1. 동이 터 올 때 그의 심정이 어떠했겠습니까?

夜が明けてゆく時,エリヤはどう感じたでしょうか。

2. 생각을 적다 보면 영으로부 터 오는 감명을 더 많이 받게 될 것입니다.

自分の考えを書き留めることで, 御 み 霊 たま からの働きかけをもっと感じられるようになります。

3. 예수께서 처형당하신 장소는 “해골[터]”를 뜻하는 골고타라는 곳이다.

イエスは「どくろ[の場所]」を意味するゴルゴタという場所で杭につけられました。(

4. 이것이 CBS ‘뉴우스’의 보도 반장의 지위를 갖게 하는 길을 터 주었다.

これが契機となって私はCBSニュースの広報係りの地位につくことになり,最後にCBSニュースの,全国のニュース部門全体を取り締る広報部の部長になりました。

5. 일부 사람들은 서로 팔을 맞잡고서 행렬이 지나갈 길을 터 주려고 애쓴다.

行列が通る道を開けようと,腕を組み合わせて人垣を作る人もいます。

6. 그러할 때에 말없이 참는 것 보다는 남편과 흉금을 터 놓고 이야기해야 한다.

そういう場合に,妻はだまって苦しむより,むしろ夫と率直に話し合うべきです。

7. (잠언 29:11, 공동 번역) 언성을 높이고 “화를 있는 대로 다 터”뜨리는 것은 이해를 증진시키는 길이 아니다.

箴言 29:11)大声を上げ,『自分の霊をさらけ出すこと』は,理解を深める方法ではありません。

8. “부두는 구경 온 사람들로 가득 찼기 때문에 경찰은 우리가 배를 타는 데까지 갈 수 있도록 계속해서 길을 터 주어야 하였습니다.

ガーリーは次のように書いています。「 波止場は見物人であふれていて,私たちが船まで行けるように警察官が人垣をかき分けなければならないほどでした。

9. (마태 27:3-10) 아마 줄이 끊어졌거나 나뭇가지가 부러졌기 때문에, 유다는 “몸이 곤두박질하여” 울퉁불퉁한 바위 위에 떨어져 “배가 터”졌을 것입니다.

マタイ 27:3‐10)綱が切れるか木の枝が折れたためと思われますが,ユダはごつごつした岩場に落ちた時,「まっさかさまに落ちて,その身は真ん中から音を立てて張り裂け」ました。

10. “종교의 박애(博愛)에 마음을 터 놓은 교회는 예수의 박애에 접근하여 그의 탄생일을 열렬한 관심을 가지고 탐구하기 시작하여, 그것을 거룩하게 하였던 것이다.”

それから[教会]は,宗教の人道主義的側面に心を向けるようになり,イエスの人間性に一層引き寄せられて,その誕生の日を聖別すべく,大きな関心を抱いてその日付を知ろうとした」のです。

11. 참된 개심이라는 경험은 우선 파괴적인 중독 행위로부 터, 그리고 그런 후에 나약한 기질에서 회복되는 기적이 진 척되어 갈 때 따라옵니다. 여러분은 깨어나기 시작할 것이며, 탕자가 자제심을 되찾은 것처럼 여러분도 자제심을 되 찾을 것입니다.(

継続的な立ち直りという奇跡(すなわち最初は破壊的な悪習からの立ち直り,次に性格的な弱さからの立ち直り)を経験しながら,あなたは真の改心に至るでしょう。

12. 프리덤 트레일은 지상에 빨간 선이 그어진 약 4km의 관광로이며, 보스턴 커먼에서 시작하여, 매사추세츠 주 의사당, 파크 스트리트 교회, 올드 사우스 집회소, 보스턴 학살 사건 터, 올드 노스 교회, 찰스 타운의 벙커 힐 기념탑 등, 16개의 공식적인 관광지터를 둘러싸고 있다.

フリーダムトレイルは、地面に赤い線が引かれた約4kmのウォーキングコースであり、ボストンコモンから始まり、州議事堂、パークストリート教会、オールドサウス集会所、旧州議事堂、ボストン虐殺事件跡地、オールドノース教会、チャールズタウンのバンカーヒル記念塔など、16の公式スポットを巡る。

13. 이와 같이 교회의 사도와 예언자의 터 곧 반석은 모든 시대에 축복이 되지만, 특히 역경이나 위기의 시대에, 어린아이같이 느껴지고 혼란스럽거나 갈피를 잡지 못하며 약간 두렵다고 느끼는 시대에, 또한 인간의 사악한 손이나 악마의 악의가 우리를 뒤흔들거나 잘못 인도하는 시대에 축복이 됩니다.

そのようなわけで,あらゆるときに,特に逆境や危険のときに,子供のように当惑し,方向を見失い,幾分恐れを感じるときに,人間のよこしまな行いや悪魔の策略により,足もとをすくわれ,道をそれそうになるときに,教会の使徒と預言者という土台が祝福となります。

14. ‘뉴우요오크’ 시의 여경찰관 ‘메어리 키이프’는 다음과 같은 말로 강간 범인들이 종종 사용하는 방법을 묘사하면서 취해야 할 사전 예방책에 대한 지혜를 말했다. “그는 보통 늦은 시간(오후 8시에서 오전 4시가 범행률이 가장 높은 시간이다.) 이나, 한적하고 격리된 곳—지름길, 빈 터, 세탁실 같은 곳을 선택한다.”

ニューヨーク市の婦人警察官メアリー・キーフは暴行魔が大抵どのように活動するかを説明し,取るべき予防措置を示唆し,次のように述べています。「 暴行魔は普通,遅い時間(午後8時から午前4時ごろが一番多い),あるいは寂しくて人けのない場所,つまり近道・空地・コインランドリーなどを選びます」。