1. 그노시스 신앙의 표본 인물들

グノーシス派の信仰の例

2. 그것은 1968년에 나온 ‘스벤홀름’ 저 「나의 사랑—표본 소설」로부터 발췌한 것이었다.

それは,スベン・ホルムが1968年に著した本,「ミン エルスケデ エン スカベロンロマン」(「我が愛するもの ― ひな型小説」)から取られていました。

3. 클릭 측정에는 모든 클릭 활동 기록을 토대로 하는 전수 조사 방식이 사용되며 표본 조사 방식은 사용되지 않습니다.

クリック測定は記録されたすべてのクリックに基づいて行われるもので、クリック測定を目的としたサンプリングは使用されません。

4. 마그나 그라이키아의 미술과 건축의 가장 뛰어난 표본 중 하나이며, 이탈리아 국립 기념물 일뿐만 아니라 시칠리아의 주요 관광지 중 한 곳이다.

マグナ・グラエキアの芸術と建築に関する最高傑作の部類に属する遺跡群で、シチリア島の観光名所というだけでなく、イタリアの国定史跡にもなっている。

5. 점점 복잡해지고 있는 법의학 분야에서는 판사나 배심원들에게 탄도학이나 지문, 필적, 혈액형, 모발 색깔, 섬유 가닥, DNA 표본 감식을 근거로 유죄 여부를 결정하도록 요구할지 모릅니다.

法医学の分野はますます複雑になっており,裁判官や陪審員は,銃弾の線条痕,指紋,筆跡,血液型,髪の毛の色,繊維,DNAの試料などに基づいて有罪か無罪かを決定しなければなりません。

6. 습지와 못, 호수 바닥의 표면 몇 센티미터를 표본 검사한 생물학자들은 일부 지역들의 경우 1헥타르당 납 산탄이 25만 개 이상 있음을 발견하였다!

湿地や池や湖の底の表面の土の層を数センチの深さまで採取した生物学者たちは,場所によっては1ヘクタール当たり25万個以上の銃弾を発見しました。

7. 지진계를 꺼내지 못하고, 표본 채취기의 로크핀이 움직이지 않고 다리를 펼치는 데 5일간을 필요로 했지만, 그 이외에는 큰 문제 없이 명목상 모든 실험이 행해졌다.

地震計を取り出すことができず、標本採取器のロックピンが動かずアームを広げるのに5日間を要したが、それ以外は、名目上全ての実験が行なわれた。

8. “이것은 매머드뿐만 아니라 선사 시대에 살았던 모든 동물들 가운데서 가장 잘 보존된 표본”이라고 러시아 과학원 산하에 있는 동물 연구소의 부소장인 알렉세이 티호노프는 말했다.

これは,マンモスのみならず先史時代の動物の標本の中で,最も保存状態の良いものである」と,ロシア科学アカデミー動物学研究所の副所長アレクセイ・チホノフは言う。

9. 그는 인디오들의 도움을 받아 아마존 삼림에서 채취한 우량 파라고무나무 묘목 7만 그루를 “납치”해서 기선에 실은 다음, “빅토리아 여왕에게 가져갈 희귀 식물 표본”이라는 명목으로 브라질 세관을 무사히 통과했다.

インディオたちの助けを借りて,アマゾンの森で集めた上質のパラゴムノキの苗木7万本を“誘拐”して蒸気船に積み込み,「ビクトリア女王のための珍しい植物の標本」という名目でブラジルの税関を通過させることに成功しました。

10. 「기네스 북」의 기록에 따르면, “1910년에 실시된 미국에서의 한 실험에서 한 표본 벼룩을 마음대로 뛰도록 놔두었더니 13‘인치’의 넓이 뛰기와 7 3/4‘인치’의 높이 뛰기를 기록하였다”고 하는데 그 높이는 자기 키의 약 130배에 해당하는 것이다.

ギネス世界記録集」によると,「1910年にアメリカで行なわれたある実験で,随意に跳ぶことを許されたノミは,33センチの幅跳びと20センチの高跳を披露し」ました。 それはノミの身長の130倍の高さです。