1. 우리가 구경한 다른 오스트레일리아 나비로는 날개의 하얀 반점들에 자줏빛 테가 둘린 일반검은날개에그플라이가 있었다.

ほかにも,リュウキュウムラサキというオーストラリアにも住んでいるチョウを見ました。 そのチョウの羽には,紫色の輪に囲まれた白いはん点がありました。

2. 수컷은 청록색 혹은 하늘 빛 혹은 검은 색으로 테가 그려진 선황색 꼬리에 칼같은 돌기부가 있다.

雄の尾びれには,黒でふちどられた,緑,青,または黄色の剣状の突起があります。

3. 혹등고래는 가리비 모양의 테가 둘러진 물갈퀴를 갖고 있는데, 이 테두리 덕분에 혹등고래는 물 속에서 32% 더 적은 저항을 받고 움직일 수 있습니다.

そしてこの波形が 水流に対する抵抗が 32%減るように作用しています

4. 스페인 자매의 아름다운 민속 의상, 일본 여인들의 전통적인 기모노 그리고 멕시코 대표들의 검은색 정장에 테가 넓은 솜브레로 모자를 쓴 모습을 누구나 목격할 수 있었습니다.

美しい民族衣装を身にまとったスペイン人の姉妹や,伝統的な着物を着た日本人の女性,黒いスーツに身を包み,つば広のソンブレロをかぶったメキシコの代表者が目に留まりました。

5. "나는 롤링 스톤스가 더 많은 일과 많은 음반, 많은 투어를 할 것이라고 자신해요.

「僕はローリング・ストーンズがより多くのこと、より多くのレコード、そしてより多くのツアーを行えると確信している。

6. 신문은 가톨릭교회와 유대인에게 많은 논설로 많은 집단에 적대적이었다.

紙上では特にカトリック教会やユダヤ人を激しく非難し、多くのグループと敵対した。

7. 그리고 많은 후손들, 많은 틱탁, 그리고 복어를 몰라로 바꾸는거죠.

何世代にも渡って あれこれあった後に フグをマンボウに変えたのです

8. “「운명 II」에서 발전된 것은 더 많은 악마, 더 많은 밀폐된 통로, 더 많은 무기와 더 많은 피 흘림이라고 쉽게 요약하여 말할 수 있다.”

「DOOM2で新しくなった点を簡潔に要約すれば,悪霊の数が増え,これまで以上に閉所恐怖症を引き起こしそうな通路,兵器の数と流血が今まで以上ということである」。

9. 많은 장애물이 있습니다.

ハードルは沢山あります

10. 대부분의 지역 당국들이 공동체의 다음 5년 10년 15년 20년 계획을 수립할때 여전히 그들이 더 많은 에너지, 더 많은 차, 더 많은 집, 더 많은 직업, 더 많은 성장 등이 가능할 것이라 가정하고 시작합니다.

私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています

11. 잠재력이 많은 나라

ダイヤの原石

12. 너무 많은 토끼

増えすぎたウサギ

13. 쓰임새가 많은 곡물

用途の広い穀物

14. 그러나 많은 사람들에게 있어서 이 ‘메시야’에 관한 논제는 많은 혼란을 이르킨다.

しかし多くの人はメシアのことについて少なからず混乱しています。

15. 사람보다 많은 쥐

人よりネズミのほうが多い

16. 그 많은 군중 속에서 그분께 가까이 다가서려면 많은 노력이 필요했으리라 생각됩니다.

あの群集の中で,主にあれほど近づくだけでも大変だったことでしょう。

17. 많은 청소년들은 그들보다 나이가 많은 사람들과 친밀한 교우 관계를 맺어 왔다

年上の人たちと親しい関係を築いた若者たちも多い

18. 영리적인 분야에서는 당신이 더 많은 가치를 생산할수록 더 많은 소득을 얻습니다.

営利セクターだと 良い仕事をすれば 賃金が上がりますが

19. 일본인들의 생활상에는 대단히 많은 현대화가 이루어졌음에도 불구하고, 아직도 많은 구습이 남아 있다.

日本人の生活はたいへん近代化されましたが,それでも,昔ながらの物事にかなり接することができます。

20. 많은 사전 편집자들은 “로다님” 쪽이 더 많은 지지를 받는 읽기 방식이라고 여긴다.

ロダニム」という読み方のほうが良いとみなす辞書編集者は少なくありません。

21. 고통스러울 뿐만 아니라 많은 아이가 죽고 많은 산모가 죽는 매우 값비싼 탄생입니다.

でも痛いだけではなく 沢山の赤ちゃんが死に たくさんの母親も命を落とします 生産にとても高く付きます

22. 개미들은 더 많은 개미들을 만들지 않지만, 서식지는 더 많은 서식지를 만들어 냅니다.

着目すべきは個々のアリではなく 組織として働くコロニーです

23. 고품질의 웹페이지가 많은 사용자에게 노출되면 더 많은 애드센스 수익을 기대할 수 있습니다.

ページの品質を高め、多くのトラフィックを集めるようにすることは、結果的に AdSense の収益アップにつながります。

24. 7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

25. ‘아프리카’인들도 역시 많은 출판물을 받아 들였으며 그 중 많은 양은 내륙으로 들어갔다.

アフリカ人は文書を求め,そうした文書の多くは奥地へ携えて行かれました。

26. 세계적으로 많은 수집가들이 있다.

世界中にコレクターがいる。

27. 많은 소프라노들이 영상을 올렸습니다.

たくさんの応募がありました

28. 그만큼 장점이 많은 라이터.

発光器をもつ種類が多い。

29. 프로테스탄트교의 많은 교회가 파괴되었다

多数のプロテスタント聖堂が破壊された

30. ● 많은 양의 ‘알코올’을 마시는가?

● 大量のアルコールを飲みますか

31. 많은 의사들은 관찰력이 뛰어납니다.

多くの医師は物事を注意深く観察します。「

32. 이러한 방법으로 이 나라의 많은 지역, 특히 ‘유나이티드 프로빈스’의 많은 지역에 소식이 전해졌다.

その方法でインドの広い範囲,特に連合諸郡を網らしました。

33. 많은 습지가 무수히 많은 기러기와 오리—청둥오리, 미국쇠오리, 큰흰죽지오리 등—를 먹여 살린다.

多くの湿地では,マガモ,コガモ,オオホシハジロなど,膨大な数のガンやカモが繁殖します。

34. 어느 경험이 많은 치과 의사는 치조 농루가 “가장 많은 구취의 원인”이라고 말하였다.

実際に,ある熟練した歯科医は,膿漏が「口臭の原因となっている場合が一番多い」と考えています。

35. 많은 사람들이 법을 어깁니다.

法律が絡んでくるケースも多々あります。

36. 대담하고 꾀가 많은 인물

大胆で抜け目のない性格

37. ‘사랑 많은 하느님이라면 살아가면서 일어나는 비극적인 일들을 막아 주실 것’이라고 많은 사람은 생각합니다.

「愛に富む神がいるのなら,悲劇が起こらないようにしてくれるはずだ」と多くの人は思っています。

38. 그리스도교국의 많은 교직자들처럼 묵인하십니까?

キリスト教世界の多くの僧職者がしているように,それを見逃されるでしょうか。

39. 역사상 우여곡절이 많은 이 험난한 길을 많은 군대 특히 ‘나폴레옹’의 군대가 1800년에 밟았다.

由緒あるこの困難な道筋を多くの軍隊が通りましたが,とりわけ有名なのは,1800年にナポレオンが通ったことです。

40. 성서에 언급된 60만 명의 장정 외에도 많은 노인들, 훨씬 더 많은 여자들과 어린아이들, 그리고 비이스라엘 사람들로 이루어진 “많은 수의 섞인 무리”가 있었다.

聖書で指摘されている60万人の強健な男子のほかに,大勢の年長の男子や,さらに大勢の女性や子供,それにイスラエル人ではない人々から成る「入り混じった大集団」がいました。(

41. 많은 사람들은 순회의 종 방문 주간에 여호와께 더 많은 시간을 바칠 수 있도록 신청합니다.

巡回のしもべの訪問中,より多くの時間をエホバにささげようと,休暇開拓の申込書を提出する人は大ぜいいます。

42. “우리는 진리라고 주장하는 많은 궤변들에 대해, 표준과 가치에 관한 많은 속임수에 대해, 서서히 세상을 오염시키는 많은 유혹에 대해 경고해야겠다고 생각해 왔으며 미리 경고합니다.

「わたしたちの方で皆さんに警告したいことがあります。 ......真理という仮面をかぶった 詭 弁 があふれており,倫理基準や価値観に対する 欺 瞞 が後を絶たず,じわじわと世の汚れに染めていこうとする誘惑があまりにも多いからです。

43. 저는 후에 이 제목을 "간디식 공학, 적은 것으로부터 많은 것을 많은 사람에게"라고 이름붙였습니다.

より少ないものからより多くを得るという考えを ガンジー流のモノづくりと名づけたのです

44. 그의 차는 많은 구경군이 있는 곳으로 돌진하여 십 오명의 사망자와 더 많은 부상자를 내었다.

彼の車は大勢の見物人の中に突っ込み,15人の死者と幾人かの負傷者を出しました。

45. 꽤 많은 화장지 두루마리가 사용되었습니다!

トイレットペーパーを何個も使いました。

46. 가장 이산화탄소 배출량이 많은 건?

CO2排出量が多いのはどちらか?

47. 나는 많은 날들을 혼자서 울었다.

そのため、すっと孤独な日々を過ごしてきた。

48. 페테르부르크에서 많은 신출내기 시인들과 알고지낸다.

ペテルブルクで多くの駆け出しの詩人たちと知り合う。

49. 거미줄은 방탄능력에도 많은 잠재력이 있습니다.

クモの糸は防弾性材質としても 多くの可能性を秘めています

50. 더 많은 교회가 매물로 나오다

売りに出される,さらに多くの教会

51. 이러한 많은 아이디어들이 에어스트림을 탄생시키요.

たくさんのアイディアを エアストリームのトレーラーに詰め込みました

52. 19 야곱이 많은 식구를 거느리다

19 ヤコブは大きな家族を持つ

53. 많은 원예가들에게 병충해는 큰 문제거리이다.

野菜を栽培する人びとにとってひとつの大きな問題は害虫です。

54. 극동지역의 많은 사람들이 당신들을 부러워하죠.

極東ではたくさんの人があなたをうらやましく思っています!

55. 많은 이반자가 회개하여 니파이인에게로 되돌아오다.

多くの離反者が悔い改め,ニーファイ人のもとに戻る。

56. 이들의 많은 이야기들은 매우 극적이죠.

その多くはとてもドラマチックです

57. 많은 사람이 복용하는 쓴 알약

苦くて飲みにくい薬

58. 정신박약아의 부모에게는 많은 보람이 있다.

知恵遅れの子供を持つ親には,とても多くの報いがあります。

59. "허버트의 많은 작품들이 읽기에 난해하다.

ハーバートの作品の多くは読むのが難しい。

60. 우리는 함께 많은 축복을 맛보았지요.

一緒にたくさんの祝福を味わいました。

61. 더 많은 분이 고개를 끄덕거리는군요.

更に手が上がりました

62. 많은 범법으로부터 결백을 유지할 것입니다.

多くの違犯から潔白な者としてとどまることでしょう。

63. 많은 사람이 놀라 밖으로 뛰쳐나간다.

多くの人が驚いて外に飛び出す。

64. 많은 양의 클로로프렌과 벤젠을 사용했죠.

そこはプラスチックを生産していて 大量のクロロプレンやベンゼンを使用します

65. 참 많은 사람들이 스타벅스에 갔습니다.

影響力が凄かったのはスターバックスですね

66. 그렇다, 많은 교직자들은 알고 있다.

多くの牧師は知っています。

67. 호쾌한 홈런을 비롯하여 시합 자체로도 많은 전설을 낳았지만 연습에 대한 진지한 태도로도 많은 주목을 받았다.

豪快な本塁打など、試合での活躍が多くの伝説を生んだが、練習に対する姿勢も真摯であった。

68. 그 후, 유튜브에서 많은 추천 영상이 올라오더군요. 많은 백인 우월론자들의 영상이 자동재생되었고요. 강도의 순서대로 나열되더군요.

YouTubeは白人至上主義者の 動画を私に推奨し 自動再生するようになり どんどん過激なものを 出してくるようになりました

69. 전 세계의 교통계획가들은 여러가지 시도를 해 왔죠: 서로 다른 수많은 척도를 사용했습니다: 과밀하거나 분산된 도시, 많은 도로, 혹은 많은 대중교통수단, 혹은 자전거 전용도로, 보다 많은 정보, 그 외에도 다른 많은 것을을 시도했지만 아무것도 효과가 없었죠.

世界中の交通計画に携わる人達は 様々な対策を試みました 密集した都市 分散された都市 道路が数多くあるところ 公共交通機関が数多くあるところ 自転車専用レーンが数多くあるところ 情報が溢れているところなどで 様々な対策を試みましたが どれも上手くいかないようでした

70. 경제에서의 성공은 또한 일본인들이 더 많은 돈과 그것을 소비할 더 많은 여가 시간을 갖게 하였다.

経済的な成功のおかげで,日本人にはお金と,レジャーに費やす時間が増えました。

71. 그러므로, 많은 사람들은 과거보다 더 많은 돈과 재물을 가지고 있으면서도 “옛 시절”을 동경하게 되는 것이다.

ですから,昔よりも多くのお金や物質を所有しているにもかかわらず,依然として「古き良き時代」を懐かしがっている人が少なくないのです。

72. 많은 고초와 슬픔에도 불구하고, 그분들의 신앙은 결코 흔들리지 않았고, 그들의 많은 후손들의 신앙 역시 시들지 않았습니다.

困難や悲しみを経験したにもかかわらず,彼らの証は決して揺らぐことがなく,その子孫の多くの証も揺らぐことはありませんでした。

73. 그러기에 많은 사람들은 감정적으로 더 많은 희열을 느껴야 한다고 생각하여 좀처럼 평화롭고 조용하게 지내려 하지 않는다.

そのため,平穏で静かだと我慢できず,生活からもっと感動や興奮を得られてよいはずだと思う人が少なくありません。

74. 많은 나라의 경우 팜플렛이나 잡지를 동봉할 때는 편지만 부칠 때보다 많은 우편 요금이 요구된다는 점을 기억하십시오.

ブロシュアーや雑誌を同封すると,その分だけ郵便料金が高くなる,ということも覚えておきましょう。

75. 아시아의 많은 나라에서, 헤로인 중독이 급증하였다.

アジア諸国でヘロイン中毒者が激増している。

76. 많은 청교도들은 신념에 고착하면서 타협하기를 거부하였습니다.

ピューリタンは多くの場合,自分の信念を守り,妥協することを拒みました。

77. 많은 사람들은 ‘빙고’로부터 즐거움과 흥분을 느낀다.

ビンゴに打ち興ずる人は少なくありません。

78. 하지만 많은 양의 김치를 어떻게 보관하였는가?

大量のキムチをどのようにして保存したのでしょうか。

79. 1520년대에 많은 제당소가 쿠바와 자메이카에 건설되었다.

1520年代までには、キューバやジャメイカにも多数の製糖工場が作られた。

80. 사탄과 더불어 얼마나 많은 영이 내쫓겼는가?

どのくらいの人々がサタンとともに投げ落とされましたか。