1. 파리, 악질, 독종

あぶ,疫病,はれもの

2. 하지만 심각한 문제에 봉착하여 “게 파리” 즉 “즐거운 파리”의 매력이 꽤 시들었다.

ところが深刻な問題に直面して,“花のパリ”の魅力も幾らかあせてしまいました。

3. 파리 시체 공시소에 있어요

パリ の 死体 安置 所 に

4. 1931년 4월, 협회 ‘파리’ 사무실은 다소 어둡고 답답한 ‘파리’ 18구 ‘뽀아쏘니에’ 105번지에서 좀 더 편리하고 나은 위치에 있는 ‘파리’ 9구 ‘푸부리 뽀아쏘니에’ 129번지로 이전하였다.

1931年4月,パリ支部は,パリ18番ポワソンニェ通り105号の薄暗くて狭苦しい場所から,パリ9番フォブール・ポワソンニェール通り129号に借りた,もっと住みやすくて地理的にも便利な所に移りました。

5. “그러나, 지금은 그런 감정들이 누그러졌지요. 그리고 오늘날 ‘파리’ 시민들은 ‘에펠’탑을 ‘파리’ 풍경의 일부로 받아들이고 있어요.

「でもそのような考え方は今では鳴りをひそめ,今パリっ子はエッフェル塔をパリの風景の一部として受け入れています。

6. 미움받는 파리—생각보다 쓸모 있는 존재?

あの嫌われもののハエ ― 思っていたより役に立つ?

7. 현재 파리 외방전교회에 유골이 안치되어 있다.

現在、パリ外国宣教会に遺灰が安置されている。

8. 택시로 파리 시내로 가는 것도 가능하다.

タクシーでパリ市内へ行くことも可能である。

9. 1470년 6월, 투르 1506년 5월, 투르 1527년 12월, 파리 1558년 1월, 파리 1560년 8월, 퐁텐 블루 1575년 7월, 파리 1583년 1월, 생제르맹앙레 1596년 11월, 루앙 1617년 12월, 파리 1625년 9월, 퐁텐 블루 1626년 12월, 파리 1787년 2월, 베르사유 1788년 11월, 베르사유 삼부회 Collins, James; The State in Early Modern France.

1470年6月、トゥール 1506年5月、トゥール 1527年12月、パリ 1558年1月、パリ 1560年8月、フォンテーヌブロー 1575年7月、パリ 1583年1月、サン=ジェルマン=アン=レー 1596年11月、ルーアン 1617年12月、パリ 1625年9月、フォンテーヌブロー 1626年12月、パリ 1787年2月、ヴェルサイユ 1788年11月、ヴェルサイユ

10. 파리 상퀼로트들은 생활 개선을 요구하면서 다시 결집했다.

パリのサン・キュロットたちは生活改善を求めて再び結集した。

11. ‘제이제’ 형제는 ‘파리’ 16구 ‘뚜르’ 가 83번지 ‘빌라 규벨’ 3에 위치한 조용한 ‘파리’ 주택가에 적당한 집을 한 채 발견하였다.

ガイガー兄弟はパリの閑静な住宅地に適当な家を見つけました。

12. “‘파리’ 시민 자신들은 ‘에펠’탑에 대해서 어떻게 생각하는지 궁금하군요.”

「パリっ子自身としては,エッフェル塔についてどう思っているんでしょうか」。

13. 삽입 사진: 나른하게 만드는 화밀을 먹고 있는 파리

挿入写真: 蜜をなめるハエ。 この蜜は眠気を催させる

14. 파리 시청에서 첫 번째 콘서트를 거행한 후, 당시 파리 시장의 부인이었던 시라크 여사는 류드밀라 베를린스카야에게 ‘러시아 뮤지컬 살롱'이라는 페스티벌을 창시할 기회를 제공했다.

パリ市庁舎での初コンサート後、当時のパリ市長夫人、シラク大統領夫人がベルリンスカヤにロシア音楽サロン・フェスティバルの企画を提案した。

15. 파리 조약 (1763년) - 프렌치 인디언 전쟁, 7년 전쟁 종결.

1763年 - パリ条約が調印され、七年戦争・フレンチ・インディアン戦争が終結する。

16. 1924년 파리 올림픽에서 패덕은 다시 100m와 200m 결승전에 출전하였으나.

1924年パリオリンピックにパドックは再び登場し、100mと200mの決勝に残る。

17. 제 47회 세계 탁구 선수권 파리 대회 남자 단식 우승자이다.

第47回世界卓球選手権パリ大会男子シングルス優勝者。

18. 1980년대초, 파리 시는 필요한 보수 작업을 하도록 공식 허가를 해주었다.

1980年代の初めに,パリ市は必要な修理の仕事を行なうようゴーサインを出しました。

19. 필리아 여학원의 창립자로 그 밖에 파리, 로마, 뉴욕에 분교가 있다.

フィリア女学院の創立者で、パリの本校の他にローマ、ニューヨークに分校がある。

20. 시베리아 출병과 병행하여 은행 경영이 분열되었고, 결과적으로 파리 지점이 본점으로 격상되었다.

シベリア出兵と並行して銀行経営が分裂し、結果としてパリ支店が本店に格上げされた。

21. 1900년에는 파리 메트로 지하철이 운행되기 시작하였고, 1902년에는 베를린에서도 지하철 운행이 시작되었습니다.

1900年にはパリのメトロが運転を開始し,ベルリンでも1902年に地下鉄が開業しました。

22. ‘네델란드’ 군주 ‘윌리암’과 ‘프랑스’ 왕 ‘헨리’가 ‘파리’ 변두리에서 사냥을 즐기고 있었다.

オランダのウィレム公とフランス王アンリは,パリ郊外で催された狩猟の会に参加していました。

23. 그들을 태운 기구는 샤토드라무에트에서 하늘로 떠올랐으며 파리 상공을 8킬로미터 정도 비행하였다.

彼らはシャトー・デ・ラ・ミュエットを飛び立ち,パリの上空を約8キロ飛びました。

24. 두 번째 유형은 교회기관이 교원을 고용하고 급료를 부담하는 파리 대학교 유형이다.

第二のタイプはパリにおけるもので、教師は教会から給料を支払われる。

25. 또한, 5년 후 파리 만국 박람회에는 막부와 사쓰마 번이 각각 참여하게 된다.

なお、5年後のパリ万国博覧会には幕府と薩摩藩がそれぞれ参加することになる。

26. 꿀벌, 뒝벌, 파리, 투구풍뎅이, 나방과 나비는 이러한 기능을 수행하는 많은 곤충들에 속한다.

そうした授粉作用を行なう数多くのこん虫の中には,ミツバチ,マルハナバチ,ハエ,甲虫,ガ,チョウなどがいる。

27. 1875년 - 조르주 비제의 오페라 《카르멘》이 파리 시의 오페라 코미크 극장에서 초연되다.

1875年 - オペラ『カルメン』がパリのオペラ=コミック座で初演。

28. 파리 시내를 달리는 것은 그 중 T3이며, 다른 3개의 노선은 근교를 달린다.

パリ市内を走るのはそのうちT3のみで、他の3つの路線は近郊を走る。

29. 파리 근처의 에브리 시에서는, 20세기에 프랑스에서 건축된 유일한 대성당의 마무리 공사가 완료되었습니다.

パリに近いエブリー市では,フランスで20世紀中に建てられた唯一の大聖堂の仕上げが行なわれました。

30. 1999 년, 파리 매장은 영업을 확장하기 위해 같은 길 404번지로 옮겨 갔다.

1999年には、セールスフロア拡大にあたり、パリのブティックをサントノレ通り404番地に移転。

31. 얼마 전에 프랑스 파리 인근에 있는 한 창고가 사람들로 북적거린 적이 있습니다.

比較的最近のこと,フランスのパリの近くにある倉庫は大勢の人でごった返していました。

32. 이 사진은 몽파르나스 묘지라고, 파리 시내 대부분의 납골당이 위치한 곳에서 찍는 겁니다.

これはモンパルナス墓地の下で撮りました ほとんどの骨つぼが ここにあります

33. 1783년 파리 조약에 이미 정의된 슈피리어 호와 우즈 호수 사이의 경계를 세부적으로 결정하였다.

1783年のパリ条約で既に定義されたスペリオル湖とウッズ湖の間の境界を詳細に渡って決定。

34. 콩시에르주리(프랑스어: Conciergerie)는 프랑스 파리 1구 시테 섬 서쪽에 있는 옛 교도소이다.

コンシェルジュリー(Conciergerie)は、フランスのパリ1区、シテ島西側にあるかつての牢獄。

35. 그 ‘트럭’ 운전사는 재빨리 퇴각했지만, 그의 ‘트럭’을 파리 떼가 덮고 있었다는 사실을 잊고 있었다.

トラックの運転手は,車がハエで覆われているのも気づかずに,あわてて退散しました。

36. 물랭 루주 (프랑스어: Moulin Rouge; 빨간 풍차)는 1889년에 만들어진 파리 몽마르트르에 있는 카바레이다.

ムーラン・ルージュ(Moulin Rouge、フランス語発音: )は1889年に誕生したフランスのパリ市内、モンマルトルにあるキャバレーである。

37. 설립된지 얼마 안된 무렵의 파리 대학에 입학해, 그 후 신학 교수가 되어 있던 헤이르즈의 아레크산델 (1185년 경 - 1245년)이 프란치스코회에 입회했기 때문에, 그 이후 프란치스코회사가 파리 대학의 신학 교수의 자리를 확보하게 되었다.

設立されたばかりの頃のパリ大学に入学し、その後神学教授になっていたヘールズのアレクサンデル(1185年頃-1245年)がフランシスコ会に入会したため、それ以降フランシスコ会士がパリ大学の神学教授の座を確保することになった。

38. 하지만 대다수가 953대의 버스로 왔으며 파리 지역의 증인들은 대중 교통을 이용하여 그 박람회장으로 왔습니다.

一方,パリ地区の証人たちは公共の交通機関を利用して展示場に来ました。

39. 1972년 서부 ‘파리’ 교외 ‘블로근-빌랑꾸르’에 있는 ‘프랑스 벧엘’은 너무 협소해서 별관이 필요하게 되었다.

パリの西の郊外,ブーローニュ・ビヤンクールにあったフランスのベテルは1972年までに手狭になったので,別館が必要となりました。

40. 파리 방위 책임을 맡고 있던 마르몽은 항복을 했고, 다음 날인 3월 31일, 연합군은 파리에 입성했다.

パリ防衛の任にあたっていたマルモンは降伏し、翌31日、連合軍はパリに入城した。

41. 결국 파리 검찰 당국의 지시로 경찰이 여러 달의 예비 조사를 실시했으나 모두 증거 불충분으로 기각하였다.

パリ検察当局の指示で警察が数か月の予備調査を行った後、いずれの訴えも証拠不十分で棄却されている。

42. “‘프랑스’가 독일군에게 정복된 이래 우리는 ‘파리’ 형제들과 전반적으로 점령당한 지역의 형제들과 우리와의 접촉이 완전히 두절되었다.

「フランスがドイツに制圧された時以来,パリおよび占領地域の大半の兄弟たちからは全く消息がありません。

43. ‘파리’ 주재 ‘러시아’ 항공사 지점장 집에서 경찰은 그 비행기의 제작에 관한 자세한 서류 뭉치를 발견하였다.

パリにあるソ連の航空会社アエロフロートのディレクターの家で,警察は同機の製作を詳細に説明した書類の山を発見しました。

44. 그때문에 사형집행 당일에 무슈 드 파리 아나토르 데이브레르가 급사한 탓에 사형집행이 이틀 연기된 적도 있다.

そのため、死刑執行当日にムッシュ・ド・パリのアナトール・デイブレルが急死したために死刑執行が2日延びたことがある。

45. 파리 외곽에서 이스라엘과 팔레스타인의 담벼락, 케냐의 옥상, 리오의 빈민가까지 종이와 풀을 가지고 붙이고 다녔습니다. 아주 쉬운방법이죠.

パリの郊外で イスラエルとパレスチナの壁で ― ケニヤの屋根で ― リオの貧民街で ― 紙とノリだけ ― 簡単です

46. 현재는 파리 3구청과 작은 공원이 있으며, 거리 이름을 제외하고는 당시의 탕플 탑의 흔은 남아있지 않다.

現在はパリ3区の区役所と小さな公園になっており、当時のタンプル塔の形跡は何も残っていないが、わずかに通りの名前に名残がある。

47. 이 뱀은 새끼 새들을 해치는 것이 아니라, 개미와 파리 같은 곤충들과 그러한 곤충들의 애벌레나 번데기를 잡아먹습니다.

しかしメクラヘビはひなに手出しはせず,アリやハエといった昆虫と,その幼虫やさなぎを食べてくれるのです。

48. 1971년 2월 6일에, ‘프랑스’ ‘파리’ 서남부 교외인 ‘뫼동라포레’에 있는 한 개인 병원에서 우리는 조그마한 딸을 순산했다.

私たちの娘は,1971年の2月6日に,パリ南西部の郊外,ムドン・ラ・フォレーにある私立病院で無事に誕生しました。

49. 기나수는 17세기에 유럽으로 들어 왔으며, 1820년에 파리 토박이인 두 명의 약제사가 기나수 껍질에서 키니네라는 알칼로이드를 추출했다.

17世紀にはキナがヨーロッパに持ち込まれ,1820年にパリの二人の薬学者がキニーネと呼ばれるアルカロイドをこの植物から抽出しました。

50. 1967년에는 약 열 개의 경기에서 우승했는데, 파리-니스 경주에 참가했고, 브르타뉴에서 열린 모르비앙 일주 경기에서 4위로 완주했다.

1967年には,10近くの競技で優勝し,パリ‐ニース・レースに出場し,ブルターニュのツール・デュ・モルビアンでは4位に入りました。

51. 이탈리아·피렌체의 스탕달 신드롬이나, 주로 일본인에게 보고되는 파리 증후군 같은 다른 현상과, 종교를 초점으로 하는 점으로 성격을 달리한다.

イタリア・フィレンツェのスタンダール・シンドロームや、主に日本人に報告されるパリ症候群といった他の現象とは、宗教を焦点とする点で性格を異にする。

52. 그 앞으로 1889년에 개최된 파리 만국박람회에서 에펠탑을 모티프로 한 스노 글로브를 판매했는데 화제가 되어, 온 세상에 퍼졌다.

その後1889年に開催されたパリ万国博覧会で、エッフェル塔をモチーフにしたスノーグローブを販売したところ話題になり、世界中に広まった。

53. 미국으로부터 간행물이 도착하는, 서부 ‘프랑스’에 있는 ‘르아브르’ 항과 ‘파리’ 사이의 어딘가에 이 별관을 짓는 것이 현명할 것 같았다.

アメリカからの文書が着く,フランス西部のルアーブルとパリの間のどこかに別館を建てるのは賢明と思われました。

54. 아버지인 하임 아이팅곤은 경건한 유대교주이면서도 시오니스트로, 모피 상인으로 성공하고, 뉴욕이나 파리, 런던, 우치, 스톡홀름에서 사업을 시작하고 있었다.

父ハイム・アイティンゴンは敬虔なユダヤ教徒かつシオニストで、毛皮商人として成功し、ニューヨークやパリ、ロンドン、ウージ、ストックホルムに事業を展開していた。

55. 한 보도에 따르면, 언론·미술·연예계에 종사하는 파리 시민 가운데 25-44세에 사망한 사람 60퍼센트의 사망 원인이 에이즈였다고 한다.

ある報道によると,パリに住んでジャーナリズムや芸術や演芸の仕事に携わる25歳から44歳までの人の死因の6割はエイズであるとのことです。

56. 1946년에 ‘파리’ 외각에 있는 ‘무위돈’에서 처음으로 태양로가 가동되었고, 다른 여러 가지 실험들을 고온(섭씨 3,000도)으로 하게 되었다.

1946年には,パリ郊外のミュートンに最初の太陽炉が建設され,高温(摂氏3,000度)の下で様々な実験が行なわれました。

57. 프랑크에게는 파리 음악원 재학 중인 1840년에 작곡된 교향곡 사장조 Op.13이 존재하지만 현재는 행방불명이 되어 연주될 기회도 없다.

フランクには、パリ音楽院在学中の1840年に作曲された交響曲ト長調作品13が存在するが、現在では行方不明とみられ演奏される機会は皆無である。

58. 아헤드레시스타(El Ajedrecista)는 1912년에 레오나르도 토레스 이 케베도(Leonardo Torres y Quevedo)가 만들어서, 1914년의 파리 만국박람회에서 공개되었다.

El Ajedrecistaは1912年にレオナルド・トーレス・ケベードによって作られ、1914年のパリ万国博覧会で公開された。

59. 얼마의 값비싼 장비를 갖춘 ‘레코오드’ 제조 공장, ‘푸부리 뽀아쏘니에르’에 있는 ‘파리’ 사무실 및 ‘앙지엥 레뱅’에 있는 ‘벧엘’ 집이 있었다.

高価な設備のあったレコードを作る作業場とフォブール・ポワソンニェール通りのパリ事務所およびアンジャン・レ・バンのベテル・ホームがありました。

60. 캄보디아 평화 파리 협정으로 훈센 정권과 민주캄프챠 연합정부를 통합한 네 계파에 의한 캄보디아 최고 국민 평의회(SNC)가 결성되었다.

カンボジア和平パリ協定でフン・セン政権と民主カンプチア連合政府を合わせた四派によるカンボジア最高国民評議会(SNC)が結成された。

61. 시카고, 런던, 블랙풀, 파리 등에 원래 세워졌던 관람차는 모두 고철 신세가 되었지만, 빈의 관람차는 지금까지도 제자리를 지키고 있습니다.

ウィーンの大観覧車は生き延びましたが,シカゴ,ロンドン,ブラックプール,パリに最初に建設された観覧車はみな,スクラップになってしまいました。

62. 1783년 11월 21일에는, 일반 대중이 기구 조종사라고 칭한 승객 두 사람이 기구를 타고 파리 상공에서 25분 동안 비행을 하였습니다.

1783年11月21日,熱気球は二人の乗客 ― 人々は気球飛行家<エアロノット>と呼んだ ― を乗せてパリ上空で25分間の飛行を行ないました。

63. 그리고 공해에 대하여 절망적인 경고를 그렇게 많이 하고는 있지만, 사람들이 ‘파리 목숨같이 죽어’가는 것은 절대 아니며, 계속 살아가고 있지 않은가?

それに,汚染にかんする種々の恐ろしい警告が出されているにもかかわらず,人々は『ハエのようにバタバタ死んでゆく』こともなく,依然として生き続けているではないか。『

64. 가우스와의 서신 교환이 중단된 뒤, 제르맹은 파리 과학 아카데미가 내건 에른스트 클라드니의 금속판 탄성 실험에 대한 콘테스트에 흥미를 갖게 되었다.

ガウスとの文通が終わったころ、パリ科学アカデミーが主催したエルンスト・クラドニの金属板の振動実験に関するコンテストに興味を持った。

65. 하지만 2007년 3월 28일에 파리 행정 법원에서는 베델 가족 성원들이 임금을 받는 고용인들이 아니기 때문에 과세 대상이 아니라는 결정을 내렸습니다.

しかし,2007年3月28日にパリの行政裁判所は,ベテル家族の成員は給料制で雇われているわけではないゆえに税金を納める必要はない,という判決を下しました。

66. “구체제의 폐허에서 자유주의 원리를 세웠다”라고 표현되는 이 체제를 91년 체제라고 부르지만, 파리 상퀼로트(무산시민)에게는 매우 불만스런 제도였다.

「旧体制の廃墟の上に自由主義原理を打ち立てた」と表現されるこの体制を、91年体制と呼ぶが、パリのサン・キュロットにとっては大いに不満の残る制度だった。

67. 그리고 이튿날 파리 북쪽에 있는 빌팽트 박람회장에서 열린 특별 프로그램에 9만 5888명의 군중이 참석한 것을 보는 것은 참으로 가슴 뭉클한 일이었습니다!

翌日,パリ北部のビルパント展示場で開かれた特別な集会に9万5,888人の群衆が集う様子は,何と胸の躍ることだったのでしょう。

68. 이 공항은 미국 국내선을 비롯, 캐나다, 멕시코에 여러 직항편이 운영되고 있으며, 파리 및 도쿄를 목적지로 하는 일일 직항편도 운영되고 있다.

この空港から合衆国内、カナダおよびメキシコ、さらにはパリや東京まで100以上の目的地に直行便が運行されている。

69. 그때 나는 ‘파리’ 소재 ‘피에르 드 쿠베르탱 호올’에서 열리는 ‘유럽 가라데’ 선수권 대회에 출전한 유력한 우승 후보들 가운데 끼여 있었다.

その時,私はパリのピエール・ド・クーベルタン記念会館で行なわれた,ヨーロッパ空手選手権の優勝候補に挙げられていました。

70. 그 당시 ‘파리’ 지역에 살았던 ‘프랑스’ 형제인 ‘사무엘 농게알드’는 아직 불어를 많이 배우지 못했던 두 전도인의 재미있는 경험을 다음과 같이 말한다.

そのころパリ地方に住んでいたフランス人のサミュエル・ノンガイヤール兄弟は,フランス語がまだよく分からなかった二人の伝道者の愉快な経験をこう話しています。

71. 미국 기후 동맹(United States Climate Alliance)는 미국에서 2015년 기후 변화에 관한 파리 협정을 역내에서 준수할 것을 약속한 주 그룹이다.

米国気候同盟(英語:United States Climate Alliance)は、米国において、2015年の気候変動に関する パリ協定 を域内で順守することをコミットした、州のグループである。

72. 단백석이 발견되는 곳은 주로 멀리 떨어진 반(半)사막 지역으로, 덥고 파리 떼가 들끓고 급수 시설이 미비하여 흔히 생활이 즐겁지 못한 곳이다.

オパールが産出されるのは辺ぴな半砂漠地帯がほとんどで,暑さや無数のうるさいハエや限られた給水などのため,たいてい居心地の良い所ではないのです。

73. ‘피이스 호텔’은 격조높고 역사깊은 호텔로서, 여기에 가득한 예술 장식들은 ‘샹하이’가 매력에 있어서 ‘파리’, ‘로마’ 및 ‘뉴우요오크’와 어깨를 나란히 하던 옛날을 생각나게 해준다.

和平飯店は由緒ある,とても美しいホテルで,上海がパリやローマ,ニューヨークと並ぶ活況を呈していた初期の時代をしのばせる装飾が至る所に施されています。

74. 지롱드파는 봉기도, 왕권의 상실도 바라지 않았기 때문에, 어떻게든 억제하려고 노력은 했지만, 8월이 되면서 왕정 타도야말로 유일한 해결책이라는 견해가 파리 전체에 대세가 되어갔다.

ジロンド派は蜂起も王権の失効も望まなかったので、何とか抑えようと努力はしたが、8月になると王制打倒こそが唯一の解決策であるという見解はパリ全体に共有されるものとなった。

75. 흙탕 길, 먼지, 파리, 기타 갖가지 곤충의 무리, 간간히 내리는 폭우 등의 시련이 한없어 보이는 지역에서 전파 활동을 하는 도전을 당신은 받아들이겠는가?

舗装してない道路,ほこり,ハエその他のこん虫の大群,そして時折り襲ってくる豪雨などが,一見果てしない試練をもたらすように思える土地で宣べ伝える業を行なうのです。 この挑戦を受け入れますか。

76. 깜짝 놀랄 이러한 과학적 통찰의 산물들이 최근에 찾아낸, 줄 베른의 「20세기의 파리」(Paris in the Twentieth Century)라는 제목의 소설 원고에서 발견되었습니다.

科学に対するこのような驚くべき見識は,「二十世紀のパリ」と題する最近発見されたジュール・ベルヌの小説の原稿に示されています。

77. 솜씨좋은 사람들이 그것을 ‘커튼’, ‘램프’ 받침대, 창문 유리 그리고 ‘산데리아’ 등을 만드는데, ‘파리’, ‘런던’ 혹은 ‘뉴우요오크’ 시민들은 자기 집에 그것을 장치하는 것을 자랑으로 생각한다.

人々の敏しょうな手は,それらをカーテン,ランプスタンド,窓ガラス,シャンデリアなどに変えます。 パリやロンドン,あるいはニューヨークに住む人々は,それらを家の中に飾ることを誇りにしています。

78. 하이델베르크에 있던 39점의 도서는 1797년에 파리로 보내졌지만, 나중에 1815년에 체결한 파리 조약에 따라 다시 하이델베르크로 반환하여 1816년 교황 비오 7세로부터 852점에 이르는 증정품이 제작되었다.

ハイデルベルクにあった39点の図書は1797年にパリへ送られたが、その後1815年のパリ条約により再びハイデルベルクに戻され、ピウス7世からの852点に及ぶ贈呈品が1816年に製作された。

79. 안나 마리아는 남편이 잘츠부르크 대사교로부터 외출 허가를 얻을 수 없었던 경우를 포함하여 몇 번이나 아들의 여행에 동행하였으며, 아들의 파리 원정에 동행하던 중 이국땅에서 열병으로 객사했다.

アンナ・マリアは、夫がザルツブルク大司教から外出許可を得られなかった場合を含めて、何度か息子の旅行に同行しており、息子のパリ遠征に同行中に、熱病を発して異国に客死した。

80. 다음해 1991년 10월, 프랑스의 파리에서 〈캄보디아 평화 파리 국제 회의〉를 개최하였고, 국내 4파에 의한 최종 합의문을 이끌어 내어 20년에 걸친 캄보디아 내전이 끝나게 되었다.

続く1991年10月23日、フランスのパリで「カンボジア和平パリ国際会議」を開催し、国内四派による最終合意文章の調印に達し、ここに20年に及ぶカンボジア内戦が終結した。