1. 아이들을 위한 사탕

子供のお菓子

2. 처음에는 가업인 사탕 수수 밭에서 일했다.

最初は親戚の経営する菓子店で働いた。

3. 그것은 제일 좋은 재료들—몰약, 향기로운 계피, 향기로운 창포, 육계, 올리브기름—을 특별히 배합한 것이었다.

その油は,えり抜きの材料 ― 没薬,香り良い肉桂,香り良いしょうぶ,カシア,およびオリーブ油 ― の特別な合成物でした。(

4. 줄기에서 스며 나오는 수지는 모아져서 사탕 (검드롭스) 제조 원료로 판매된다.

幹からにじみ出るゴムは集められてキャンディー(ガムドロップ)のメーカーに売られる。

5. 당신의 기도는 여호와께 향기로운 향과 같은가?

あなたの祈りはエホバへの芳しい香のようですか

6. “아이들이나 성인들이 기억하여야 할 것은 이 사탕 과자가 독약이라는 것이다.”

コール・エージ誌は次のような結論を出しています。「 子供たち,そして大人たちも覚えておかなければならないのは,このキャンデーが毒だということである」。

7. 사람들은 운동 선수들이 ‘사탕 발림’이라고 부르는 선물들을 내게 퍼부어 주었다.

運動選手が“資金源”と呼ぶ人々は,たくさんの贈り物をしてくれました。

8. 이내 눈을 뜬 어린이들은 실망하여 선생에게 “우리 사탕 어디 있지요?” 하고 질문하였다.

少したってから皆が目を開けると,先生はがっかりしたように,「キャンデーが見当たらないわ」と言います。

9. “그들이 빌린 ‘스태디움’이나 강당에서는 성냥 알맹이나 사탕 종이 한장을 거의 찾아 볼 수 없다.

「彼らが用いた球場その他の会場にはマッチ棒1本あるいは菓子の包み紙1枚落ちていなかった。

10. 이런 배에는 다채로운 금잔화와 향기로운 장미꽃잎 그리고 심지를 박은 작은 옹기 등잔이 들어 있다.

その中には華やかなキンセンカ,香りのよいバラの花びら,灯心の付いた小さな粘土のコップが詰まっています。

11. 우리가 성서에 고착하고 성서의 소식을 전하는 일에 참여하기 때문에, 우리는 향기로운 냄새입니다.

それは,わたしたちが聖書に付き従い,その音信を宣べ伝える業にあずかっているからです。

12. 학생들에게 군것질거리(과자나 사탕 등)를 보여 주며 반원 중에 이런 종류의 군것질을 좋아하는 사람이 있는지 물어본다.

何か食べ物(クッキーやキャンデーなど)を見せて,クラスの中にこの食べ物が好きな人はいるか尋ねる。

13. 반면에, 열심히 좋은 소식을 전하는 사람들은 ‘구원받고 있는 사람들 가운데서 그리스도의 향기로운 냄새’가 됩니다.

他方,良いたよりを熱心に広める人は,「救われてゆく者たち......の中にあって,......キリストの甘い香り」となります。(

14. 그는 (아마도 국자 같은 것에 담겨 있을) 향기로운 향과, 제단에서 그릇에 담은 타오르는 숯을 가지고 있습니다.

大祭司は薫香を取り(恐らく,杓子に入れ),祭壇から燃える炭火を取って火取り皿に入れます。

15. 유향은 불로 태우면 향기로운 냄새가 났기 때문에 흔히 향으로 사용되었습니다. 한편, 몰약은 나무에서 얻은 수지를 그대로 썼습니다.

乳香は普通,香として用いられ,香りを出すために焚く必要がありました。

16. 13 그 뺨은 향료 심은 동산 밭+ 같으니 향기로운 풀 가득한 망대이며, 그 입술은 백합이라서 몰약의+ 즙을 방울져 떨어뜨립니다.

13 そのほほは香料の苗床+,香り草の塔のようです。

17. 특별히 만든 향기로운 유액은 시체를 매장할 준비를 하는 데 사용되었는데, 이때는 주로 소독약과 방취제 역할을 하였음에 틀림없다.

香りのよい特製の塗り油は,死体に埋葬の準備を施すのに用いられた場合,おもに消毒薬およびにおい消しとして役立ったに違いありません。(

18. 아주 향기로운 그 열매들은 녹색, 노란색, 붉은색의 다양한 색조를 띠고, 시큼한 맛에서 단맛에 이르는 풍미를 지니고 있습니다.

その香り高い果実は,緑がかった色のものや黄,赤などさまざまで,酸っぱい香りのするものから甘い香りのするものまであります。

19. 그렇다면 이 향기로운 별미를 ‘박테리아’가 만들어 준 것만 아니라 우리가 ‘치즈’를 먹을 때에 ‘박테리아’를 수백만 마리씩 삼킨다는 것을 알아야 한다!

では,バクテリアがなければ,強烈な香りを持つそのようなチーズは作れないだけでなく,それを食べるさい,無数のバクテリアを呑み込んでいるのだということをも忘れないでください。

20. 이 꽃들은 며칠 안에 가정과 사무실과 병실 등에서 꽃봉오리가 열려, 누군가 관심이 있다는 다채롭고도 향기로운 메시지를 전달할 것입니다.

たった数日のうちに,これらの花は家やオフィス,病室などでつぼみを開き,だれかが気遣っているという,カラフルでよい香りのメッセージを伝えます。

21. 꽃에서 풍기는 향기로운 냄새, 시냇가에서 졸졸 흐르는 물소리, 따스한 햇볕 그 얼마나 아름답습니까? 바구니 속에 있는 과일의 맛을 보십시오.

そのかごの中のくだものは,なんとおいしいのでしょう! それはこの地で産出した最善のくだものです。

22. 우리는 옥수수 빵, 계란, 사탕 옥수수, ‘바나나’, 요리용 ‘바나나’, ‘코코야자’, ‘카카오’, 말린 생선 혹은 싱싱한 물고기와 같은 품목의 싯가를 즉시 알았다.

わたしたちは,とうもろこし粉のせんべい・玉子・エロテ(さとうもろこし)・バナナ・料理用バナナ・ココナッツ・カカオのさや・干し魚あるいは鮮魚などのその土地における価値をすぐに知りました。

23. 그 상인들에게 이 젊은이는 자기들이 싣고 가는 향기로운 수지나 기름 같은 값진 상품입니다. 머나먼 이집트 땅에서 그를 팔면 짭짤한 수익을 올릴 수 있기 때문입니다.

彼らにとってこの若者は,芳香性の樹脂や油を詰めた貴重な積み荷のようなもの,つまり遠方のエジプトでもうけるための価値の高い商品なのです。

24. 지방과 기름은 냄새를 흡수하여 지니고 있는 특성이 있어서, 유액 만드는 자는 그러한 특성을 이용해서 향기로 높이 평가되는 향기로운 배합물을 만들 수 있었다.

脂肪や油の持つ,香りを吸収し,保つという特性ゆえに,塗り油の作り手は香りの良い調合物を作り出すことができ,その芳香は非常に高く評価されました。(

25. 인도인들의 관례대로, 한 어린 자매가 이 큰 아대륙에 온 것을 환영하는 전통적인 환영의 뜻으로 장미와 국화로 만든 향기로운 화환을 그의 목에 걸어주었다.

インドの一般的風習に従い,十代の姉妹がフランズ兄弟の首に古式ゆかしいバラと菊の花輪を掛けて,この広大な亜大陸への歓迎の意を表しました。

26. 고대 길르앗의 몇몇 식물에서 채취한 향기로운 기름인 ‘길르앗의 발삼’은 때때로 상처에 발랐는데, 어쩌면 소독하기 위해서 또는 진정 효과를 주고 통증을 줄이기 위해서 사용했을 것이다.

ギレアデのバルサム』,つまり古代ギレアデの植物から取れた香料入りの油が傷に塗られることもありましたが,それは消毒のためか,鎮静効果を生じさせて痛みを軽減するためであったのかもしれません。(

27. 독일인 요리사는 ‘사우어크라우트’를, 고기 요리(특히 ‘소시지’나 돼지고기)에 곁들이는 전통적인 방식으로 요리할 뿐만 아니라, 그것을 포도와 섞어서 “향기로운 반찬”을 만드는 등, 다른 식품과 함께 조화시켜서 사용한다.

ドイツの料理人は,サワークラウトを昔からされてきたように,肉料理(特にソーセージや豚肉)の付け合わせにするだけではなく,他の食物と組み合わせることもします。 たとえば,ぶどうと混ぜ合わせて「風味のある添え料理」を作ります。

28. 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」에 의해 ‘파리’에서 발행된 일본 TV에 관한 한 보고서는 주요 민영 TV 방송국들이 “사탕 발림” ‘뉴우스’를 하고 “진실을 말하지 않는다”고 말한 사회 심리학자 ‘이시까와’ 교수의 말을 인용하였다.

パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙に載せられた日本のテレビに関する報道は,主な民間テレビ局がニュースを「糖衣でくるみ」,「真実を伝えていない」と述べる社会心理学者の石川教授の言葉を引き合いに出しました。

29. 21세된 ‘빅터’는 학창 시절을 회상하면서 이렇게 말한다. “점심 휴식 시간에 많은 급우들은 매점에 몰려가, 한 패가 점원의 주의를 다른 데로 돌리면, 그동안 다른 패가 식품, 사탕, 만화책, 기타 다른 물건을 훔치곤 했읍니다.”

21歳のビクターは,自分の学校時代のことを思い出してこう語っています。「 一部の級友は,昼休みに大勢で店に入って行って店員の注意を引き,その間にほかの者が食品やキャンデー,マンガの本などを盗むというようなことをしていました」。

30. 16 그리고 제사장 아론의 아들 엘르아살이 맡아 감독하는+ 것은 등잔 기름과+ 향기로운 향과+ 항상 바치는 곡식 제물과+ 기름부음용 기름이니,+ 온 장막과 그 안에 있는 모든 것, 곧 거룩한 곳과 그 기구를 감독한다.”

16 「そして,祭司アロンの子エレアザルの行なう監督+は,明かりのための油+と薫香+と常供の穀物の捧げ物+とそそぎ油+に対するもので,幕屋全体とその中のすべての物,すなわち聖なる場所とその器具との監督である」。

31. 소근거리는 일, 먹는 일, 껌을 씹거나 딱딱 소리를 내는 일, 사탕 포장지를 바스락거리는 일, 불필요하게 화장실을 들락거리는 일, 습관적으로 집회에 늦게 오는 일 등은 모두 다른 사람들이 집중해서 듣는 것을 방해하며 여호와의 숭배의 장소에 마땅히 있어야 할 위엄에 손상을 준다.

ひそひそと話すこと,何かを食べること,ガムをかんだりパチンと音をたてたりすること,子供におもちゃを与えたり,お菓子などを食べさせること,不必要にトイレに行くこと,習慣的に遅れて来ることなどはすべて,他の人たちが集中することを妨げ,エホバの崇拝の場所に与えられるべき尊厳を損なうものとなります。『