1. 그보다는 계단을 한 칸 한 칸 올라가듯이 청소년기를 보내면서 서서히 어른이 되어 가는 것입니다.

むしろ,大人になるということは,思春期の間,階段を一段ずつ上り続けるようなものです。

2. 방의 칸 나누기로 긴 화분을 사용하면 아름답기도 하고 실용적이기도 하다.

部屋を仕切るのにプランターを使うのは,装飾の用も兼ね便利です。

3. 콜리지의 "쿠블라라 칸" 같은데 한복판에서 머물고 싶은 사람은 없을 겁니다.

コールリッジのクブラ・カーンのように 途中で止まらず

4. 1983년에 칸 영화제에 출품된 영화 중 반수가 동성애나 근친 상간을 주제로 다루었습니다.

1983年のカンヌ映画祭に出品された映画の半数は,同性愛か近親相姦をテーマにしたものでした。

5. 이 스프를 고안한 사람은 뉴욕의 더 리츠 칼튼의 요리사인 루이 디아(Louis Diat)인데, 프랑스의 비시 출신이었기 때문에 이 이름을 붙였다고 한다.

このスープを考案したのはニューヨークのザ・リッツ・カールトンのシェフであったルイ・ディア(Louis Diat)で、フランスのヴィシー出身だったためにこの名を付けた。

6. 타이양 칸의 아들 쿠츨루크는 달아나 숙부 부이루크 칸을 의지했고 메르키트의 칸 토크토아 또한 이곳으로 가서 보호를 요청했다.

タヤンの子グチュルクはその叔父ブイルク・カンのもとに身を寄せ、メルキトの首長トクトアもまたそこへ行って保護を求めた。

7. 저는 오늘 두 가지를 얘기하려고 합니다. 제가 칸 아카데미에서 관찰하면서 알게 된 것인데 학습에 있어 핵심적이고 효과를 극대화할 수 있는 것입니다.

今日 お話しするのは カーン・アカデミーを 見守ってきた中で 私が学習の要だと思う 2つのもの ―

8. 16세기에는 이 시에 려강을 본거지로 하는 잔왕의 세력이 유입되었지만, 17세기 중반 오이라트의 구시 칸(Güshi Khan, 固始汗) 왕조가 티베트 정복에 나섰을 때, 그 지배하에 들어갔다.

16世紀には、この地区に、麗江に本拠をおくジャン王の勢力がのびたが、17世紀半ば、グシ・ハン王朝がチベット征服に乗り出した際、その支配下に入った。

9. 그들은 테오도로 그리싱거, 키스 웨스트, 스테판 요한슨(현재 지부 조정 위원), 에두아르도 블랙우드(네 명의 지역 감독자들 중 한 사람으로도 봉사함), 디아 야스베크(정규 파이오니아이며 가족이 있음), 라파엘 페레스(순회 감독자)입니다.

その6人とは,テオドロ・グリーシンガー,キース・ウェスト,ステファン・ヨハンソン(現在の支部委員会の調整者),エドワルド・ブラックウッド(4人の地域監督の一人としても奉仕している),ディア・ヤズベク(正規開拓者で所帯持ち),ラファエル・ペレス(巡回監督)です。

10. 한 여자분은 자신의 사진을 페이스북에 올리고 적기를 "내 평생 전 세계 사람들이 나를 한 집단에 넣길 힘들어했다. 고정 관념 또는 어떤 칸 속에. 이제 멈춰야 할지도 모른다.

ある女性はFacebookで 自画像をシェアして こう書きました 「これまで生きてきた中で 世界中の誰も 私を何らかの集団や ステレオタイプや枠組みには 当てはめられませんでした

11. 만일 연설한 학생이 “양”만을 받을 만하여 그 밖에 “발”이나 “노”로 표시할 만한 연설 요소가 없다면, 충고자는 학생이 다음에 노력해야 할 연설 요소의 네모 칸, 즉 보통 “양”, “발”, “노”를 기입하는 칸에 동그라미를 표시해 주어야 한다.

研究生である話し手が「良」に値し,ほかに「改」あるいは「努」の記号をつけられた話の特質が残っていない場合,助言者は,通常「良」や「改」や「努」を書く欄を用いて,研究生が次に努力すべき話の特質に丸をつけます。