1. “어서 총을 들고 쏘란 말이야.” 장교는 내 앞에 총을 들이밀면서 무섭게 말했습니다.

将校は私の前にライフル銃を突き出し,「さあ,この銃で撃て」と荒々しく命じました。

2. 머리에 총을 겨누고, 죽이기까지 합니다.”

ピストルを妻の頭に突きつけ,そして殺すのである」。

3. 네가 왜 총을 좋아하는지 알겠다

あんた が なん で 銃 が 好き な の か 分か る よ

4. 남편은 자기 차에 총을 가지고 다니면서, 내가 무엇을 읽거나 연구하는 것을 보면, 총을 집어 들고 내가 앉아 있는 의자 밑에다 네다섯 번씩 총을 쏘곤 하였다.

夫は自分の車の中に銃を持っていて,私が読書や勉強をしているのを見つけると,その銃を取り上げ,私のいすの下を四,五回撃ちました。

5. 괴한 2명이 쇼핑센터에서 총을 난사한 후 사살당했습니다

イギリス の モール で 銃 を 乱射 その 後 射殺 さ れ ま し た

6. 쇼 자식들이 나타나서 총을 냅다 갈기더라고.

ショー の 取り巻き は 現れ る や 撃 ち まく っ た

7. 집에 가서 총을 가져다가 쏴버리겠다!” 고 고함을 질렀다.

家からライフルを持ってきて,撃ち殺してやる!」 と叫びました。

8. 아리아인은 힌두 카스트 제도의 기초를 놓는 일에 한몫을 하였다.

ヒンズー教のカースト制度の土台を築いたのは,アーリア人でした。

9. 당수를 배우거나 총을 소지하는 것이 당신을 보호할 것인가?

空手を習ったり,武器を所有したりすれば,身を守れますか。

10. 혹은 매점한 식품을 경비하기 위하여 총을 살 것인가?

それとも,貯えてある食糧を守るために銃を買いますか。

11. 총을 쏘아 대자, 적들은 피를 마구 쏟으면서 죽는다. ···

あなたが撃つと,敵はだらだら血を流しながら死んでゆきます......。

12. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

13. 가정의 아궁이를 잘 동작하도록 조정해 놓는 것도 도움이 된다.

家の暖房炉の調子を良好な状態に保つのもよいことです。

14. 그리고 나서 그는 관자놀이에 총을 대고 자살하고 말았읍니다.

それが最後の悲痛な会話でした。 青年はそれからこめかみに銃を当て,自殺を遂げました。

15. 그리스 아테네에서 16세 소년이 경찰에게 총을 맞아 사망하였다.

2008年 - ギリシャ・アテネで15歳の少年が警察官に射殺される。

16. 사실 범죄자들은 갑자기 침입하여 보통 총을 먼저 들이 댄다.

実際,犯罪者は突然に襲ってきて,あなたよりも“先にピストルを突きつける”ものだからです。

17. 이처럼 자신의 의사를 문서로 작성해 놓는 것을 꺼림칙하게 여긴 사람들도 있습니다.

しかし,そうした意思を文書の形にするのを嫌がる人もいます。

18. 1962년 여름, 마오쩌둥은 북베트남에 9만정의 총을 무상으로 공급하도록 하였다.

1962年の夏、毛沢東は北ベトナムに9万丁のライフルを供給した。

19. 침을 놓는 곳 즉 경혈(經穴)의 수는 다양하다.

ひとりの患者に使用するはりの本数,挿入箇所,挿入する深さ,またその角度,挿入したままにしておく時間などは病気,あるいは手術の性質によって左右される。

20. 검문소에서 한 젊은 군인이 형제에게 총을 들이대며 누구냐고 물었습니다.

検問所で若い兵士は兄弟に銃を突きつけ,身元を尋ねました。

21. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

22. 솔트레이크 성전에 갓돌을 놓는 의식에 관한 이야기(137~139쪽)를 읽는다.

ソルトレーク神殿のかさ石を置く儀式の話を読んでください(122-124ページ)。

23. 어떠한 경우에도, 공격하는 측이 공격받는 측보다 더 빨리 총을 빼들기 마련이다.

いずれにしても恐らく,襲って来る人のほうが犠牲者よりも先にピストルを抜くでしょう。

24. 뗏장을 서로 포개 놓는 식으로 쌓아 두께 0.6미터 높이 1.8미터의 벽을 만든다.

厚い切り芝のブロックは,目地の位置を上下の段でずらして並べ,厚さ約60センチ,高さ約1.8メートルまで積み上げます。

25. 또 한번은 내 관자놀이에 총을 대고는 쏘겠다고 위협한 적도 있었읍니다.

別の時には私のこめかみにピストルを突きつけて,撃つぞと脅したこともありました。

26. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

27. 이처럼 발사할 만반의 준비를 해 놓는 전략은 결정권자들에게 엄청난 압박을 가합니다.

この即発射戦略は,決定にかかわる人々に大きなプレッシャーを与えます。

28. 하고 위협했습니다. 그러나 내게 총을 쏘지는 않고 재고할 시간을 주었습니다.

わたしはピストルで撃たれる代わりに,考え直す時間を与えられました。

29. 장교 가운데 한 사람이 내 앞에 총을 들이밀면서 쏘라고 명령했습니다.

将校の一人が私の前にライフル銃を突き出して,撃つようにと命じました。

30. “대포가 있다면, 보호를 더 잘 받기 위해 총을 대포로 바꾸시겠습니까?”

「銃を大砲と交換できるとしたら,より確実に身を守るために交換しますか」。

31. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

32. 현실에서 요거트를 파는 방법이 요거트를 아이스크림에 더 가깝게 만들어 놓는 것이였다는걸 빼면요.

でも実は、ヨーグルトが売れるために アイスに近い物に変更しちゃった

33. 이력서 덕목은 말 그대로 이력서에 실릴 내용입니다. 고용 시장에 내어 놓는 능력들이지요.

履歴書の徳とはその内容 仕事の現場で使える技能であり

34. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

35. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

36. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

37. “사람에게 총을 쏘는 데서 쾌감을 얻는 일은 지극히 불미스러운 일로 보인다.”

人を撃って快感を得ることは,不快の極みだと思う」。「

38. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

39. “자동차 탈취의 피해자 가운데, 총을 소지한 사람은 총을 소지하지 않은 사람에 비해 총격을 받을 가능성이 거의 네 배나 높았다”고, 남아프리카 공화국의 「나탈 위트니스」지에서는 알려 준다.

「車がハイジャックされた場合,銃を携行している人は携行していない人に比べて,ほぼ4倍も撃たれやすい」と,南アフリカのザ・ナタール・ウィットネス紙は言う。

40. 흥미롭게도, 그 형상을 만들어 매달아 놓는 책임을 졌던 그 사람은 나중에 자살하였다.”

興味深いことに,人形を懸けた本人は後ほど自殺しました」。

41. 블루투스 보안 키 동글을 휴대하는 경우 출발 전에 충전해 놓는 것이 좋습니다.

Bluetooth セキュリティ キー ドングルを携帯する場合は、出発前に充電しておくことをおすすめします。

42. 그들은 ‘라이플’ 총과 육연발 총을 가지고 말을 타고 와서는 소떼를 훔쳐가곤 했다.

昔は,ライフル銃を片手に,六連発拳銃を腰に下げた連中が馬に乗って出没しては,家畜を盗んだものです。

43. 부모는 자녀나 다른 사람들이 찾을 수 없는 곳에 총을 숨겨두었다고 자위할지 모른다.

親は銃を子供や他の人たちに見つからない場所に隠してあることで自分を慰めるかもしれません。

44. 밖에서는 1급 경찰 사수들이 내가 잡혀 있는 곳을 향해 총을 겨누고 있었다.

外では,警察の腕利きの射撃手たちが,私が捕らえられている場所に銃の照準を合わせていました。

45. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

46. 손을 들게 하고, 등 뒤에 총을 겨누어 불 속에 내몰았던 걸 얘기할까요?

手を上にあげさせ 背中にライフルを当て 火の中へと

47. 총을 겨누는 병사와 죽음을 앞둔 양민의 두 무리가 가까운 거리에서 마주보고 있다.

彼が鎮座している総長の椅子の両脇には、さまざまな凶器が立てかけてある。

48. (구조물 전체를 견고하고 안정성 있게 떠받치도록 건물 토대의 모퉁이에 놓는 커다란 돌을 말한다.)

土台の隅に置かれる大きな石で,構造全体に強度と安定感を与えるもの。)

49. 하지만 키루스는 도시를 관통하여 흐르던 강의 물길 방향을 바꾸어 놓는 절묘한 전략을 사용하였습니다.

その間にキュロスのほうは巧みな方法を用い,市内を流れていた川の進路を変えました。

50. 브래드번은 트래비스와 잭을 땅위에 묶고 총을 들이대며, 텍시언이 습격한다면 그들을 죽이겠다고 위협했다.

ブラッドバーンはトラヴィスとジャックを地面に縛りつけて銃を向け、テキサス人が襲撃してきたら彼らを撃つと脅した。

51. 목부용 꽃을 따서 그것을 대접의 물에 띄워 식탁 가운데에 장식용으로 놓는 것이 일반화되어 있다.

摘み取ったハイビスカスの花を水の入ったボールに浮かべてテーブルの飾りにすることは一般に行なわれています。

52. “기억은 점점 차오르는 그릇과는 다르다. 그보다는 기억을 걸어 놓는 갈고리가 자라는 나무와 더 비슷하다.

記憶は徐々にいっぱいになる容器のようなものではない」とラッセルは言います。「 どちらかと言えば,記憶をぶら下げるフックがなっている木のようなものだ。

53. 가게에 들어섰을 때 몇 명의 청년이 차를 타고 지나가면서 그곳에다 총을 쏘아댔다.

弁護士が店に入ったときに,数人の若者が車でそばを通りかかり店に発砲しました。

54. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

55. 그 군인은 총을 겨누면서, “그 바퀴에 손을 댄다면 내 총이 가만있지 않을거요”라고 대답하였다.

「車輪に触れたら,この銃が火を吹くぜ」と兵士は答え,銃を構えました。

56. 모퉁잇돌이란 건물 전체를 견고하고 안정성 있게 떠받치도록 건물 토대의 모퉁이에 놓는 커다란 돌을 말한다.

隅の石とは,建物全体に強度と安定をもたらすために土台の隅に置かれる大きな石のことです。

57. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

58. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

59. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

60. 평평한 널빤지 위에 도구들의 윤곽을 그려 놓는 것이 도움이 됨을 알게 될 것이다.

平らな板の上に,道具の形をなぞって書いておくのは役に立ちます。

61. 제가 계속 관심을 갖고 있다는 것을 감지하자 그의 얼굴에는 마음을 놓는 표정이 스쳤습니다.

わたしの変わらない思いやりの気持ちを感じ取った彼は少し安堵した様子でした。『

62. 바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.

平土間では,動き回ることも,舞台の端に腕をもたせかけることもできます。

63. 도시 광장에는, 총을 들고 있거나 옆구리에 찬, 무훈을 세운 영웅의 조각상이 세워져 있다.

街の広場には,腕か脇に銃を持つ勝利者の英雄の像が立てられています。

64. 테라스에 청량 음료병을 가지고 나가면, 상자에 담긴 음료수 병에 총을 쏘아 깨뜨리곤 하였다.

ソフト・ドリンクのびんをテラスに持っていくと,カートンの中からそれらのびんを撃ち出しました。

65. 총을 든 괴한이 트럭으로 정면 유리창을 들이받고 들어간 루비 카페테리아의 내부를 조사하는 경찰

銃撃犯が正面のウインドーからトラックで突入したカフェテリア「ルビーズ」の店内の現場検証をする警官

66. 그중 한 명은 그 땅의 소유주인 자매에게 총을 겨누면서 돈과 보석을 내놓으라고 하였습니다.

さらに,会場の敷地の所有者である女性に銃を突きつけ,お金や宝石を要求した者もいました。

67. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

68. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

69. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

70. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

71. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

72. "[애비] 깡패에게 강간당하면서 우아하게 총을 맞고도 괜찮고, 19세기 춤도 출 줄 알아야 함."

「[アビー]露骨でない 集団強姦シーンあり また19世紀のダンスも踊る」

73. 나중에 검시관은 딸이 둔기에 맞아 의식을 잃은 다음, 등에 총을 맞고 사망하였다고 판정하였습니다.

殴打されて意識を失い,背後から撃たれたものと検死官は判断しました。

74. 대개 그 “선물”은 이해할 수 없는 어귀를 무아경 가운데 쏟아 놓는 것으로 나타난다.

この“賜物”は普通,理解できない言葉や文句がこうこつ状態にある人の口を突いて出て来ることによって表われます。

75. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

76. 그 당시 자동차 문 밑의 밖으로 달린 발판은 식사를 준비하거나 서적을 전시해 놓는 장소로 안성마춤이었다!

自動車のドアの真下に付いているステップは調理台になったり,文書をえり分けたりする場所になりました。

77. 그날이 오기 전까진, 저는 나치에 향해 오래된 총을 겨눈 아버지를 대신해 이곳에 서있습니다.

その日が来るまでは 私は 古い銃でナチスを撃とうとした父のために 戦います

78. 하루는, 서두에서 언급했듯이, 한 상인이 내 발을 향해 총을 쏘아 나를 겁주려고 하였습니다.

ある日,冒頭で述べたように,商人の一人が私をおじけづかせようとして,私の足元に発砲しました。

79. 한번은 어떤 사람에게 총을 쐈는데 다행히도 총알이 그의 허리띠 버클을 맞고 튕겨 나갔습니다!

しかし幸いにも,弾丸がベルトのバックルに当たって跳ね返り,事なきを得ました。

80. 매일같이 거의 24시간 내내 총을 쏘거나 피하고, 매복하거나 기습 공격을 당하는 일이 계속되었습니다

週に7日,毎日ほぼ24時間,銃を撃つか自分が撃たれないようにするか,不意打ちするかされるかが,延々と続きました