1. 콜레스테롤의 측정 단위는 데시리터당 밀리그램이다.

コレステロール値の単位はmg/dlです。

2. 높이 나는 기러기

高く飛ぶガン

3. 더 높이, 하늘까지 닿도록

もっともっと高く,空までも

4. 히말라야보다 더 높이 올라감

ヒマラヤよりも高く登る

5. 원격 측정 장치 자체는 텔레미터(telemeter)라고 부른다.

装置そのものは、テレメータ (telemeter) と呼ばれる。

6. 유효한 연결 매개변수가 발견되면 제1사 측정 쿠키가 추출되어 저장됩니다.

有効なリンカー パラメータが見つかると、自社測定クッキーが抽出され、格納されます。

7. 다음 중 하나의 높이(픽셀)입니다.

次のいずれかの高さ(ピクセル単位)です。

8. 남녀 모두가 가장 높이 평가한 덕목은 충실함이었습니다.

男女ともに,異性の最も価値ある徳性として挙げたのが忠実さでした。

9. 그런 이유로 군자는 예를 그처럼 높이 평가한다.”

それゆえに,君子は礼を大いに重視するのである」。

10. 기기 위치 측정 시에는 오직 공개 Wi-Fi 정보만 사용됩니다.

端末の位置の予測には、パブリック Wi-Fi データだけが使われています。

11. 대부분의 주요 공항에는 거리 측정 항로 무선 표지가 설치되어 있다.

主要な空港はみな,距離測定用の電波標識を備えています。

12. 또 검도와 합기도의 유단자로, 시력도 측정 못할 정도로 좋다고 하는 초인급.

剣道と合気道の有段者で、視力も測定不能なほどに良い。

13. 초기부터 줄마노는 장식품과 반지와 구슬꿰미로 높이 평가되었다.

しまめのうは初期のころから,飾り,指輪,飾り玉の材料として珍重されてきました。

14. 에나쓰는 양손을 높이 들면서 만면의 미소를 띄게 됐다.

江夏は両手を挙げ、満面の笑みを浮かべた。

15. 대개 높이 12미터로 자라며, 잎은 윤이 나고 뻣뻣하다.

高さが12メートルに達することもあり,光沢のある硬い葉を付けます。

16. 다들 산길을 따라 갈 때 바루는 높이 올라갔어요

走 る 方法 を 誰 か が 教え た の ?

17. 그렇지만 효용의 양적인 측정 가능성은 물욕으로부터의 효용을 포함해 당시의 심리학의 시점으로부터 큰 의의에 노출되었다.

しかしながら効用の量的な測定可能性は、物欲からの効用を含め、当時の心理学の視点から大きな疑義にさらされた。

18. 발삼이 나오는 풀과 나무를 오리엔트 사람들은 항상 높이 평가하였다.

バルサムが採れる植物は東洋の人々から常に高く評価されてきました。「

19. 소리 측정 기구에 의한 기록을 분석한 결과, 거의 전곡목이 흉내로 이루어졌음이 밝혀졌다.

音響スペクトログラムの分析によってレパートリーすべてがものまねで成り立っているらしいことが示された。

20. 열곡의 높이 솟은 기암들은 가파른 절벽을 오르는 상승 온난 기류를 수백 ‘킬로미터’나 마련해 주며, 독수리들과 매들 그리고 황새들이 높이 오르게 해 준다.

リフト・バリーの高い岩壁のおかげで,険しい断崖を上昇する温暖気流が幾百キロにもわたって生じ,ワシやタカやコウノトリは上空へ追いやられます。

21. 물론 구름은 하늘 높이 떠 있으며, 높은 곳을 나타냅니다.

もちろん雲は空の高いところに浮かんでいて,高いことを表わします。

22. 좀더 편리한 측정 단위는 광년으로서, 1광년은 빛이 1년에 여행하는 거리 즉 약 9,460,000,000,000킬로미터이다.

距離の単位としてもっと便利なのは,光年という単位です。 光年とは,光が1年間に進む距離で,約9兆4,600億キロに相当します。

23. 그처럼 높이 굽이치는 바다는 그들의 생명을 앗아 갈 수 있습니다.

そのような大波に襲われると,命を失いかねません。

24. 펜실베이니아 주의 어떤 집에서는 라돈 수준이 2694피코퀴리였는데, 바로 옆집에서의 측정 결과는 단지 3.6에 불과했다!

ペンシルバニア州のある家のラドンの量は2,694ピコキュリーでしたが,隣の家の測定値は何とわずか3.6ピコキュリーでした。

25. 하지만 현대식 시추 장비에는 측정 기구와 특수 밸브가 있어서 그러한 일이 미연에 방지됩니다.

しかし,現在の掘削装置には測定装置と特別なバルブがあるため,そのようなことは生じません。

26. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

会議室の利用率、稼働率、使用状況の変化などの基本的なパフォーマンスの測定

27. 이 나무는 높이 자라며, 잎은 단엽이고 꽃은 종 모양이다.

この木は丈が高くなり,単葉と釣り鐘状の花をつけます。

28. 광천수는 에도 시대(1603-1867년)에 매우 높이 평가되었다.

江戸時代(1603‐1867年),鉱泉の湯はたいへん価値のあるものでした。

29. 오늘날, 사람들은 모든 종류의 화사한 리넨 제품을 여전히 높이 평가한다.

現在でも,人々はあらゆる種類の豪しゃな麻製品を高く評価しています。

30. 17 신부 반열은 열필의 약대가 상징하는 것을 매우 높이 평가합니다.

17 花嫁級は,十頭のらくだによって表わされているものを高く評価しています。

31. 영예를 받고, 높이 인정을 받았으며, 사람들은 내게 절을 하고 굽실거렸다.

私はあがめ敬われました。 人々は私に頭を下げ,私をおがみました。

32. 과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

33. 배트를 높이 세워서 한발로 타이밍을 잡는 독특한 타격폼을 갖고 있었다.

バットを高く構えて一本足でタイミングを取る、独特の打撃フォームだった。

34. RPM은 광고 프로그램에서 일반적으로 사용되는 측정 항목으로 여러 채널 간 수익을 비교하는 데 유용합니다.

RPM は広告掲載プログラムでよく使われる指標なので、複数のチャネルで収益を比較する際に役立ちます。

35. 발레리나 인형은 한쪽 발로 서서 다른 발을 높이 올리고 있었다.

その踊り子は一方の足で立ち、もう一方の足を高く上げていた。

36. 말코손바닥사슴은 매서운 추위와 높이 쌓인 눈 속에서도 잘 견뎌내야 합니다.

ヘラジカは厳しい寒さや深く積もった雪に耐えなければなりません。

37. 아주 오랜 옛날부터, 금장신구는 그 가치와 아름다움 때문에 높이 평가되어 왔습니다.

最も初期の時代から,金の装身具はその価値と美しさゆえにたいへん珍重されてきました。

38. 배스록은 높이 약 110미터에 둘레가 약 2킬로미터나 되는 거대한 돌섬입니다.

バスロックは高さが110メートル,周囲が2キロほどもあり,スコットランドのエディンバラの北東,フォース湾の玄関に当たる海上に立っています。

39. 아카시아나무는 대개 높이 6 내지 8미터로 자라지만, 흔히 관목처럼 보인다.

アカシアは高さが6ないし8メートルになることがありますが,しばしば茂みのように見えます。

40. 그리고는 한줄기의 불기둥이 300여 미터나 높이 치솟으면서 시꺼먼 연기를 내뿜었다.

黒い煙をもうもうと出しながら炎の柱はおそらく300メートルほどの高さにまで立ち上ったと思われます。

41. 인종이나 국적을 막론하고 견실하고 친절하고 사랑이 많은 가장은 높이 평가된다.

どの人種や民族に属していようとも,物に動じない,親切で,愛のある家族の頭は大いに賞賛されるものです。

42. 예를 들어, 「‘예루살렘’ 성서」에서는 “매우 높이 은혜를 입어(so highly favoured)”로, 「신 미어 성서」에서는 “오 높이 은혜를 받은 딸이여(O highly favoured daughter)”로 번역하였다.

例えば,エルサレム聖書の場合は,「大いに恵まれた者」となっており,新アメリカ聖書では,「大いに恵まれた娘よ」となっています。

43. 지식이 증가해 감에 따라 그들은 무게와 측정, (돈으로 사용되는) 조개 껍질의 사용, 흥정하는 기술 등을 배웠다.

さらに多くのことを学ぶようになると,度量衡やタカラガイ(貨幣として使われた)の使い方,駆け引きの仕方などについても教えられました。

44. 본지의 발행자는 방사능 붕괴에 의한 연대 측정 방식이 불확실한 것들로 가득차 있음을 수차 지적해온 바 있다.

誌の発行者は,放射性元素の崩壊を用いる方法による年齢測定法は不確実なものであることを再三指摘してきました。

45. 플레이어 분석 개요 대시보드에서 금전적인 측면에서 게임의 실적에 초점을 맞춘 개략적인 측정 요약을 볼 수 있습니다.

[プレーヤー分析] ダッシュボードには、ゲームの売上拡大の推進要因となる指標の大まかな概要が表示されます。

46. 미국솔송나무, 발삼나무, 소나무, 삼나무, 가문비나무, 전나무가 모두 이 곳에서 높이 자란다.

ここのベイツガ,バルサムモミ,マツ,スギ,トウヒ,モミなどはみな背が高くなります。

47. (욥 39:26-30) 매는 ‘높이 솟아오르고 바람을 향해 날개를 폅니다.’

ヨブ 39:26‐30)はやぶさは『舞い上がり,その翼を風に向かって広げ』ます。

48. 그러나 오늘날에는 고도의 기계화, 자동화 그리고 과학적 조사 때문에 더 정확한 시간 측정 장치가 필요하다.

しかしながら,機械化やオートメーションや科学研究が高度に進んだ現代においては,一層正確な時間測定装置が要求されるようになりました。

49. 또한 예약 특전으로서 네리네 피규어(전체 높이 약 12cm)가 있다.

さらに予約特典として、ネリネフィギュア(全高約12センチメートル)がある。

50. 눈이 내리는 것처럼 조용히 (손가락을 팔락팔락 움직이면서 팔을 높이 들었다가 내린다)

ひらひらと降る粉雪のように静かに(手を高く上げて指を上下に動かしながら下ろす)

51. 잡지를 들고 나와 높이 치켜 들고서 반복적으로 “우리는 정치에 관여하지 않아요!”

誌を持ち出し,それらを高く掲げて,「私たちは政治とは無関係です」と繰り返し叫びました。

52. 3 독수리는 높이 날아오를 때 외에도 그 넓고 강한 날개를 사용합니다.

3 鷲は,大きくて強い翼を,空高く飛ぶこと以外にも用います。

53. 우리는 강을 가로 지르며 높이 솟아있는 ‘사라자’교 위에서 항구의 경치를 구경하였다.

川のはるか上に渡されたサラザー橋の上から,海港の印象的な景色が見おろせる。

54. Google Marketing Platform의 여러 제품을 함께 작동하여 디지털 미디어와 고객 환경을 한곳에서 계획, 구매, 측정, 최적화할 수 있습니다.

Google マーケティング プラットフォームに含まれるサービスを使って、デジタル メディアやカスタマー エクスペリエンスのプランニングから購入、測定、最適化まで、あらゆる作業を 1 か所で行うことができます。

55. 여호와께서는 그분이 기뻐하시는 일을 행하기로 결심한 독신자들이 바치는 희생을 높이 평가하십니다.

エホバは,ご自分が喜びとされることを行なう道を選んだ独身者のささげる犠牲を高く評価されます。(

56. 인공산으로서는 중앙공원에 높이 14m 정도의 통칭 "우라야스 후지 산"이 있다.

築山としては、中央公園に高さ14mほどの通称「浦安富士」がある。

57. 병원에서 입원중인 환자에 대한 상시 모니터링이 필요한 경우, 무선 원격 측정 방식의 생체 정보 모니터링을 수행하여 심전도 · 맥박 · 혈압 · 체온 · 맥박 산소 측정 등의 데이터를 의사 · 간호사가 대기하는 위치까지 전송하여 비상시 즉시 대응 체제를 갖추고 있다.

病院では、入院中の患者に対し常時モニタリングが必要な場合、無線テレメトリー方式の生体情報モニタにより、心電図・脈拍・血圧・体温・パルスオキシメトリーなどのデータを医師・看護師が待機する場所まで送り、非常時の即応体制をとっている。

58. 소형 ‘타이어’의 압력 측정 ‘게이지’는 비싸지 않으며, 당신의 차의 ‘글러브 복스’ 안에 집어 넣을 수도 있다.

小型のタイヤ圧力計は高価なものではなく,ダッシュボードの物入れに入れておくことができる

59. 시편 필자 다윗은 이렇게 썼습니다. “여호와께서는 높이 계셔도 낮은[“겸손한”] 자를 하감하시[나이다].”

詩編作者ダビデは,「エホバは高い所におられますが,それでも,謙遜な者をご覧になる」と書きました。(

60. 소년들은 반면에 씩씩하게 놀아라, 그네를 높이 타라, 정글짐 꼭대기에 올라가서 머리부터 뛰어내리라고 배웁니다.

それに対して男の子は やんちゃに遊ぶように教えられます ブランコを高くこぎ ジャングルジムのてっぺんによじ登り 頭から飛び込む

61. 만일 그러하다면, 내 자신에 대해 약간은 너무 높이 생각하고 과민한 까닭일 수 있는가?

そうならば,自分を幾らか高く評価し過ぎて,過敏になってはいないだろうか。

62. 독일의 두 곡예사는 도시 광장 위 높이 매달린 그네 위에서 결혼식을 거행하였다.

たとえば,アクロバットを職業とするドイツ人の男女ふたりは街の広場の上空に掛けた空中ぶらんこの上で結婚式を挙げました。

63. 스페인 전함은 물 밖으로 높이 솟아 있고 갑판에는 단거리포가 많이 장착되어 있었습니다.

スペイン艦は海面上に高くそびえ,甲板からは針山のように短射程の大砲がたくさん突き出しています。

64. 다람쥐는 탁월한 높이 뛰기 선수이며 아주 높은 곳에서 떨어져도 상처를 입지 않는다.

リスは跳躍が大変得意で,非常に高い所からけがをせずに飛び降りることもできます。

65. 돛배의 선장들은 높이와 훌륭한 강인성 때문에 미국산 소나무를 돛으로서 높이 평가하고 있다.

帆船の船長はアメリカマツをその高さと強さのゆえにマストとして重宝したものである。

66. “혼란된 세상에서의 건전한 정신”을 다룬 ‘심포지움’에 대해 높이 평가하는 사람들이 많았다.

「混乱した世界における健全な思い」に関するシンポジウム形式の話についても,多くの感謝の言葉が聞かれました。

67. 뗏장을 서로 포개 놓는 식으로 쌓아 두께 0.6미터 높이 1.8미터의 벽을 만든다.

厚い切り芝のブロックは,目地の位置を上下の段でずらして並べ,厚さ約60センチ,高さ約1.8メートルまで積み上げます。

68. 그는 "잘 판단하는 것이 잘 행동하는 것이다"라고 하여 이성을 높이 평가하였다.

宜(よろし)く之を試みるべし」と進言した。

69. 그들은 우리 뒤에서 이리저리 행진을 하다가 멈추어 서서는 자기들의 깃발을 높이 치켜들었습니다.

行列は私たちの後ろでぐるっと向きを変え,ファシストの旗を高く掲げてぴたっと止まりました。

70. 사람의 성공을 나타내기 위한 행복이나 다른 측정 지표들, 그리고 생활 수준 향상에 관해서도 많은 연구가 이루어지고 있습니다.

幸福とは何かというテーマをはじめ 生活水準の向上と成功の測定指標についても 多くの研究が行われています

71. 예를 들어, 차세대 운동화를 신으면 우리는 더 높이 뛰고, 빨리 달릴 수 있겠지요.

高く飛び 速く走れる 次世代のスポーツシューズとか

72. 남서부 지역의 트로도스 산맥에는 높이 1951미터의 가장 높은 봉우리가 있는 올림포스 산이 있다.

南西部は山地で,一つの峰(オリュンポス山,またはトロードス山)は標高が1,951メートルあります。

73. 목을 곧게 세워 머리를 높이 치켜들고 있는 고니들의 모습이 매우 위엄 있어 보였다.

まっすぐ伸びた首の上に頭を高くもたげるハクチョウは,それはそれは威風堂々としています。

74. 17개의 경간 강철, 2주 콘크리트 합성판 다리로, 높이 102m의 주탑은 철근 콘크리트로 만들었다.

17径間の鋼・コンクリート製2主合成鈑桁橋で、高さ102メートルの主塔は鉄筋コンクリート製である。

75. 공자는 당시 종교의 많은 부분이 미신에 불과하다고 말하면서, 당시의 종교를 높이 평가하지 않았다.

孔子は当時の宗教を高く評価せず,その多くは単なる迷信であると言いました。

76. 고이득 안테나 근처에 있는 높이 2.23 m 의 마스트에는, 무지향성 저이득 안테나가 장착되어 있다.

高利得アンテナの隣にある高さ2.23mのマストには、無指向性の低利得アンテナが取り付けられている。

77. 하늘을 찌를듯이 높이 솟아 있는 산들은 우리 인간들에게 냉엄하고 외로와 보이며 두려움마저 줄지 모른다.

雲を突き切って,目のくらむほどの高さにそびえたつ山々は,わたしたち人間にとっては,壮大ではあっても,親しみのない,寂しい,無気味なところとさえ映るかもしれません。

78. 하늘 높이 떠서 빙빙돌고 있는 매서운 매도 있고, 지상 가까이에는 야생 비둘기도 많이 있다.

上空では,カラカラと呼ばれるタカが輪を描き,地上近くでは多数の野鳩が群がっています。

79. 그들의 기예를 높이 평가하고 존중했기 때문에 금세공인과 은세공인들은 구별된 지역에 살았고 세금을 면제 받았다.

金細工人と銀細工人の技術は非常に高く評価されていたため,彼らは離れた区画に住み,税を納めることも免除されていました。

80. 나는 ‘메리’가 사용하는 ‘펜싱’의 묘기를 아주 높이 평가하였기 때문에 함께 겨루어 볼 날을 고대하였다.

彼女の絶妙な剣さばきを大いに評価していたので,メアリーと試合をしたいと思うようになりました。