1. 코넬 대학교에서 최근에 실시한 한 연구는 화이트 칼라(사무직) 근로자들을 “꼭 끼는 칼라” 근로자로 묘사하는 것이 더 잘 부합될 것이라고 밝혔다.

コーネル大学が最近行なった研究によって,ホワイトカラーの職業人は“タイト・カラー”の職業人と言ったほうがよいかもしれないことが明らかになった。

2. 미리 준비된 32 종류의 칼라 패턴과 마이 칼라로 작성한 칼라 패턴으로부터 임의의 배색을 선택할 수 있다.

カラーパターン あらかじめ用意された32種類のカラーパターンと「マイカラー」で作成したカラーパターンから任意の配色を選択できる。

3. 4 천천히 매듭을 죄면서, 좁은 끄트머리를 잡고 매듭을 칼라 쪽으로 밀어 올린다.

4 結び目をゆっくりと締め,小剣を押さえて,結び目をカラーの方へ静かに移動させます。

4. 만일 목이 짧다면, 높고 둥근 ‘칼라’ 대신에 사각형, 고깔형 혹은 자형목 ‘칼라’를 입으라.

首の短い人は,ハイネックの円いえりの代わりに,角えり,柔らかいひだの寄ったえり,あるいはVネックの服を着るようにします。

5. * 보난자를 시청한 처음 한 달 동안은 정말로 즐길 수 있었다 ( * 1959년 시작한 최초 칼라 정기 프로그램 )

今月 初めて テレビ の ボナンザ を 楽しめ た

6. 또, 그림물감을 혼합하거나 칼라 인쇄로 색 잉크를 병설할 경우에 행해지는 감산혼합의 경우의 삼원색은, 시안, 마젠타·노랑의 삼색이다.

また、絵具を混ぜたりカラー印刷で色インクを併置するときに行われる減法混合の場合の三原色は、シアン・マゼンタ・イエロー(黄色)の三色である。

7. 화석은 2000년, 한스 테비슨(J.G.M.Hans Thewissen)과 후세인들에 의해서, 파키스탄 북부 펀자브 주의 칼라 치타구릉(Kala Chitta Hills)에서 발견되었다.

化石は2000年、ハンス・テーヴィスン(J.G.M.Hans Thewissen)とフセインらによって、パキスタン北部パンジャーブ州のカーラ・チッタ丘陵(Kala Chitta Hills)で発見された。

8. 조사자들은 표본으로 삼은 94명의 화이트 칼라 근로자 가운데, “67퍼센트가 너무 꼭 끼는 칼라의 셔츠를 입고 있다”는 사실을 발견했다고 「프리벤션」지는 보도한다.

94人のホワイトカラーの職業人を無作為に選んで調査した結果,「それらの人々の67%が,襟元の非常に窮屈なシャツを着ていた」ことが分かった,とプリベンション誌は伝えている。「

9. 직업 범죄 전문가인 ‘노르만 자스판’은, ‘화이트 칼라’ 범죄로 인하여 “상품 및 용역의 원가가 15‘퍼센트’ 정도 높아진다”고 말하였다. 조직적인 범죄가 우리에게 미치는 영향도 크다.

著名な事業犯罪問題の専門家ノーマン・ジャスパンは,それが「品物の価格やサービス料金を15%まで引き上げている」と述べています。

10. 최초로 성공을 거둔 우주 왕복선이 비행할 때, 섭씨 1100도에서 지구 대기로 다시 진입하는 데 매우 중요한 내열 타일이 궤도선 밑부분에서 떨어져 나가고 있음이 칼라 사진으로 나타났다.

その最初の飛行の際,オービター底部の耐熱タイルがはがれている様子がカラー写真に写し出されました。

11. MASTER PIECE나 드라마 CD Scene 시리즈의 자켓 일러스트도 낡은 칼라 일러스트에 기초한 눈동자 색으로 그려졌기 때문에, Xbox360판 이후는 게임도 포함한 모든 매체에서 눈동자의 색을 이것에 맞추게 되었다.

『MASTER PIECE』や『DRAMA CD Scene』シリーズのジャケットイラストも古いカラーイラスト準拠の瞳の色で描かれたため、Xbox 360版以降はゲームも含めた全ての媒体で瞳の色がこれに合わせられることとなった。

12. 특히 민주당의 고용, 노동 정책에는 ‘화이트 칼라 이그젬프션에 절대 반대한다는 입장을 취하고 있으며 노동자의 균등 대우 원칙과 기간제 계약의 규제 강화 등을 포함시키고 있다’며 거세게 비판하고 있어서 평가에서도 하위권에 해당되는 ‘D’로 평가했다.

特に民主党の雇用、労働政策には「ホワイトカラーエグゼンプションに絶対反対の立場をとっており、労働者の均等待遇原則や有期契約の規制強化等を盛り込んでいる」と激しく批判しており評価も「D」という低いものだった。