1. 집들은 수수하긴 하지만 열대성 저기압을 견딜 만큼 튼튼하게 지어졌습니다.

大抵の村は小さく,家屋は簡素ながらも台風に耐えられるようにできています。

2. 차체의 구조를 튼튼하게 하기 위해 여러 부분에 보완 부품들이 사용됩니다.

幾つかの箇所で使われている車体部品は,構造上の強度を上げるためのものです。

3. 아시리아인의 방어 시설을 갖춘 진영은 일반적으로 원형이었으며 방벽과 망대로 튼튼하게 만들어져 있었다.

アッシリア人の防備を施した陣営は一般に円形で,壁や塔で強化されていました。

4. 팔레스타인에서는 때때로 돌발 홍수나 지진이 일어났는데, 그럴 경우 튼튼하게 기초가 놓인 집들만이 건재할 수 있었습니다.

パレスチナで時折生じた鉄砲水や地震に耐えることができたのは土台のしっかりした家だけだったからです。

5. 생을 마칠 때까지, 브살렐과 오홀리압은 장막과 비품을 튼튼하게 만들고 아름답게 장식한 것에 대해 트로피나 메달이나 상장을 받지 못했습니다.

ベザレルとオホリアブは生涯の終わりに,設計や建設の技術をたたえるトロフィーもメダルも勲章ももらいませんでした。

6. 그러나 그러한 요인들에 대하여 당신은 거의 불가항력이므로 치아를 튼튼하게 할 수 있는 한도 내에서 당신의 최대의 노력이 필요하다.

たとえば,遺伝や病気がそうですが,これらは,わたしたちの力ではどうにもなりません,そこでわたしたちは,最も努力しがいのある分野に力を向ける必要があります。

7. 연구가들은 비늘발고둥의 껍데기 구조를 모방하면 헬멧과 방탄조끼 그리고 배나 비행기의 동체도 더 튼튼하게 제작할 수 있을 것으로 기대합니다.

研究者たちはウロコフネタマガイの貝殻の構造をまねて,もっと強いヘルメットや防弾チョッキを作れないか,また船体や機体の強度を上げられないかと考えています。「

8. 지렁이의 몸은 토양 속에 있는 유기물을 소화하여 식물이 튼튼하게 자라는 데 필수불가결한 ‘칼슘’, ‘마그네슘’, ‘칼륨’, 인 및 질산염을 풍부히 공급해 줍니다.

ミミズの体は土の中の有機物を消化し,植物がすくすくと育つのに欠かせない,カルシウム,マグネシウム,カリウム,リン,硝酸塩を豊富に含む排せつ物を出します。

9. 등의 근육 긴장에 대한 최선의 치료법은 침대에서 안정을 취하고 열찜질을 하는 것이며 침대요 밑에는 튼튼하게 받혀 주는 판자를 대는 것이 좋다.

背中の筋違いの場合にいちばん良い療法は,床に休み,体を暖め,しっかりした支えのため床の下に板などを入れることです。

10. 우리는 우리의 생활을 여호와께 찬양을 드리는 활동으로 가득 채움으로써, 우리의 영적 갑주를 더욱 튼튼하게 하여 사탄의 간교한 계책이 침투할 여지가 없게 합니다.

生活をエホバへの賛美の業で満たすことにより,霊的な武具を強化し,サタンのずる賢い企ての入り込む余地がないようにします。(

11. 7 성서 역사상 네째 세계 강국을 형성하게 될 메대와 바사 연합군은, 튼튼하게 요새화되어 있고 난공 불락의 성으로 보이는 성벽 도시 바벨론을 치기 위해 접근하고 있었읍니다.

7 後に聖書の歴史上4番目の世界強国を構成するメディア人とペルシャ人の連合勢力が,非常な防備の施された都市,難攻不落に見える,城壁に囲まれた都市バビロンを攻略するためにやって来ました。

12. 이 구조물은 여러 개의 나사못과 나사에 의해, 마치 건물을 지탱하고 있는 주요한 대들보들과 같은 역할을 하는, 목조틀에 튼튼하게 고정된다. 그러므로 여기서 한 마디 주의를 해 두고자 한다.

建物が主な梁に支えられているように,このフレームも多くのねじやボルトによって,重要な木製フレームにしっかりと取り付けられています。 ですから,一言注意が必要です。

13. 니콜라스 리브스 박사는, 아마포에 동물성 접착제와 소석고를 주입하여 만든 이 가짜 발가락에 관해, “정교한 제품으로, 디자인이 아름답고, 솜씨 있고 튼튼하게 만들었으며, 특별 주문하여 만든 물건임이 분명하다”고 설명한다.

細菌は,乾いた無酸素の環境の中で繁殖するため,肺に送られる空気の届かない溝やくぼみにすんでいる」と,その記事は伝えている。