1. 헬레니즘/로마 시대

ヘレニズム/ローマ時代

2. “티타늄 시대”?

「チタンの時代」?

3. “개화”와 산업화 시대

“啓もう”と工業化の時代

4. 그 시대(다이쇼 시대)에 태어난 인물로서는 드물게 자동차 운전면허를 갖고 있다.

この時代に生まれた人物としては珍しく、自動車免許を持っていた。

5. 노아 시대 사람들은 무엇에 몰두해 있었습니까?

ノアの時代の人々は,どんなことにかまけていましたか。

6. 그 시대 최고의 만능 지식인이었다.

その時代の最高の万能の知識人であった。

7. “이성(理性) 시대”의 영향

「理性の時代」の影響

8. 그는 석기시대를 크게 둘로 나누어 구석기 시대(Palaeolithic)와 신석기 시대(Neolithic)라고 구별하는 용어를 제안하기도 하였다.

また石器時代を大きく二つにわけ、旧石器時代(Palaeolithic)と新石器時代(Neolithic)という用語を提案した。

9. 그런데 빅토리아 시대 사람들은 실제로 그렇게 했습니다.

ビクトリア時代の人々は

10. 루이 필립의 왕정 복고 시대, 1836년 완공되었다.

ルイ・フィリップの7月王政時代、1836年に完成した。

11. 성구와 관련된 시대, 장소 및 상황을 검토합니다.

読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

12. ‘하윌라 땅’은 성서 시대 초기에 줄마노 산지로 유명한 곳이었다.

『ハビラの地』は聖書時代の初期にしまめのうの著名な産地でした。(

13. 광천수는 에도 시대(1603-1867년)에 매우 높이 평가되었다.

江戸時代(1603‐1867年),鉱泉の湯はたいへん価値のあるものでした。

14. 네이티브·아메리칸, 오스트라지아의 애버리지니, 바이킹 시대, 노르웨이의 Paganism이 속한다.

ネイティブ・アメリカン、オーストラジアのアボリジニ、ヴァイキング時代、ノルウェーのPaganismが属する。

15. 왼쪽: 추퀴토 신전에 있는 잉카 시대 이전의 남근상

左: チュキートの神殿にある先インカ期の陰茎像

16. ··· 헤롯이 자기의 생일을 축하한 것은, 그가 알렉산더 시대 이후의 그리스 관습을 따른 것이다. 알렉산더 시대 이전에 이스라엘에서 생일을 축하했다는 증거는 없다.”

......ヘロデは誕生日を祝った時,ギリシャ人の習慣に従って行動した。 ヘレニズム時代前のイスラエルで誕生日が祝われたことを示す証拠は何もない」。

17. 음악의 역사 중 ‘바로크’ 시대(특히 17세기)에도 그러하였다.

音楽史上のバロック期(特に17世紀)についても同じことが言えます。

18. 세계 대부분의 지역에서는 성서 시대 이후로 생활이 몰라보게 변하였습니다.

それに,聖書時代以来,世界のほとんどの地域で生活は大きく変化してきました。

19. 진화론자들은 “석기 시대”로부터의 역사 기록이 없다는 것을 인정한다.

進化論者は,文字による記録類で「石器時代」のものは一つもないことを認めています。

20. [*동음이의어를 이용한 말장난] 가장 위대한 시대(큰 실수)였다고 믿고 있습니다.

図らずも偉大な失敗だったと思うようになりました

21. 각각의 이야기의 시대 배경은 나라 시대(奈良時代)가 많으며, 가장 오래된 것이 유랴쿠 천황(雄略天皇) 무렵의 것이다.

それぞれの話の時代は奈良時代が多く、古いものは雄略天皇の頃とされている。

22. 사카라 새 (Saqqara Bird)는 기원전 200년 전후의 프톨레마이오스 왕조 시대 (따라서, 시대 구분으로부터 말하면 '고대 이집트'는 아니다)의 무덤에서 발굴된, 15센치 정도의 목제품이다.

古代エジプトのグライダー (こだいエジプトのグライダー、Saqqara Bird)とは、BC200年前後のプトレマイオス朝時代(したがって、時代区分から言えば「古代エジプト」ではない)の墳墓から発掘された、15センチメートルほどの木製品のことである。

23. 일본의 봉건 시대 때에는 수정을 사고 파는 일이 매우 드물었다.

封建時代には,水晶が売買されることはまれでした。

24. 이 잡지의 본래 명칭은 The Golden Age(「황금 시대」)였다.

この雑誌には元々「黄金時代」という表題がついていました。

25. ‘두발가인’ 시대 이전에는 사람들이 돌로 만든 도구만을 사용하였을 가능성이 있다.

トバルカインの時代以前は人間はおそらく石器だけを用いていたことでしょう。

26. 후레이게의 '개념 기법'으로부터 러셀과 화이트 헤드의 '프린키피아 마테마티카'까지의 논리주의자의 시대.

フレーゲの『概念記法』からラッセルとホワイトヘッドの『プリンキピア・マテマティカ』までの 論理主義者の時代。

27. 이것은 미국이 경제 성장과 확장을 경험했던 "도금 시대"에 일어났다.

これはアメリカが経済の成長と拡大を経験していた「金ぴか時代」に起きた。

28. 하지만 이런 최악의 복잡한 시대 상황에서도 각 진영은 서로에게 다가섰습니다.

しかし利権の絡み合いという 最悪の時代にもかかわらず 両者は お互いに 手を差し伸べてきました

29. 마이모니데스는 르네상스 시대 이전에 살았던 르네상스인으로 여겨질 수 있을지도 모른다.

マイモニデスはルネッサンス期以前に生きたルネッサンスタイプの人と考えてよいかもしれません。

30. 그래서 나는 어느 날 「황금 시대」 뒷면에 있는 쿠폰을 보냈습니다.

それで,ある日,「黄金時代」誌の裏表紙に載っていたクーポンを送りました。

31. ‘도금 시대’(Gilded Age)는 사상누각의 호황과 배금주의를 풍자하며, 이러한 경제의 급속한 성장과 함께 나타난 정치 경제의 부패와 비리를 비판하며 마크 트웨인이 명명한 시대 명칭이다.

「金ぴか時代」とは、浮付いた好況と拝金主義を皮肉り、こうした経済の急成長と共に現れた政治経済の腐敗や不正を批判して、皮肉の得意な小説家のマーク・トウェインが命名した時代名称である。

32. 다이쇼 시대, 위스키 만들기에 정열을 불태우는 주조업 아들이 홀로 스코틀랜드에 간다.

大正時代、ウイスキーづくり(いわゆるジャパニーズ・ウイスキー)に情熱を燃やす造り酒屋の跡取り息子が、単身スコットランドへ渡る。

33. (또한 참조 유대교; 이스라엘 [현대]; 홀로코스트[유대인 대학살] [나치 시대]; 회당)

(次の項も参照: イスラエル[現代の]; 会堂[シナゴーグ]; ホロコースト[大量虐殺: ナチ時代]; ユダヤ教)

34. 그에 더하여 「황금 시대」 특별호는 이 대회에 관한 모든 사실을 기재하였다.

そればかりか,その大会に関する真相をすべて掲載した「黄金時代」誌の特別号が準備されました。

35. 봉황(鳳凰)편 첫 연재:『COM』 (1969년 8월호 - 1970년 9월호) 나라 시대.

鳳凰編 初出:『COM』(1969年8月号 - 1970年9月号) 奈良時代。

36. 그러나 거기서 「황금 시대」도 인쇄되고 있었는데, 더구나 첫해의 9월 29일 호는 특별호였다.

しかし,「黄金時代」誌もそこで印刷されており,最初の年の9月29日号は特別号でした。

37. 시대 카드들은 일곱 종류로 구조 형태가 다르며, 카드들의 배경색에 의해 결정된다.

カードには7種類のタイプがあり、背景の色で区別されている。

38. 성서에 비추어 볼 때 인간은 수천년간의 “선사 시대”를 거쳐 진화되지 않았다.

その点からすれば,人間は何千年にもわたる「先史時代」を経て進化したなどと考える余地はありません。

39. 실제로 이 시대 특유의 조직적 단체는 놀랍게 발흥한 비정부 기관들과 사회 단체들입니다.

確かに 驚異的な台頭を見せている NGOや社会団体は 確かに 驚異的な台頭を見せている NGOや社会団体は 現代の特徴的な組織形態です

40. 일찍이 헤이안 시대(794-1185년)에도 귀족들은 벚꽃을 감상하기 위해 잔치를 벌였습니다.

早くも平安時代(794‐1185年)には,貴族が花見の宴を行なっていました。

41. 지난 2, 3년 동안에 세계는 일부 사람들이 말하는 “납치범의 시대”에 돌입하였다.

わずか数年の間に世界は,ある人々が「誘かい時代」と呼んでいる時代に突入しました。

42. 그러나 장식용에 관한 한, ‘르네상스’ 시대 ‘이탈리아’인들이 석고 세공이 그 전성기를 이루었다.

しかし装飾に関して言えば,ルネッサンス時代に石こう細工を盛んにしたのは,イタリア人でした。

43. 8 그것은 전체 인류가 멸절의 위험에 처했던, 우리 시대 이전으로서는 유일한 경우였읍니다.

8 過去において全人類が絶滅の危険にさらされたのはその時だけでした。

44. 그러나 그러한 거대한 건축물은 현 우주 과학 기술 시대 내에는 건립되지 않는다.

しかし,そのようなとてつもなく大きな建設の業は,この宇宙時代の科学技術をもってしても,不可能です。

45. 리디아 일대의 사람들은 호메로스 시대 즉 기원전 9세기나 8세기부터 자주색 염색 기술로 명성이 자자했습니다.

リュディア地方とその近隣の人たちは,西暦前9世紀か8世紀のホメロスの時代以来,紫の染色技術で有名でした。

46. 시대를 통틀어 가장 대담하고 용감한 항해 업적 가운데서도, 마젤란의 항해는 대(大)탐험 시대—용기와 두려움, 의기 충천과 비극, 하느님과 부(富)가 함께 뒤섞인 시대—의 기념비와도 같은 것입니다.

歴史上最も大胆かつ勇敢な航海上の偉業の中でも,マゼランの航海は大探検時代,つまり勇気と恐怖,大得意と悲劇,神とマモンの時代の金字塔となっています。

47. 초기 그리스어에서 게네아가 탄생과 후손을, 따라서 민족을 의미한 것은 사실이지만, ··· [그리스어 「칠십인역」]에서는 히브리어 단어 도르의 번역 표현으로 사용된 경우가 아주 많았는데, 그 히브리어 단어는 시대, 사람들의 시대, 혹은 동시대 사람들이라는 의미의 세대를 의미하였다.

確かに,古い時代のギリシャ語の場合,ゲネアは誕生,子孫,したがって......種族を意味したが,[ギリシャ語セプトゥアギンタ訳]では,時代,人類の代,あるいは同時代の人々という意味での世代を意味する,ヘブライ語ドールの訳として最も頻繁に用いられている。

48. 일본 열도의 고분 시대 중엽의 여러 변화는 급격한 변화가 아니라 매우 점진적인 것이다.

日本列島における古墳時代中葉の諸変化は、急激な変化ではなく、きわめて漸進的なものである。

49. 그들을 부르는 일은 사도 시대 전체에 걸쳐 계속되다가 그 속도가 둔화된 것 같습니다.

選ばれる,つまり召されることは,使徒時代の間ずっと続き,その後少なくなっていったようです。

50. 교수인 한 자매는 선사 시대 인간을 주제로 강의하라는 압력을 학장과 다른 교수들로부터 받았지만 항상 물리쳤다.

教師である一人の姉妹は,先史時代の人類について教えるようにという校長や他の教師からの圧力にいつも抵抗していました。「

51. 구스타브 3세의 시대는 스웨덴의 중흥의 시대이며, 또한 문화 면에서 “로코코 시대”라고도 불렸다.

グスタフ3世の時代はスウェーデンの中興の時代であり、また文化面から「ロココの時代」とも呼ばれている。

52. JAL 웨이즈 시대 재팬 에어 헌장 거의 같지만 로고는 "JAZ"에서 "JALways"로 변경되었다.

JALウェイズ時代 ジャパンエアチャーターとほぼ同じであるが、ロゴは「JAZ」から「JALways」に変更されている。

53. 우르 제3왕조 시대 동안, 수메르 판테온에는 60 곱하기 60 (3600)의 신이 있었다고 한다.

ウル第三王朝の頃、シュメールのパンテオンには60の60倍、すなわち3600の神々が存在するとされた。

54. 그 이유를 알아보기 전에 메르카토르의 생애와 당시의 시대 상황에 관해 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

理由を知るため,この人の生い立ちと生きていた時代にまず目を向けることにしましょう。

55. 16 지금은 여호와께서 기적을 행하실 때는 아니지만, 엘리야 시대 이후로 그분은 변하신 것이 없습니다.

16 今は神の奇跡が行なわれる時代ではありませんが,エホバはエリヤの時から変わってはおられません。(

56. 귀를 진동케 하는 이 소식은 1933년 5월 10일 호 격주간지 「황금 시대」에 출판됨으로써 세계적으로 발표되었습니다.

聞くと耳が鳴るようなこの音信は,隔週に発行されていた「黄金時代」誌の1933年5月10日号に掲載されて世界中に伝えられました。

57. 특히 예루살렘 주변 지역은 성서 시대 이래 산림이 남벌되어 예전 상태에 비하면 불모지로 보인다.

聖書時代以来,特にエルサレムの周辺の地域では山林がひどく伐採されてしまったため,この地方はかつての状態と比べれば不毛も同然のように見えます。

58. 대응 종교 개혁 시대 로마의 특징인 바로크 양식은 17세기의 건축물에서 많이 찾아볼 수 있다.

対抗改革期のローマを特徴づけるバロック様式は、17世紀の建築物に多くみられる。

59. 고대 그리스 시대, 에피다우로스는 독립 도시 국가이며, 에피다우로스의 주변 지역은 에피다우리아(Epidauria)라고 했다.

リグリオの古い教会 ネア・エピダヴロス エピダウロス遺跡の神殿 古代ギリシアの時代、エピダウロスは独立の都市国家であり、エピダウロスの周辺地域はエピダウリア(Epidauria)と呼ばれていた。

60. 두 번째 시나리오〈대량 수송 시대〉 1970년 4월 ~ 1990년 1월 콩코드가 이 시나리오에서만 등장한다.

シナリオ2「大量輸送時代」 1970年4月~1990年1月 アエロスパシアル社のコンコルドが登場するのはこのシナリオのみ。

61. OVA판은 거의 원작에 준하고 있지만 원작의 시대 설정을 무시한 농담이나 역사책에 관한 대목은 삭제됐다.

OVA版はほぼ原作に準じているが、原作の時代設定を無視したギャグや歴史書に関するくだりは削除されている。

62. 또한 지상 아날로그 방송 시대 친국의 채널 번호 인 55ch도 일본에서 가장 높은 번호였다.

また、地上アナログ放送時代の親局のチャンネル番号である55chも日本で最も高い番号であった。

63. 남북 전쟁의 원인(Origins of the American Civil War)에서는 미합중국의 안티벨럼 시대(남북 전쟁까지의 시대)의 노예제도의 복잡한 문제, 연방주의에 대한 충돌하는 이해, 정당 정치, 확장주의, 당파 싸움, 경제 및 현대화에 대해 상술한다.

南北戦争の原因(なんぼくせんそうのげんいん、英: Origins of the American Civil War)では、アメリカ合衆国のアンテベラム時代(南北戦争に至る時代)における奴隷制の複雑な問題、連邦主義に関わる矛盾する理解、政党政治、拡張主義、党派抗争、経済および近代化について詳述する。

64. 인류가 우주에 진출하게 된 시대, 지구는 우주생물군(통칭 우주괴수(STMC))에 의한 격렬한 공격을 받는다.

人類が宇宙に進出するようになった時代、地球は「宇宙怪獣」と通称される宇宙生物群 (STMC) による激しい攻撃を受けていた。

65. 중세 초기 이후로 보여져 700년부터 1100년 즈음의 바이킹 시대 (en:Viking Age)에 가장 많이 만들어졌다.

中世初期以降に見られ、700年から1100年ごろのヴァイキング時代(en:Viking Age)に最も多く作られた。

66. 빅토리아 시대 사람들은 파동이 퍼져나가기 위해서는 어떤 물질이 매개체로 있어야만 한다고 생각했고 이를 에테르라고 했습니다.

18世紀の人々は、波には波を伝える物質、エーテルが必要だと考えていました しかし我々にとって物質という概念が分かりやすいのは

67. 14 인류는 ‘노아’ 시대 이래, 이같은 겁탈과 더불어 이보다 더 위협적인 폭력에 직면한 적이 없었읍니다.

14 ノアの時代以降,人類はこうした強奪や,より大規模な暴虐の脅威にさらされては来ませんでした。

68. 한편,극좌 무장조직원들이 프랑스로 도주하는 사이 납탄 시대 동안 테러를 일으켰던 극우 네오파시즘 조직원들은 주로 스페인으로 도주하였다.

数年の間、フランスを救済する武装した少女に関する漠然とした予言がフランス国内に広まっていた。

69. ‘스트라디바리’ 시대 이래로 ‘바이올린’의 목은 동체와 평행이 아니라 동체에 대해 어느 정도의 각도를 가지게 되었다.

ストラディバリの時代以降,バイオリンの棹は胴と平行ではなく,ある角度を持つようになりました。 ピッチも上がりました。

70. ‘도금 시대’(gilded age)라는 말은 1873년에 간행된 마크 트웨인과 찰스 더들리 워너의 저서 《도금 시대 : 오늘날의 이야기》(The Gilded Age: A Tale of Today)에 사용된 것이 처음으로, ‘도금’과 ‘황금’의 아이러니한 차이를 나타내고 있었다.

「金ぴか時代」という言葉は1873年に出版されたマーク・トウェインとチャールズ・ダドリー・ワーナーの著作『金ぴか時代:今日の話』で使われたのが初めであり、「金めっき」とゴールデンエージの皮肉な違いを表していた。

71. 에도 시대(1603-1867년)에는 평민들도 이러한 여가 활동을 받아들여, 만개한 벚나무 아래서 꽃놀이를 하였습니다.

江戸時代(1603‐1867年)には,庶民も花見を楽しむようになりました。

72. 우리 시대 곧 ‘알지 못하는 시대’는 고사하고라도 유전받은 죄와 불완전성 때문에 우리는 하나님으로부터 소외되어 있읍니다.

無知の時代」のことは言うに及ばず,さらに根本的には,受け継いだ罪と不完全さとのゆえに,わたしたちは神から遠く離れています。(

73. 수많은 ‘조깅’꾼들, 자전거타는 이들 및 ‘스포오츠’광들을 본다면, 우리 시대 사람들이 건강에 관심이 깊다는 것을 쉽게 알 수 있다.

ジョギングをしたり,自転車に乗ったり,スポーツに熱中したりしている大勢の人を見れば,今や人々が自分の健康を気遣う時代になっていることが分かるはずです。

74. set은 오소리의 은신처라는 뜻도 가지고 있고 엘리자베스 시대 스타일의 주름 깃의 주름 하나를 가리키는 말이기도 해요.

たとえば"set"はアナグマの巣穴でもあり エリザベス朝様式の襟のひだでもあります オックスフォード英語大辞典には

75. 집은 꽃집 "플라워 타마노"를 운영하고 있으며, 가족은 에도 시대 기질의 부모님과 동생 한 명이 있다.

家は花屋「フラワー珠野」を営んでおり、家族は江戸っ子気質の両親と弟が一人。

76. 이 작품도 오늘날 로마 시대 모각만이 전해지고 있으며 어떻게 이론이 실천화 되었는지는 자세한 것은 분명하지 않다.

こちらも、今日ではローマ時代の模刻のみが伝わるだけで、その理論の詳細は明らかでない。

77. 오리냐크 문화(Aurignacian)는 상구석기(제3구석기) 시대 기원전 32,000년에서 기원전 26,000년 사이에 유럽과 서남아시아에 존재했던 문화이다.

オーリニャック文化はヨーロッパと南西アジアにあり、4万3000年前から3万6000年前にかけて栄えた。

78. 일본에서는 에도 시대 말기에 네덜란드에서 '달러'(Dollar)라는 표현이 전해져, 네덜란드어 발음을 일본어식으로 '도루라루'라고 읽고 있었다.

日本では、江戸時代末期にオランダからDollarが伝わり、オランダ語の音そのままに「ドルラル」と読んでいた。

79. 서한 시대 주처(周處)의 풍토기(風土記)에도 그 단오절 풍습이 기록되어 있다.

『周易本義拙解』(しゅうえきほんぎせっかい) 占い(周易)の書。

80. 베다 시대 (기원전 1000 ~ 500년)에 항공기가 발명되었다는 내용의 논문 발표에 대해 다양한 분야에서 논쟁이 되었다.

すなわち予定されていた、ヴェーダ時代(紀元前1000-500年)に航空機が発明されていたという内容の論文の発表に対し、様々な分野から抗議の声が上がった。