1. 나중에는 그러한 일들에 관한 기사를 손으로 직접 쓰고 목판으로 삽화를 찍어 만든 한 장짜리 신문을 시장과 박람회에서 판매하였습니다.

さらに後代になると,そうした物語を手書きにして木版の挿絵を添えた一枚新聞が,町の市場や催し物の場所で売られました。

2. 한 소녀는 신문 칼럼니스트 앤 랜더스에게 이런 편지를 보냈다.

ある人は新聞のコラムニスト,アン・ランダーズに次のような手紙を書いています。

3. 그렇기 때문에 한 신문 기사는 남의 소문 이야기를 대기업이라고 불렀다.

そのため,ある新聞記事はゴシップを巨大産業と呼びました。

4. 그리고 ‘로마’의 한 신문(Paese Sera) 기자는 여호와의 증인들에 관하여 이렇게 기술하였다.

また,ローマの新聞パエセ・セラ紙の記者はエホバの証人についてこう書きました。

5. 지난 한두 해 동안 독자들을 깜짝 놀라게 한 신문 표제들 중 일부다.

ここ一,二年の新聞には,読者をはっとさせるような,こうした種類の見出しが何度も載りました。

6. 밀려난 신문 머리기사

初の光害防止法

7. 그는 매주 (신문 2단 길이 정도의) 연설문을 신문 기사 제공단에 전송하였다.

毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

8. 「IHT 아사히 신문」의 보도이다.

確かに,鳥居の周りにゴミが捨てられることはなくなった。「

9. 「아사히 신문」은 보수를 받고 가족 성원의 역할을 하는 배우들을 파견하는 한 연예 대행 업체에 관해 보도한다.

朝日新聞は,報酬のために家族の役を演じる役者を派遣するエンターテインメント業者について報じている。

10. 한 항의자는 ‘쮜리히’에 있는 신문 기자에게 이렇게 말했다. “모든 것이 완전하고, 모든 것이 평화롭고, 모든 사람이 부유합니다.

ある抗議者は,「何もかも申し分なく,すべてが平穏,だれもかれもが金持ち。

11. 독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

ドイツのある日刊紙地方ページの担当編集者はこれと同じ見方で,「地方[新聞]には依然として活気がある」と語りました。

12. 타블로이드(tabloid)는 신문 판형의 하나이다.

タブロイド (英語: Tabloid)とは、新聞判型のひとつである。

13. 한 가톨릭 사제는 1938년 5월 29일자 「데어 도이체 베크」(폴란드 로지에서 발행된 독일어 신문)에서 다음과 같이 기술하였다.

カトリックの一司祭は,1938年5月29日付のデア・ドイチェ・ベーク紙(ポーランドのウージで発行されていたドイツ語の新聞)に記事を書き,こう述べました。「

14. 그리고 한 신문 보도에 의하면, 미국에서만도 “약 250개나 되는 증오 선동 집단”이 인종 차별적 사고 방식을 퍼뜨리고 있습니다.

ヨーロッパでは,憎しみが原因で旧ユーゴスラビアが解体しました。 また,ある新聞の報道によると,米国だけで「およそ250の偏向的な団体」が人種差別的な考えを広めています。

15. 반면에 「포트오브스페인 신문」은 그를 호되게 공박하였다.

他方,「ポートオブスペイン・ガゼット」紙はカワードのことを痛烈に非難しました。

16. 이미 테스트를 거친 한 가지 방안은 연을 이용하여 배를 끄는 것이라고 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

推進力の補助として船を凧に引っ張らせるというアイディアがすでに実験段階にある,とフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。

17. 텔레비전과 신문 어느 쪽 뉴스가 더 정확한가?

テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

18. 최근에 있었던 한 분석에서는 방사성 동위 원소 세슘 137의 농도가 매우 높은 것으로 나타났다고, 프랑스의 신문 「르 몽드」는 보도한다.

最近の分析で非常に高濃度の放射性同位元素セシウム137が検出されたと,フランスのル・モンド紙は報じている。

19. 최초의 온라인 전용 신문, 잡지는 1974년 일리노이 대학교 PLATO 시스템에서 Bruce Parrello가 만든 온라인 신문 《뉴스 리포트》(News Report)이다.

オンライン・オンリー、すなわち、オンライン上だけで運営される新聞なり雑誌の先駆的な事例として、1974年にブルース・パレーロ (Bruce Parrello) がイリノイ大学のPLATOシステムを使って作ったオンライン新聞『News Report』が挙げられる。

20. 미국의 신문 "인터내셔널 헤럴드 트리뷴" - 4월 25일자 면, 백설공주와 마녀, 독사과를 이용하여 평판 리스크를 조장하는 풍자 한 컷 만화를 게제하였다 .

アメリカの新聞『インターナショナル・ヘラルド・トリビューン』 - 4月25日の紙面で、白雪姫と魔女と毒リンゴを用いた、風評被害を助長するような風刺一コマ漫画を掲載。

21. 저는 그에 관한 신문 기사와 사진들을 모으기 시작했어요.

エルビス・プレスリーの新聞記事やブロマイドを集めるようになりました。

22. 한 젊은 여류 신문 기고가는 결혼의 개념 자체를 논박하여 이렇게 말했다. “사람들의 결혼 생활을 살펴보면, 눈에 보이는 것은 주로 고통이다.

ある若い女性コラムニストは,結婚という考えそのものに対する反対論を述べ,「多くの人の結婚生活を見ていてわたしの目に映るものは,ほとんどが苦しみである。

23. 예를 들어, 2000년 10월에 러시아의 한 보건 전문가 단체는 에이즈 감염 증가에 대한 대응책으로 폰 섹스를 장려하는 신문 광고를 게재하였습니다.

例えば,2000年10月にロシアの保健専門家グループは,HIV感染者増加の対応策として,テレホンセックスを奨励する広告を新聞に掲載しました。

24. 신문 용지 구입은 협회의 배포 필요량에 따라 제한되었다.

協会の発行部数の必要に応じて,印刷用紙の購入量は制限を受けていました。

25. 1983년 8월 16일자 영자 신문 「코리아 타임즈」에서는 “유사 이래 한 민족이 꾸밈없는 기쁨의 눈물을 이토록 많이 동시에 흘려본 적은 없었다.

1983年8月16日付のコーリヤ・タイムズ紙は,こう伝えています。「 朝鮮の人々が,思わず,同じ時にこれほど多くの喜びの涙を流したことは,その歴史上一度もなかった。

26. 53 1977년 6월 8일자 ‘보츠와나’의 한 신문 기사는 다음과 같이 지적하였읍니다. “한 ‘전통적인 의사’[영매술사]는 오늘 이전의 ‘보츠와나’ 정치가 한 사람이 마술에 의하여 죽임을 당하기를 원하는 18명의 명단을 자기에게 주었다고 주장하였다.”

53 ボツワナからは1977年6月8日付で次のようなニュースが報道されています。「 一“伝統的医師”[霊媒]は,かつてのボツワナの政治家から,魔法で殺してほしい人物18名のリストを受け取ったことがあると今日証言した」。

27. 전형적인 신문 표제로서 브리스베인의 「텔레그래프」지는 이와 같았다. “기적!

新聞記事の見出しで典型的なものは,ブリスベーンのテレグラフ紙の掲げた,「奇跡!

28. 이러한 표제가 몇 년 전에 「마이니치 신문」에 실렸습니다.

何年か前の毎日新聞にこんな見出しが載りました。

29. 열여덟 살인 한 청년은 “달리고자 하는 갈망을 충족시키기 위하여 점점 더 먼 거리를 뛰”어야 하였다고 독일 신문 「쥐트도이체 차이퉁」은 보도한다.

ドイツの「南ドイツ新聞」の報道によると,18歳になるある男性は「走りたいという欲求を満たすために,走る距離をどんどん延ばしてゆく」必要がありました。

30. 1711년, 친구 리처드 스틸과 함께 신문 《스펙테이터》를 창간한다.

1711年、友人のリチャード・スティール(en:Richard Steele)と共にエッセイ新聞『スペクテイター』を創刊する。

31. 어떤 죽은 문제아 얘기가 나오는지 내일 신문 확인해 봐

明日 の 朝刊 ニュースキャスター の 死亡 記事 を 調べ て よ.

32. 심지어 신문 배달원들까지도 그 대회 참석자들의 훌륭한 행실에 무관심하지 않았다.

新聞売りの人々でさえ,大会出席者のマナーの良さに無関心ではありませんでした。

33. ‘존스튼’ 형제는 어깨에 주머니를 멘 신문 파는 소년들을 생각하게 되었다.

ジョンストン兄弟は,新聞配達の少年が肩から袋をさげているのを思い出して,「ああいったものを試してみるのはどうだろう」と考えました。

34. 이것은 신문 가판대에 있는 매력없는 잡지입니다. 온통 섹스 정보 뿐이죠.

雑誌でも グラマーから かけ離れた下ネタ専門です

35. 신문 지상을 통한 그들의 공격으로 인해서 사설면에서는 서면 공방전이 벌어졌다.

僧職者による新聞紙上での攻撃の結果,編集者のページで活発な投書の応酬がなされました。

36. 신문 기고가는 그 편지와 관련하여 기술하였는데 그 일부는 다음과 같다.

コラムニストは一部次のように答えました。

37. 전세계 ‘텔레비전’ 화면이나 신문 제목에 비쳐진 지진의 결과는 상상을 불허하였다.

全世界のテレビや新聞の見出しに映し出されたり,報道されたりした地震の惨状は,想像を絶するものである。

38. 이들 경품권은 잡지, 신문 및 선전 ‘팜플렛’들에서 볼 수 있다.

このクーポンは雑誌,新聞,セールス用パンフレットなどに入っています。

39. 그래서 그는 신문 편집인에게 “단지 내용을 정정한” 친필 원고를 두 번째 기사로 실어 줄 것을 요청하면서 고액의 수표 한 장과 함께 건네 주었습니다.

そこで,別の記事で「少しばかり事を正してもらう」ため,手書きのメモ数枚にかなりの額の小切手を添えて編集者に渡しました。

40. 신문, 잡지 인쇄 업자들이 석판 인쇄로 전환하는 것이 또한 괄목할 만하다.

新聞や雑誌の印刷業者の中にも,石版印刷に転向した者が相当あります。

41. 그리스의 신문 「토 비마」는 하루의 소비량에 관해 놀라운 수치를 보도하였다.

ギリシャの新聞「ト・ビマ」は,毎日の消費量に関して,驚くような統計データを伝えている。

42. “‘피로 회복제’는 대단히 인기 있어서 200여 종류나 되며, 판매액은 한 해에 총 9억 엔이나 된다”고 일본에서 손꼽는 신문 「마이니치 데일리 뉴스」는 보도한다.

「『ドリンク剤』の人気は目覚ましく,200種類以上あり,年間の売り上げは9億円に上る」とマイニチ・デーリー・ニューズ紙は伝えています。

43. 4남매 중 장남으로, 생활이 어렵고, 신문 배달의 아르바이트로 가계를 돕고 있다.

4人兄妹の長男で生活が苦しく、新聞配達のアルバイトで家計を助けている。

44. 예수 그리스도는 우리가 현재 신문 보도에서 보게 되는 일의 상당수를 예언하셨다

イエス・キリストは,今日わたしたちが新聞紙上で見る多くの事柄について予告した

45. ‘캐나다·트랜톤’의 모 신문 편집인은 그에게 배달되는 간행물에 관하여 최근에 이렇게 말하였다.

● カナダ,トレントンのある新聞編集者は,自分の机に届くさまざまな出版物について最近次のように述べました。

46. 신문 보도에서는 그들이 “퇴직했을 뿐이지 퇴물이 된 것은 아니”라고 했다.

新聞は,職人たちが「疲れたわけではなく,一線を退いただけである」と伝えました。

47. 제가 이 일화를 나누는 것은, 제 자신이 대단한 정직의 본보기라고 말하고자 하는 것이 아니라, 단지 수건 세 장과 25센트짜리 신문 한 부의 교훈을 강조하고 싶어서입니다.

この話をしたのは,わたし自身を並外れた正直の模範として描くためではな__く,3本のタオルと25セントの新聞の教訓を強調するためです。

48. 2003년 초에 있었던 한 신문 보도에 따르면, 카나리아 제도에서 미용실의 비위생적인 환경이 물의를 빚었는데, 수백 명의 그곳 여성들이 안전하지 못한 수술로 인해 피해를 입었습니다.

2003年初めに,ある新聞が伝えたところによると,カナリア諸島ではエステティックサロンの不衛生な状態が問題になっています。 そこで手術を受けた幾百人もの女性が被害に遭いました。

49. 전세계의 신문, 잡지 등등으로부터 수집된 뉴스가 이렇게 우주를 이루고 있는 것이죠.

データは世界中のニュース報道における 膨大なニュースソースを元にしています

50. 이와 일치하게, 1976년 1월의 한 신문 보도는 “‘오스트리아’ 문교성의 고위 관리들은 계산기가 ‘산수 문맹’을 초래할 가능성이 있기 때문에 [계산기에 대해] 선전 포고를 하였다”고 지적하였다.

同様に1976年1月のある新聞報道が伝えるところによると,「オーストリア文部省の高官は,‘算術の文盲’を引き起こす恐れがあるという理由で[計算機]に宣戦を布告」しました。

51. 대부분의 사람들은 ‘문명은 사경을 헤매고 있다’는 신문 표제와 같은 결론을 내리고 있다.

多くの人は,この記事の新聞見出しのページのいちばん下にある見出しと同じように,『文明はひん死の状態にある』との結論に達します。

52. 1950년 대에는 사람들이 어떤 제품을 사도록 이끌기 위하여 신문 광고에도 향기를 가미하였다.

1950年代には特定の商品を買わせるため,新聞広告にまで香りが付いていました。

53. 신문 기사로의 이러한 표제들은 세금내기를 꺼리는 태도가 만연해 있음을 나타내고 있다.

新聞記事のこうした見出しは,納税をしぶる気持ちが一般化していることを示しています。

54. 그 날 오전에 ‘여호와의 증인’의 사업이 ‘카메루운’에서 금지되었다는 신문 보도가 있었읍니다.

その朝,エホバの証人の活動がカメルーンで禁止されたというニュースが新聞に載ったのです。

55. 그리고 뒷공론은 미국 사람들의 집 현관에서 신문 잡지의 제 1면으로 스며들었다.”

こうしてうわさ話は,米国の玄関先から米国の新聞の第一面へと浸透してきている」。

56. “신문, 잡지뿐 아니라 몰몬을 반대하는 활동 사진[영화들]까지 영국 전역에 난무했습니다.”

「新聞や雑誌,さらには反モルモンの映画までがイギリスの至る所に広まっていました。」

57. 그 신문 기사에 또한 흥미를 느낀 사람은 22세 된 중국인 ‘퀜틴 영’이었다.

こうした新聞記事は同時に,22歳の中国青年楊帝霖<クウエンタン ヤング>についても興味深く報じました。

58. 신문 기사가 난지 이틀 후에, 최초의 두 해외 참석자가 ‘텔리비젼’ 회견을 하였다.

新聞で報道されてから2日後に,最初のふたりの外国人出席者はテレビでインタビューを受けました。

59. 아니면 단순히 사람들이 충격적인 신문 표제를 쉴새없이 접하다 보니까 둔감해져 버린 것인가?

それとも衝撃的な見出しを絶えず見ているために,無感覚になってしまっただけのことでしょうか。

60. 얼마 후, 제임스는 교회 신문 일을 그만두고 모텔의 주인이 되어 성업 중이었습니다.

そのうちにジェームズは教会の新聞の仕事をやめ,はぶりのよいモーテル経営者になりました。

61. 경찰관들은 난로로 달려가더니, 그슬린 보고서들을 조심스럽게 끄집어내어 탁자에 있는 신문 위에 펼쳐 놓았습니다.

警官たちは暖炉に駆け寄り,焼けた報告を慎重に取り出し,テーブルに広げた新聞紙の上に並べました。

62. “두문불출하면 사람에게 병이 난다”고 1971년에 「폴리티켄」지는 다른 신문 기사에서 주장하였다.

1971年にポリティケン紙に掲載された別の記事は,「閉ざされたドアは人々を病気にする」と述べました。

63. 영국의 신문 기고가인 ‘크리스토퍼 부커’는 창조-진화 논쟁에 있어서 중간 입장을 취한다.

英国のコラムニスト,クリストファー・ブッカーは創造説対進化論の論争に関して中立の立場を取っています。

64. 1951년(쇼와 26년)에 『마이니치 초등학생 신문』에 편지와 4컷 만화를 보낸다.

1951年(昭和26年)に『毎日小学生新聞』へ手紙と4コマ漫画を送る。

65. 얼마 지나지 않아 전국 신문 헤드라인에서 인디애나의 KKK 지도자에 의한 강간과 살인이 보도되었다.

その後間もなく、全国紙の見出しでインディアナ州におけるクー・クラックス・クラン指導者による強姦と殺人が報じられた。

66. 해마다 목재 펄프로부터 얻게 되는 1,200만톤의 종이가 미국 내의 신문 발행을 위해 사용된다.

米国では毎年,木材パルプから作られる1,200万トンの紙が,新聞の生産に使われている。

67. 프랑스의 신문 "20 minutes"는 이 한건을 가리켜 스트라이샌드 효과의 좋은 예라고 지적했다.

フランスの新聞『20 minutes 』はこの一件を指して、ストライサンド効果の好例であると指摘した。

68. 민주당은 신문 게시자에 주지사 제임스 콕스를, 공화당은 상원 의원 워런 하딩을 대항마로 지명했다.

民主党は新聞発行者で知事のジェイムズ・コックスを、共和党の上院議員ウォレン・ハーディングの対抗馬として指名した。

69. 화려한 잡지, 신문, 텔레비전 광고에서는 사람들에게 이상적인 외모를 묘사한 모습들을 엄청나게 쏟아 냅니다.

グラビア雑誌,新聞,テレビのコマーシャルなどは,理想とされる体のイメージで,人々にまるで集中砲火を浴びせているかのようです。

70. 신문은 하루 평균 40쪽에서 48쪽 분량의 타블로이드 형식의 종이 신문, 인터넷 신문을 제공하고 있다.

新聞は1日平均40から48ページのタブロイド形式の紙媒体やインターネット上で発行している。

71. 다음에, 종교적 반대자들은 폭넓은 독자층을 가지고 있는 신문 기고가를 포섭하여 증인 반대 운동을 전개하였다.

宗教上の反対者たちは次に,広い読者層を持つコラムニストに率いられて,新聞による反エホバの証人運動に乗り出しました。

72. 심리학자들, 자기 계발에 관한 책을 쓴 저자들, 심지어 신문 칼럼니스트들까지 자신의 견해를 제시하고 있습니다.

心理学者,自己啓発の本の筆者,さらには新聞のコラムニストまでがそれぞれの考えを述べています。

73. 이 신문은 새로 디자인하고 1년 후에 폴란드에서 세계 최고 신문 디자인 상을 받았습니다.

ポーランドでこの新聞をデザインし直して1年も経たないうちに 世界一素晴らしいデザインの新聞と謳われたのです

74. 그 지방 신문, 「케임브리지 이디션」의 1면 표제는 바로 “기적에 가까운 공사”였다.

地元の新聞「ケンブリッジ・エディション」の第1面には,「奇跡に近い建設計画」という見出しが掲げられました。

75. 한 예로서 브라질의 신문 「오 템포」는 이렇게 보고한다: “비록 인상적인 많은 종교들이 존재하기는 하지만 ··· 오늘날 지상에는 여호와의 증인의 신권 조직과 동일한 사랑과 연합을 나타내는 조직은 하나도 없다.”

例えばブラジルの新聞,オ・テンポ紙は,「感銘を与える宗教は数多くあるが,......エホバの証人の神権組織のような愛と一致を示すものは今日地の表に一つとして存在しない」と報じました。

76. 이것은 오랜 기간의 계획과 교섭을 끝내고, 한 신문 기자가 보도한 바와 같이 “이 나라에서 자원 봉사자에 의해 건축된 가장 탁월하고 거대한” 것이 될 복합 건물의 건축을 시작하는 표시였다.”

これを合図に,長期間にわたる計画と協議が終わりを告げ,一群の建物を建設する工事が始まりました。 それらの建物は,ある新聞記者が述べた通り,「自発的な作業員によって建てられたものとしては国内で最も際立った,最大級の建物」となるのです。

77. 1967년 6월 15일자 신문 「머큐리」지는 “왜 가정 주부는 자수하였는가”라는 표제하에 이렇게 설명하였다.

1967年6月15日付,ザ・マーキュリー紙は,「ある主婦が自白した理由」と題する見出しのもとに次のように報じました。

78. 19세기 신문 편집자 가운데는 이 단어를 훨씬 더 좋게, 이렇게 평가한 사람도 있긴 합니다. ."

“snollygoster” の意味は “ずる賢い政治家” です

79. 사건 후 당시의 신문, 잡지 등은 사건을 센세이널하게 보도하면서 관계된 군인들의 ‘장렬한 전사’를 선전했다.

事件後、当時の新聞・雑誌などは事件をセンセーショナルに報道し、関係した軍人らの「壮烈な戦死」が宣伝された。

80. 그러나 불행히도 오려놓은 신문 기사와 기록으로 남겨놓은 그 ‘아르메니아’인의 이야기는 불에 타 없어지고 말았다.

しかしあいにくその新聞の切り抜きも,アルメニア人の話の記録も,火事で焼けてしまいました。