이라고 하는 것이 판명되었다.

46話で二人とも本名はジャック・ジョンソンと言う事が判明した。

6. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

7. 남편에게 밤중에 아기를 먹이는 일과 집 안 허드렛일을 분담해 줄 것을 부탁한다.

夜間の授乳や,家事を夫に手伝ってもらう。

8. 그들을 위해, 특히 그들에게 도움이 필요하다면, 집 안의 허드렛일을 해 줄 수 있습니까?

手伝いが必要な場合は特に,家事などをしてあげられるでしょうか。

9. 대장간에서 허드렛일을 하여 경험을 쌓아 나가면 철이나 화약이라고 하는 재료를 얻는 데에 필요한 기술, 또는 도검 제작이나 철포 제작에 필요한 기술을 입수할 수 있다.

鍛冶屋で下働きをして経験を積んで行くと鉄や火薬といった材料を得るのに必要な技術、さらには刀剣製作や鉄砲製作に必要な技術を入手できる。

10. 따라서 “위선자”에 해당하는 그리스어 단어는, 가식적인 행동을 하는 사람 혹은 거짓된 행동을 하는 사람에게 적용되게 되었습니다.

そのため,「偽善者」に相当するギリシャ語は,見せかける人,あるいはだます人を表わすようになりました。

11. 스노클링이나 스쿠버 다이빙을 하는 사람 모두에게 있어서, 해양은 참으로 생물이 풍부한 곳이다.

スノーケリングをする人にとっても,スキューバダイビングをする人にとっても,海は実に豊かな生物で満ちています。

12. 어떤 부모들은 자녀가 등교 전에 매일 잠자리를 정리하고, 옷가지를 제자리에 놓고, 집 안의 허드렛일을 돕도록 훈련시킵니다.

ある親たちは,子どもがベッドを毎朝整え,服を片付け,家事を手伝うよう訓練しています。

13. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

14. 그는 가황 고무를 다루는 일을 하는 것으로 알려진 프랑스 사람 에두아르 미슐랭에게 도움을 구하였습니다.

それで,同じフランス人のエドワール・ミシュランに助けを求めました。

15. 마요네즈(mayonnaise)의 "마요"에 "~하는 사람"을 의미하는 영어의 접미사 "-er"을 더한 것이다.

マヨネーズ(フランス語: mayonnaise)の略語「マヨ」に「~する人」を意味する英語の接尾辞「-er」を加えたものである。

16. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

17. 사람들에게 “못난 사람”이라는 느낌을 갖게 하는 것은 어떤 의미에서 그 사람에게 상처를 입히는 것입니다.

他の人に“敗者”だと感じさせるなら,ある意味でその人を傷つけることになります。

18. 잡동사니가 널려 있지 않은 환경에서 살고자 하는 사람 모두에게 본보기가 되는 일이 아닐 수 없다.

身の回りを散らかさないようにしたいと思っている人にとって,これはきっとよい模範となるでしょう。

19. "깨끗한 한 표", "(선거에) 나가고 싶은 사람보다는 나가야 하는 사람" 등의 슬로건도 선거숙정운동 때 만들어졌다.

なお、「清き一票」「出たい人より出したい人」なども選挙粛正運動が作り出した言葉である。

20. 그 회의를 마무리하는 “선언문”의 문구는 새 복음화가 “사람 자신의 그리스도교적 뿌리를 재발견”하는 자극제라고 언명한다.

会議の終わりに出された「宣言」は,新しい福音伝道が「自分のクリスチャンとしてのルーツを再発見する」ための刺激になると述べています。

21. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

22. 그래서 그리스어 히포크리테스는 은유적 의미로 사용되어 속임수를 쓰는 사람 또는 가식적인 행동을 하는 사람을 가리키게 되었다.

したがって,ギリシャ語のヒュポクリテースという言葉は,だます人,もしくは見せかける人を表わす隠喩的な意味で使われるようになりました。

23. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

24. 시험에서 부정 행위를 하는 학생, 부정직하게 납세 신고를 하는 사업가, 위선의 가면을 쓰고 명성을 쌓아 올리는 사람 등은 공명정대한 시합의 원칙을 무시하고 있는 것이다.

試験でカンニングをする学生や税金の申告をごまかす実業家,偽善の仮面を付けて名声を得ようとする人はフェアプレーの原則を無視しています。

25. 하지만, 허드렛일을 즐거운 기분 전환으로 생각하든지 혹은 짜증나는 방해거리로 생각하든지 간에, 허드렛일은 가정을 순조롭게 꾸려 나가는 데 필수적인 일이다.

しかし,楽しい気分転換とみなすにせよ,時間を取られる嫌な仕事とみなすにせよ,雑用は家庭生活を円滑に営む上でどうしても必要です。

26. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

27. 당신은 벗 관계라고 하면, 무엇이든지 시키는 대로 하는 사람, 즉 분부대로 따르는 일종의 하인을 갖는 것을 상상합니까?

友情には,だれかがあなたの言いなりになる,つまり,あなたの指図に従う召し使いのようなることが含まれると思っていますか。

28. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

29. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

30. 그럼 이제 화면에 왼쪽에 있는 사람이 어쩌고 중간 바로 위에 있는 사람 어쩌고 하는 게 귀찮아 질 겁니다.

そのうち気づきます スキーヤーは目障りなだけだと 画面の左下あるいは 真ん中より少し上の絵です

31. 공과가 끝나기 직전에, 초등회를 하는 동안 어린이들이 잘 한 일에 대해서 어린이 한 사람 한 사람에게 고맙다고 말한다.

クラスの終わる前に,一人一人の子供が初等協会でよくできたことを挙げて感謝する。

32. 그와 비슷하게 하나님께서는, 당신이 집안의 허드렛일을 분담할 때, ‘부모를 공경’하려는 당신의 부지런한 노력을 매우 기뻐하실 것이 분명하다.—에베소 6:1, 2.

あなたが家の雑用を手伝う時も,神は,『父と母を敬う』あなたの勤勉な努力を同様に豊かに祝福してくださることを確信してください。 ―エフェソス 6:1,2。

33. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

34. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

35. 토요일이 되면, 우리는 맡겨진 허드렛일을 마칠 때까지 참지 못하고 지방 공항까지 자전거를 타고 나가 구식인 복엽 비행기가 이착륙하는 것을 지켜 보곤 하였다.

土曜日になると,家の雑用もそこそこに,自転車で郡の空港に出かけ,古い複葉機の離着陸する様子をながめました。

36. 이 자매가 만나는 사람들 가운데는 산책로를 따라 아침 산책을 하는 가정부, 아기 봐 주는 사람, 은행 출납계원 등이 있습니다.

出会うのは,遊歩道を朝その時間に散歩している,お手伝いさんやベビーシッター,銀行員やその他の人たちです。

37. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

38. 한편, 그 사도는 젊은 과부들이 재혼하여 자녀를 낳고 집안을 관리하고, 그렇게 하여서 성적 충동으로 인한 올무와 “빈둥거[리며] ··· 남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람”이 되는 위험을 피하라고 권고한다.

他方,同使徒は,若いやもめが再婚し,子供を産み,一家を切り盛りし,そのようにして,性的な衝動ゆえのわなや「何もしないで......うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」となる危険を避けるよう勧めています。

39. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

40. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

41. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

42. ‘오클랜드’의 ‘알렉산드라 파크’ 경마장은 보통 마권으로 한몫 보려고 하는 사람, 쓰레기를 경마장에 버리는 것을 예사로 아는 사람들이 모이는 장소이다.

オークランドのアレクサンドラ・パーク競馬場は,いつもなら,かけに勝つことばかりを考えて,場内に紙くずを散らすことなど少しも気にかけない,いらいらした群衆でいっぱいです。

43. 6세기 사람 탈리에신이 썼다고 하는 시 여러 편에서도 아서가 언급되지만 이것들은 거의 다 8세기에서 12세기 사이에 쓰여진 것으로 추측된다.

6世紀に生きたとされる詩人タリエシンの作とされる詩の数篇にもアーサーに触れているものがあるが、それらはみな8世紀から12世紀の作品と考えられている。

44. 또한 사람 앞에 나와도 거의 추상적인 이야기 밖에 하지 않았기 때문에 네모토 관리 부장의 통역이 있다라고 하는 경우도 있었다.

また、人前に出てきてもほとんど抽象的な話しかしなかったので、「根本管理部長の通訳が要る」と言われることもあった。

45. 그러나 노인들을 하찮게 여겨 가족 내에서 그들의 역할을 빼앗거나, 노인들이 스스로 하기를 좋아하는 허드렛일을 억지로 대신 해주는 일이 있어서는 안 된다.

だからと言って,お年寄りをのけ者にしたり,家庭内での役目を奪ったりすべきではなく,お年寄りが自分でしたいと思っている雑事を他の人がすべきでもありません。

46. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

47. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

48. 사실, 가족의 ‘인격을 도야하기’ 위하여 고통을 당하게 할 계획을 하는 아버지는 부적합한 사람, 심지어 정신적으로 균형잡히지 않은 사람으로 간주될 것이다.

実際,自分の家族を“人格陶冶”のため苦しみに遭わせるよう計画する父親は,不適格者,あるいは精神に変調を来たした人とさえみなされるでしょう。

49. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

50. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

51. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

52. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

53. (누가 6:31) 종종 황금률이라고도 하는 이 가르침은 벗을 얻으려면 비이기적인 사람, 주는 사람이 될 필요가 있다는 것을 알려 줍니다.

ルカ 6:31)黄金律とも呼ばれるこの言葉は,友達を得るにはまず自分が,他の人のために何でも喜んでしてあげる人になるべきことを示しています。

54. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

55. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

56. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

57. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

58. 한 아내보다 많은 여자와 결혼 생활을 하는 것과 같은 성관계는, ‘모든 사람 가운데서 존중히 여길’ 만한 것이라고 말할 수 없습니다.

それ以外の性的な関係,例えば複数の妻との結婚関係などは,「すべての人の間で誉れあるもの」とは決して言えません。

59. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

60. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

61. 그 종교 단체의 연례 총회에 참석한 대표들은 “남녀를 불문하고 서약한 두 사람 간의 결혼은 유효하다고 선언”하는 일을 압도적인 표차로 가결하였다.

この宗教団体の年次大会に出席した代表者の圧倒的大多数は,「誓約を交わした二人の間の結婚は,その当事者がだれであろうと,価値あるものとする」に票を投じた。「

62. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

63. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

64. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

65. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

66. 타이에서 많은 청소년이 진리를 받아들이고 전도인이 될 준비를 하는 것은 전통에 깊이 젖어 있는 나이든 사람 대부분의 무관심과 뚜렷한 대조를 이룬다.

タイでは,積極的に真理を受け入れて伝道者になる若者が少なくありませんが,これは,伝統に固執する大部分の年長者に見られる無関心な態度とは鋭い対照を成しています。

67. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

68. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

69. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

70. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

71. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

72. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人

73. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。

74. 메르카토르—성서를 열심히 연구한 사람

メルカトル ― 勤勉な聖書研究者

75. 낙원에 있게 된 첫 사람

パラダイスに住んだ最初の人間

76. 레위의 손자로 고핫 계통의 사람.

コハトを通してレビの孫となった人。(

77. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

飢えている人と死にかけている人

78. 늦게 합류한 스카이 팀의 한 사람.

遅れて合流したスカイチームの一人。

79. 듣는 사람 기분이 상하잖아.” 내가 말했다.

こっちの気分が悪くなるわ」とわたしは言いました。

80. 이스할 가족에 속한 한 고핫 사람.

イツハルの氏族のコハト人。