1. 대부분의 관광객들에게 인기 있는 곳은 쿡 선장 박물관이다.

キャプテン・クック博物館は人気のある場所で,たいていの観光客が立ち寄っています。

2. 쿡 선장은 후에 시드니 항구가 된 만을 충분히 감상할 시간이 없었습니다.

キャプテン・クックは,のちにシドニー・ハーバーとなった湾の価値を十分に知る時間がありませんでした。

3. 결국 그는 ‘쿡’ 형제가 ‘바이아 도스 티그레스’로 여행하는 데 동의하게 되었다.

そしてとうとう,クック兄弟がバイア・ドス・ティグレスに行ってもよいと言ってくれたのです。

4. 쿡 선장이 부하에게 이 음식을 섭취시킨 방법은 지도자로서의 그의 뛰어난 자질을 잘 말해주고 있다.

クックが部下にこれらの食物を摂らせた方法は、指導者としての彼の優れた資質をよく物語っている。

5. 그 중에서도 쿡 산 동쪽에 위치한 타스만 빙하는 온대 지방에서 가장 큰 빙하로 유명하다.

中でもクック山の東側に位置するタスマン氷河は温帯地方で最大の氷河として有名。

6. * 여러분이 쿡 장로의 입장이었다면, 선교 사업을 제대로 준비하지 않는 이 청남을 보고 어떤 걱정이 들었겠는가?

* もしあなたがクック長老の立場にいたとしたら,伝道の準備が十分でないこの若い男性についてどのようなことを心配したと思いますか。

7. 이 섬은 1774년에 유명한 영국의 항해사이자 탐험가인 제임스 쿡 선장이 발견하였지만, 1853년에 프랑스의 식민지가 되었다.

ニューカレドニア島は1774年にイギリスの有名な航海士また探検家でもあるキャプテン・クックによって発見されましたが,1853年にはフランスの植民地となりました。

8. 제임스 쿡 RN (James Cook, 1728년 10월 27일 - 1779년 2월 14일) 은 영국의 탐험가, 항해사, 지도 제작자이다.

ジェームズ・クック(James Cook、 1728年10月27日 - 1779年2月14日)は、イギリスの海軍士官、海洋探検家、海図製作者。

9. 일부 사람들은 영화의 마력에서 풀려나도록 옆구리를 쿡 찔러 줄 필요가 있을 만큼 영화에 몰두한다.

中には,映画の世界に浸りきってしまい,横からひじで強くつついてやらないと,映画の魔力に取りつかれたままになる人もいます。

10. 쿡 선장은 총빙(叢氷)을 뚫고 끈덕지게 항해를 계속했지만, 결국은 더 이상 전진할 수가 없게 되었습니다.

クックは頑固なまでにパックアイスの間を縫って航行してゆきましたが,結局,行く手を阻まれてしまいます。

11. 나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 쿡 장로의 이야기에 나오는 이 청남에게 도움이 될 야고보의 가르침을 찾아보라고 한다.

他の生徒には,聞きながら,クック長老の話の中の若い男性の助けとなる,ヤコブが教えた事柄を見つけてもらいます。

12. 조타석에는 키가 훤칠하고 잘생긴, 스코틀랜드 농장 노동자의 아들이 발견의 눈초리를 번뜩이며 서 있었다. 바로 제임스 쿡 선장이었다.

この船のかじをとるのは,スコットランドの農家の息子で,発見の意欲に目を輝かせる背の高い好男子,ジェームズ・クック船長でした。

13. 여기는 마운트 쿡 지구와 나란히 빙하 위를 걸어 고봉(어스파이어링 산)을 등산할 수 있는 장소로 유명하다.

ここは、マウント・クック地区と並ぶ、氷河の上を歩いて高峰(アスパイリング山)に登山できる場所として有名である。

14. 1930년대 초에 시드니 셰퍼드는 멀리 태평양 한가운데서 2년 동안 배를 타고 다니면서 쿡 제도와 타히티에서 전파하였다.

1930年代初めにシドニー・シェパードは太平洋の真ん中へ出かけ,クック諸島とタヒチで伝道するために2年間船旅を続けました。

15. 오랫 동안 대화를 나누면서 그 신사는 ‘쿡’ 형제에게 여호와의 증인들의 활동과 신앙에 관하여 여러 가지로 캐물었다.

長い話し合いの間に,その人はエホバの証人の活動と信仰に関してクック兄弟に質問を浴びせました。

16. 밥 쿡-디건이라는 듀크 대학의 교수가 보낸 것이었고 그는 저와 크리스가 이 소송을 준비하면서 가장 처음 방문한 사람이었습니다.

デューク大学教授の ボブ・クックディーガンからでした クリスと私が訴訟を起こすことを 検討し始めた頃 最初に会いに行った人の1人です

17. 쿡 제도의 유명한 보석상에서는 진주를 깨끗하게 하는 법을 다음과 같이 제안합니다. “작은 대접에 물을 붓고 순한 주방용 세제를 섞습니다.

クック諸島のある大手宝飾品会社は,次のようなクリーニング法を勧めています。「 刺激の少ない食器用洗剤を小さなボウルに入れ,水で薄める。

18. 19세기 초에, 런던 선교 협회의 일원인 존 윌리엄스가 남태평양 쿡 제도의 한 조그만 섬인 라로통가에 도착하고서 그와 유사한 놀라운 경험을 하였다.

19世紀の初めごろ,ロンドン宣教師協会の成員,ジョン・ウィリアムズは,南太平洋のクック諸島の小島,ラロトンガ島に到着した時,同様な驚きを経験しました。

19. 마나히키, 라카항가, 펜린—쿡 제도 북부의 섬들을 향한 항해였다. 각 섬에서, 여호와께서는 후대하는 그 고장 사람들의 마음을 감동시켜 숙소를 제공하고 많은 성서 서적을 받게 하셨다.

どの島でもエホバがもてなしの精神に富む地元の人々の心を動かしてくださったので,人々は宿舎を備えてくれたり聖書関係の出版物をたくさん受け取ったりしました。(

20. 하지만 위에 열거된 나라들에서는 거의 모든 학생이 쿡 선장에 대해 알고 있다—마치 미국의 어린이들이 크리스토퍼 콜럼버스에 대해 알고 있는 것과 같다.

しかし,上に挙げた国々では,学校に通う男の子の大半はクック船長(キャプテン・クック)のことを知っています。 それはアメリカの子供たちがクリストファー・コロンブスを知っているのと同じようなものです。

21. 그러나 인데버 호는 폭풍을 만나 북쪽으로 흘러갔고, 1770년 4월 20일 금요일 이후에 쿡 선장이 힉스 곶으로 명명했던 육지를 목격할 때까지 그대로 항해 했다.

しかし、エンデバー号は暴風で北寄りに流され、1770年4月20日金曜日、後にクックがヒックス岬と命名した陸地を目撃するまでそのまま航行した。

22. 같은 1775년 항해 중 제임스 쿡 캔들머스 섬과 사우스 샌드위치 제도의 몬타규 섬 사이에 활 모양의 길이 8.9km의 섬을 발견하고 제독의 이름을 따서 손더스 섬이라고 명명했다.

同じ1775年、航海中のジェームズ・クックは、キャンドルマス島と、南サンドイッチ諸島のモンタギュ島の間に、弓なりの、全長5.5マイル(8.9km)の島を発見し、この提督にあやかってソーンダース島と名付けた。

23. 아오라키 마운트 쿡의 아름다운 모습을 바라볼 수 있는 아오라키 마운트 쿡 마을로 가려면 크라이스트처치, 퀸스타운 사이를 연결하는 국도에서 국도 80호선으로 진입하여, 52 km 떨어진 곳에 위치에 있다.

アオラキ/マウントクックの美しい姿を眺めることのできるアオラキマウントクック村へ行くには、クライストチャーチ、クイーンズタウン間を結ぶ国道から国道80号線に入り行き止まった52km先の位置にある。

24. 일꾼들과 그 가족들을 위해 음식과 옷가지, 침구, 갖가지 생활에 필요한 물품들을 지원하라는 요청에 대해 ... 어느 날 [마가렛] 쿡 자매님과 이야기하던 중, 자매님은 재료만 있다면 자기가 바느질을 해서 옷을 만들어 주고 싶다는 뜻을 내비쳤다.

〔マーガレット・〕クック姉妹はある日,......作業に携わっている人々とその家族のために食糧や衣類,寝具その他の物資を調達してほしいとの呼びかけについてわたしと話していたところ,できれば針仕事で貢献したいと言いました。

25. 뒤이어 여러 해 동안, 폴리네시아 삼각 지대에 있는 섬들, 이를테면 하와이, 뉴질랜드(아오테아로아로도 알려져 있음), 라로통가(쿡 제도에 있음), 이스터 섬(라파누이로도 알려져 있음)과 같은 섬들을 오가는, 그와 비슷한 항해가 행해졌습니다.

その後の幾年かの間に,ポリネシアン・トライアングル内のハワイ,ニュージーランド(アオテアロアとしても知られる),ラロトンガ(クック諸島の島),イースター島(ラパ・ニュイとしても知られる)などの間で,同じような航海が行なわれました。

26. 그 다음날 ‘쿡’ 형제는 그 작은 집단의 진정한 온정에 아쉬움을 느끼면서 그의 신분을 설명하고 그를 협회의 대표자로 받아들이도록 격려하는 ‘토코’ 집단들에게 보내는 편지를 휴대하고 일주일에 한번씩 다니는 비행기로 그곳을 떠났다.

翌日クック兄弟は,その小さな群れの温かいふん囲気を感じながら週に1度来る飛行機でそこを去りました。 彼は,協会の代表者として彼を受け入れるように勧めたトコのグループあての紹介状を持っていました。