1. 일상 생활에서의 죽음을 소재로 한 《엘리펀트》와 《라스트 데이즈》를 포함한 죽음 3부작의 첫 번째 작품이다.

日常生活での死を題材にし、『エレファント』と『ラストデイズ』を含めた3部作の最初の作品である。

2. 첫 번째 수상자는 재키 로빈슨이다.

最初の受賞者はジャッキー・ロビンソン。

3. 방문한 첫 번째 도시는 ‘딤보크로’였다.

最初に訪問した町はディムボクロでした。

4. 오, 내 첫 번째 트롤!

初めて の トロール

5. 첫 번째 여자인 하와의 팔입니다.

最初の女性 イヴです

6. 모로코가 첫 번째 우승을 차지했다.

モロッコが初優勝を果たした。

7. 사드의 첫 번째 본격적인 작품이었다.

サドの最初の本格的な作品だった。

8. 그 주기는 첫 번째 간과 첫 번째 지의 조합, 말하자면, 나무의 양과 쥐(갑자)로 시작된다.

この周期は,最初の干と最初の支の組み合わせ,つまり甲子(木の兄[陽],ネズミ)で始まります。

9. 예수의 계보가 증거의 첫 번째 부면이다.

第一の証拠は,イエスの家系です。(

10. 탑승자들은 첫 번째 격류의 굉음을 들었다!

乗組員たちの耳に,ごうごうと鳴り響く最初の滝の音が聞こえました。

11. 첫 번째 첫 번째로 무엇보다 옳은 것은 모든 진실은 모순이라는 점입니다.

1つ 最初にして最も真なることは 「すべての真実はパラドックスである」ということ

12. 첫 번째 조처는 수원지에서 달팽이를 박멸하는 것입니다.

対策その一は,水源にいる巻き貝を駆除することです。

13. Future Shock는 스트라토바리우스의 첫 번째 싱글 음반이다.

「フューチャー・ショック」 ("Future Shock")はストラトヴァリウスのファーストシングル。

14. 첫 번째 차량들이 엿새 후에 목적지에 도착하였다.

1着の車は六日間でゴールインした。

15. 첫 번째 프로젝트는 알로브레인 (AlloBrain) 이라는 것입니다.

まず最初はアロブレインです

16. 첫 번째 단계는 목화에서 씨를 빼는 작업이다.

最初の段階は,綿から種を除くことです。

17. 첫 번째 유리컵에 담긴 액체의 형태를 주목한다.

1番目のコップの中の液体の形に注目してください。

18. 이 두 번째 인물과 첫 번째 인물이 동일인인지 아니면 동명이인인지는 명확하지 않다.

この2人が同一人物なのか、あるいは別個の存在なのかは判然としない。

19. 첫 번째 장벽 팻과 저는 과학적 배경지식이 전무했습니다.

1つ目は 私も夫も科学者としての背景がないことです

20. 설정 마법사는 첫 번째 탭에 그대로 열어 둡니다.

設定ウィザードは最初のタブで開いたままにします。

21. 이 사람은 참 그리스도교를 받아들인 첫 번째 ‘카친’인이었다.

カチン族の人で真のキリスト教を受け入れたのはその人が初めてでした。

22. 업로드한 CSV 파일의 첫 번째 줄에서 사용하는 헤더입니다.

このヘッダーは、アップロードする CSV ファイルの 1 行目として使用してください。

23. 첫 번째는 IP 데이터그램의 크기를 첫 번째 홉의 MTU와 같게 하는 방법이 있다.

1つは、送信側で最初のホップのMTUをIPデータグラムのサイズとして使用する方式である。

24. 두 번째 학생에게 첫 번째 학생이 균형을 잃거나 휘청거릴 때까지 팔을 살며시 밀라고 한다.

最初の生徒がバランスを失ってふらつくように,2番目の生徒に,最初の生徒の腕を優しく押してもらう。

25. * 첫 번째 학생이 안정되게 서 있으려면 무엇을 해야 하는가?(

* 最初の生徒は,ふらつかないでいるために,何をする必要があるでしょうか。(

26. 우리 구주의 첫 번째 성약은 구약과 신약, 즉 성경입니다.

救い主についての第1の証は旧約聖書と新約聖書で構成される聖書です。

27. 첫 번째 미사일은 칼리닌그라드의 제88공장에서 제작된 부품에 의해 조립되었다.

最初のミサイルはカリーニングラードの第88工場で製作された部品によって組立てられている。

28. 첫 번째 연설은 처음 방문에 대해, 두 번째 연설은 재방문에 대해 그리고 세 번째 연설은 성서 연구에 대해 논하였다.

シンポジウム第1部は最初の訪問,第2部は再訪問,第3部は聖書研究の話でした。

29. 그들의 첫 번째 켈렉션에서의 판매량은 너무나 실망스러워서 가바나는 두 번째 컬렉션을 위해 주문한 직물을 취소했다.

彼らの初コレクションからの収入は非常に期待外れだったので、ガッバーナはセカンドコレクション用に注文した生地のオーダーのキャンセルを決断する。

30. 첫 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안을 사용한다.

1回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いる。

31. 그건 인도에서 나온 첫 번째 "보이지 않는 혁신" 이었어요.

これがインドの見えない イノベーションの一つです

32. 참고: 목록에 있는 첫 번째 항목은 들여쓰기할 수 없습니다.

注: リストの最初の項目をインデントすることはできません。

33. 첫 번째 의회가 2월 4일에 소집되어 임시 헌법을 채택했다.

最初の議会が2月4日に開催され、暫定憲法を採択した。

34. 듀얼 SIM 기기의 경우 첫 번째 IMEI 번호만 사용합니다.

デュアル SIM 端末の場合は、最初の IMEI 番号のみを使用してください。

35. 첫 번째 나무에 당도하자, ‘프랜시스코’는 나무 줄기를 깨끗이 한다.

目的の樹木のところに着くと,フランシスコはまず幹の汚れを落とします。

36. 첫 번째 부활은 ‘갈릴리’ ‘나인’에서 있었으며 과부의 외아들에 관한 일이었다.

その最初のものはガリラヤのナインで起きた復活で,やもめのひとり息子にかかわるものです。

37. 첫 번째 밝은 고리의 세기는 중앙의 에어리 원반의 1.75% 정도이다.

第1明環の最大強度はエアリーディスク中心の強度の約 1.75% である。

38. 아울러 첫 번째 폭발에서는 4kg의 TNT폭약이 사용되었고, 두 번째 폭발은 TNT 2kg이 사용된 것으로 추측된다고 밝혔다.

最初の爆発は4キログラムのTNT爆薬によってなされ、また黒髪の女性によって実行された第2の爆発は2キログラムのTNT爆薬を使用したものと考えられている。

39. 계정에 속성을 추가하면 애널리틱스에서 해당 속성에 첫 번째 보기가 생성됩니다.

アカウントにプロパティを登録すると、そのプロパティの最初のビューが自動的に作成されます。

40. 〈LOVER"S"MiLE〉는 LiSA 명의로 발매된 첫 번째 정규앨범이다.

『LOVER"S"MiLE』(ラヴァー・スマイル)は、LiSAの1枚目のオリジナルアルバム。

41. 철수씨가 광고를 클릭하고 첫 번째 클릭에 대한 새 세션이 등록됩니다.

ユーザー A が広告をクリックすると、その最初のクリックに対応する新しいセッションが登録されます。

42. 한편 오직 첫 번째 연결 시도만 이것의 ACL들에 의해 체크된다.

さもなくば、最初のコネクションだけがACLに対してチェックされる。

43. 표의 첫 번째 열 상단에 있는 메뉴에서 기본 측정기준을 선택합니다.

表内の最初の列の上部にあるメニューからプライマリ ディメンションを選択します。

44. 첫 번째 건물은 "공유 건물"로, 버들가지와 진흙으로 만든 가옥이었다.

最初の建物は「共有建屋」で、編み枝と泥でつくった漆喰でできていた。

45. 정관사(the)가 첫 번째 나오는 테오스(하느님) 앞에는 나오지만 두 번째 경우에는 그 앞에 나오지 않는다.

この句の中の最初のテオス(神)の前には定冠詞が付されていますが,2番目のテオスの前にはそれがありません。

46. 첫 번째 사건은 사랑하는 우리 선지자 토마스 에스 몬슨 회장님의 아흔 번째 생신을 축하하는 행사가 열린 것이었습니다.

一つ目は,愛する預言者,トーマス・S・モンソン大管長の90歳の誕生日を祝ったことです。

47. '플래티넘'에서는 올바른 문을 열지 않으면 첫 번째 방 으로 이동 돼버린다.

『プラチナ』では、正しい扉を開けなければ最初の部屋に戻されてしまう。

48. 위반사항이 여러 개인 경우 메시지는 일치하는 첫 번째 검사 프로그램을 나타냅니다.

複数の違反が発生している場合、メッセージには最初に一致した検出項目が示されます。

49. 첫 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

1回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いて話し始める。

50. 그 첫 번째 것은 ‘피라밋’ 바로 아래에 있는 암석에 자리잡고 있다.

最初の部屋は,ピラミッドの下の基盤岩の中にあります。

51. 2007년 9월 24일 데뷔로부터 약 2년 8개월만에 발매된 첫 번째 앨범.

2007年9月24日のデビューから約2年8ヶ月後に発売した1stアルバム。

52. 제로터치 등록은 모뎀 1로 기기를 식별하므로 첫 번째 하드웨어 ID를 사용합니다.

ゼロタッチ登録ではモデム 1 でデバイスが識別されるため、1 つ目のハードウェア ID を使用してください。

53. 사라피 사업에서 그가 가졌던 첫 번째 직업은 사파리 트럭을 수리하는 일이었습니다.

彼が自然動物園で最初に得た職は サファリトラックの修理でした

54. 오이를 피클로 변화시키는 과정에서 첫 번째 단계는 준비하고 깨끗하게 하는 것입니다.

キュウリをピクルスに変えるための最初の手順は下ごしらえと洗浄です。

55. 그리스도인이 반드시 멀리해야 하는 첫 번째 부류의 오락물부터 먼저 고려해 보겠습니다.

まず,一つ目の,クリスチャンが避ける娯楽について考えましょう。

56. 호노비사와 계약을 맺은 이글레시아스는 캐나다의 토론토에서 첫 번째 음반의 녹음을 하였다.

フォノビサと契約を結んだイグレシアスはカナダのトロントで1枚目のアルバムのレコーディングを行う。

57. 성서의 첫 번째 책은 창세기이며 마지막 책은 계시록이라고도 하고 묵시록이라고도 합니다.

最初は「創世記」で,最後は「啓示」または「黙示録」です。

58. 그래서 여기에 이브가 첫 번째 렌즈에 있는데 두번째 렌즈에 이브를 넣어봤어요.

イヴを一つ目のレンズに置いてみても 二つ目のレンズに置いてみても うまくいきませんでした

59. 1838년에 누가의 복음서는 스페인 바스크어로 발행된 첫 번째 성서 책이 되었습니다.

1838年,まずルカ福音書がスペインのバスク語で出されました。

60. 1822년에 첫 번째 건물이, 1824년에 최초의 정교회 교회와 그리스 최대의 요양원이 건설되었다.

1822年に最初のビルが、1824年に最初の正教会の教会とギリシャ最大のサナトリウムが建設された。

61. Vault에서는 메일 및 첨부파일의 대략 첫 번째 메가바이트에 해당하는 색인을 생성하고 검색합니다.

メッセージや添付ファイルの最初の 1 メガバイトほどがインデックスに登録されて検索されます。

62. 12월에 지금까지 열 세명이 더 첫 번째 위반자로 걸려 25불씩의 과료에 처하여졌다.

12月にはいってからは,今までにさらに13人が初犯でつかまり,25ドル罰金を取られた。

63. remixers play move(리믹서즈 플레이 무브)는 move의 첫 번째 리믹스 음반이다.

『remixers play move』(リミキサーズ・プレイ・ムーブ)は、move初のリミックスアルバムである。

64. 첫 번째 지질대를 무생물대라고 하는데, 그 이유는 거기서는 화석이 발견되지 않기 때문이다.

地質年代上の最初の代は無生代と呼ばれてきましたが,それはその地層に化石が全くないからです。

65. 첫 번째 주술사가 나에게 타푸스 즉 부적을 주었지만, 부푼 배는 가라앉지 않았다.

最初のまじない師は,タプースつまりお守りをくれましたが,おなかの膨らみは治りませんでした。

66. 첫 번째 예로, 세상에서 가장 유명한 예약 역학인 해피 아워에 대해 말씀드리겠습니다.

最初の例は アポイントダイナミクスの中でも特に有名な 「サービスタイム」です

67. 첫 번째 이유는, 다리미의 열 때문에 옷감의 색이 더 빨리 바래기 때문입니다.

一つには,アイロンの熱で生地の色が早くあせるからです。

68. 매일 점심 식사 후 첫 번째 교시에 일부 형제들은 교대로 봉사부에서 일했습니다.

生徒である兄弟たちは順番に,毎日午後の最初の1時間,奉仕部門で働きました。

69. 『ROCK IT DOWN』(또는 Rock It Down)은 move의 첫 번째 싱글이다.

「ROCK IT DOWN」(ロックイットダウン)は、moveの1枚目のシングル。

70. 첫 번째 두개골 부분이 발견되었을 때, 한 과학자는 그것을 백치의 두개라고 불렀다.

頭がいの最初の部分が発見された時,ある科学者はそれを白痴の人の頭がい冠であると述べました。

71. 또한 국영 텔레비전 방송은 이 나라의 첫 번째 왕국회관 건축에 관해 보도하였다.

そして国営テレビは,この国で最初の王国会館の建設の様子を放映しました。

72. 죽음—만인의 형벌

死 ― すべての人に臨む災い

73. 나라들이 잇따라 이 전란에 개입하는 도미노 현상이 벌어져—첫 번째 세계 대전이 일어났습니다.

諸国家はドミノ現象により相次いで紛争に巻き込まれ,最初の地球規模の戦争となりました。

74. 첫 번째 연사는, 우리의 호별 방문 봉사가 어떻게 ‘여호와의 증인’의 표지가 되었는가를 설명하였다.

最初の話し手は,家から家を訪れて行なう宣教がエホバの証人のトレードマークとなったことを話しました。

75. (알파와 오메가는 그리스 문자에서 첫 번째 글자와 마지막 글자라고 설명해 줄 수 있다.

アルパとオメガは,ギリシャ語のアルファベットの最初と最後の文字であることを指摘するとよいでしょう。

76. 8 너무나도 흔히, 우리가 봉사의 직무에서 넘어야 할 첫 번째 장애물은 우리 자신입니다.

8 宣教に際して克服しなければならない最初の障害は,非常に多くの場合,自分自身です。

77. 학개는 이른바 소예언자 중 열 번째 사람이며, 유대인들이 기원전 537년에 고토로 돌아온 이후에 봉사한 세 예언자 중 첫 번째 사람이었다.

ハガイ書はいわゆる小預言者の10番目の書ですが,ハガイはユダヤ人が西暦前537年に故国に戻った後に奉仕した3人の預言者のうちの最初の人です。 ほかの二人はゼカリヤとマラキです。

78. 죽음 맞이해라 마녀 사냥꾼!

死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

79. 활자로 인쇄된 첫 번째 판은 1455년경에 독일의 발명가 요하네스 구텐베르크의 인쇄기로 인쇄되어 나왔습니다.

1455年ごろにドイツの発明家ヨハネス・グーテンベルクの印刷機から,活版印刷術による最初の版が出されました。

80. 첫 번째 단계는 제한하려는 다양한 유형의 광고 소재에 게재빈도 설정 라벨을 만드는 것입니다.

まず、制限するクリエイティブの種類ごとにフリークエンシー キャップのラベルを作成します。