1. '마왕의 심복'이라 불리는 다섯 마리의 직속 부하를 거느리고 있다.

「魔王の腹心」と呼ばれる、5人の直属の部下を従えている。

2. 디지털 세계에서 천재적인 군략과 강력한 직속 디지몬으로 많은 디지몬을 평정했다.

デジタルワールドにおいて、天才的な軍略と強力な直属デジモンにより、多数のデジモンを平定していた。

3. 나의 직속 상관은 성미가 불 같았는데 반항적인 수감자에게 두번이나 주먹 싸움을 걸었다.

私の直接の上司は恐ろしく腹を立て,反抗的な受刑者に二度もこぶしを振りかざして挑みました。

4. 또한 주요하거나 예외적인 조정에 대해 충분한 사유가 있는 상황인 경우에는 직속 감리 역원과도 상의한다.

また,様々な状況から大幅な,あるいは特別な調整を加えることが正当とされる場合,直接の管理役員に相談する。

5. 1944년 말에 히믈러는 나를 베벨스부르크 성으로 보내어, 그곳을 지휘하는 친위대 장군의 직속 부관으로 임명했습니다.

1944年末,ヒムラーはわたしを,ベーベルスブルク城の司令官であった親衛隊将軍の補佐に任命します。 その城は,400年前に築かれた要塞で,パーダーボルンの近くにありました。

6. 나의 직속 감독관은 ‘포커’ 놀음을 즐겨하였기 때문에 이것도 성공을 촉진시킬 하나의 기회로 보고 거기에도 가담하였다.

直属の上司はポーカーが好きだったので,これも成功を図る機会と考え,私も加わりました。

7. 기획원의 전신은 1935년 5월 10일 설치된 총리 직속 국책연구기관 내각조사국(内閣調査局)이다.

内閣調査局は、1935年(昭和10年)5月10日に設置された内閣総理大臣直属の国策調査機関である。

8. 미국 대통령 직속 ‘세계 기아 대책 위원회’ 회장인 ‘솔 로노위츠’는 “세계 기아 문제는 나아지는 것이 아니라 더욱 악화되고 있다”고 선언하고 이렇게 부언했다.

世界的食糧難の問題は改善されるどころか悪化の一途をたどっている」と,世界的食糧難に関する米国大統領委員会の委員長ソル・ロノウィッツは言明しました。

9. 미 육군 대학 전략 연구소의 논문에 따르면 마약 밀매, 화폐 위조, 위조 담배 밀매 등 불법 활동을 지휘하는 당 위원장의 직속 기관이라고 하고 있다.

アメリカ陸軍大学戦略研究所の論文によれば、麻薬密売、通貨偽造、偽造タバコ密売等の不法活動を指揮する金正恩直属の機関。

10. 한때는 세 군데나 되는 담당 기관에서 어떤 책을 금지할 것인지를 결정하기도 하였는데, 검사 성성(檢邪 聖省)과 금서성과 교황 직속 고위 신학자인 ‘성청(聖廳)의 스승’이 그러한 결정에 관여하였습니다.

一時期,多いときは三つの関係当局が禁書の決定を行なっていました。 それらは,検邪聖省,インデックス聖省,そして教皇宮廷付き神学顧問つまり教皇付きの高位聖職者です。

11. 1958년 3월 5일, 대통령 직속 과학 기술 자문 위원회의 위원장 제임스 킬리안(James Killian)은, 아이젠하워 대통령에게 「민간 우주 계획을 위한 조직」이라는 제목의 서신을 보내, 일정의 지연을 최소한으로 억제해 조사 계획을 확장할 수 있도록 NACA를 강화해 재편한 조직에 의한 문민 통제형의 우주 계획을 창립하는 것을 재촉했다.

3月5日、大統領科学技術諮問委員会委員長ジェームズ・キリアン (James Killian) は、アイゼンハワー大統領に「民間宇宙計画のための組織」と題する書簡を送り、日程の遅れを最小限に抑えて調査計画を拡張すべく、NACAを強化し再編した組織による文民統制型の宇宙計画を創設することを促した。