1. 미가공 코발트

コバルト(未加工のもの)

2. 수술과 코발트 치료

手術とコバルト療法

3. 코발트 로듐 이리듐

コバルト ロジウム イリジウム

4. 이건 코발트 원자의 고리입니다.

これはコバルト原子を並べた長円です

5. 코발트 유리를 통해 본 탄산나트륨의 불꽃 반응.

コバルトガラスを通して観察したナトリウムの炎色反応。

6. 노멀의 경우 '다크', '올리브'로 불리며, 블루의 경우 '코발트, '머브'로 불린다.

ノーマルの場合、ダーク、オリーブと呼ばれ、ターコイズの場合、コバルト、モーブと呼ばれる。

7. 그 진홍빛 눈 주위를 파란 코발트 빛 맨살이 두르고 있다.

深紅の目は,裸出したコバルトブルーの肌に縁取られています。

8. 1974년 3월에 ‘코발트’ 광선 치료가 시작되었으며, 이어서 약물 치료를 하였다.

1974年3月にはコバルトを使った放射線療法が,またそれに続いて薬物療法が始められました。

9. 종양이 자라는 것을 막으려고 몇 주일간 코발트 방사선 치료를 받았다.

腫瘍の成長を抑えるため,数週間にわたってコバルト療法を受けました。

10. 철-60은 베타 붕괴를 통해 코발트-60으로 붕괴한 후 최종적으로 니켈-60으로 붕괴한다.

コバルト60は、ベータ崩壊をしてニッケル60になる。

11. 철(II), 코발트(II) 그리고 니켈(II) 등, d궤도가 충족되지 않은 착물도 종종 사면체형이다.

鉄(II)、コバルト(II)そしてニッケル(II)などd軌道が満たされていない錯体もしばしば四面体形である。

12. 1986년 1월에 수술이 있은 후, 2월에 코발트 치료를 받기 위해 입원하였고 같은 해 11월에 다시 입원하였다.

1986年1月に手術を受けた後,その年の2月と11月に,コバルトによる治療を受けるため,再び入院しました。

13. 방사선 요법은 악성 세포를 파괴하기 위해서 X선, 코발트, 라듐 및 그 밖의 원료에서 나오는 고에너지의 방사선을 사용하는 방법이다.

放射線療法とは,悪性細胞を破壊するために,X線,コバルト,ラジウムなどの高エネルギー放射線を利用する方法です。

14. 이와 대조적으로, 철, ‘코발트’, ‘니켈’을 포함한 어떤 금속에서는, 개별 원자들이 훨씬 더 강력한 자기 ‘모우먼트’를 가지고 있다.

これとは対照的に鉄,コバルト,ニッケルなど,ある種の金属は,個々の原子がずっと強い磁気モーメントを有しています。

15. 왜냐 하면 ‘티트’새가 나를 때 ‘코발트’ 청색의 머리와 날개, 흰 뺨과 노란 아랫 부분이 눈부신 색깔을 이루어 눈을 매혹시키기 때문이다.

というのは,この鳥が飛ぶとき,コバルト・ブルーの頭と翼,白いほお,黄色の腹部が美しい色のしまをなし目を奪わずにはおかないからである。

16. ‘마이크로’ 또는 “희소” 원소 중에 좀 더 중요한 것으로서는 철, ‘망간’, 동, 옥소, 아연, ‘몰리브덴’, ‘코발트’, 불소, ‘크로뮴’, 취소 등이다.

より重要な微少もしくは微量元素としては,鉄・マンガン・銅・ヨード・亜鉛・モリブデン・コバルト・フッ素・クロム・臭素などがあります。

17. 귀금속: 에스토니아에서는 코발트, 니켈, 구리, 루테늄, 게르마늄 등을 모두 저렴한 값에 구할 수 있다. 그 결과, 에스토니아는 세계의 밀수 중심지 가운데 하나가 되었다.

貴金属: コバルト,ニッケル,銅,ルテニウム,ゲルマニウムなどは皆,世界の密輸中心地の一つであるエストニアで,有利な価格で入手できます。

18. 2007년에는 칭원 출판 집단(青文出版集団)이 슈에이샤와 독점 계약을 체결하고 '菁英文庫(Elite Novel)'을 창간, 슈퍼 대시 문고와 코발트 문고의 작품을 발행 한 것을 시작으로, 일본에서는 후발 진입한 GA 문고와 HJ 문고도 각각 현지 출판사와 독점은 아니지만 우선 계약을 체결하고 있다.

2007年には青文出版集団が集英社と独占契約を締結し「菁英文庫」(Elite Novels) のレーベル名でスーパーダッシュ文庫・コバルト文庫のタイトルを刊行しているのを始め、日本では後発参入であるGA文庫やHJ文庫もそれぞれ、現地の出版社と独占ないし優先契約を締結している。