1. 참새는 구석구석에 너절하고 지저분한 둥지를 짓는다.

スズメは人目につかない場所ならどこにでも,むさくるしくて雑然とした家を造ります。

2. 그들의 여정은 여섯개의 더럽고 지저분한 형무소를 거치면서 11일이나 계속되었다.

その旅行は六つの汚れて陰気な刑務所を通ってだらだらと11日余りも続きました。

3. “재산도 신분도 아무것도 없는, 냄새 나는 지저분한 주정뱅이들!”

「臭くて汚い,酒浸り,一文無し,身元は知れず,くず同然!」 いかにも衝撃的で型にはまった見方です。

4. 성인 영화관, 비디오 상점 및 서점이 우후 죽순처럼 생겨나고 있다.

成人向け”の映画館,ビデオショップ,書店なども急増しています。

5. 시네마 파라디소는 전형적인 옛날 영화관으로 영화관 내의 좌석이 소파나 자동차 좌석이기도 하다.

シネマ・パラディソは典型的な一昔前の映画館で館内の座席がソファーだったり自動車の座席だったりする。

6. 이 도시는 세인트 제임스 시어터라는 이름의 영화관 겸 극장이 하나 있다.

この街にはセントジェームズシアターという名の映画館兼劇場がひとつある。

7. 리앤: “우선, 나는 꼬리 주위의 지저분한 털을 모두 제거해서 양털 깎는 일을 준비합니다.

リーアン: 「まずわたしは毛刈りの下準備として,しっぽの周りの汚れた毛を取り除きます。

8. 1975년의 ‘도킹 대회 회관’ 공사와 동시에, 런던 북부의 증인들은 뉴사우스게이트에 있는 리츠 영화관 자리를 개수하였습니다.

1975年に進められたドーキング大会ホールの建設と並行して,ロンドン北部の証人たちは,ニュー・サウスゲートの元リッツ・シネマの改装工事を行ないました。

9. 아이들은, 우리도 지저분한 일을 한다는 것을 보면, 변소 청소와 같은 일도 기꺼이 하려고 하였읍니다.

それで気付いたのですが,子供たちは便所掃除のような汚い仕事でも,親が同じことをやっているのを見ると,進んでやります。

10. 손목을 움직이거나 화면을 탭해도 디스플레이가 켜지거나 알림을 표시하지 않도록 시계 화면을 일시적으로 사용 중지(영화관 모드로 설정)할 수 있습니다.

時計の画面を一時的にオフ(シアターモード)にすることができます。 手首を動かしたり画面をタップしたりしても、画面は明るくならず、通知が表示されることもありません。

11. 지저분한 곳을 손과 무릎으로 기어 다니며 오래된 담배꽁초를 찾고 있는 내 자신이 정말 한심스럽게 느껴졌습니다.

その時,はっと我に返りました。 手とひざをついて,塵にまみれた吸い殻を必死に探す自分の姿に嫌気が差しました。

12. 소형 플레이어를 실행하려면 동영상에서 전체 화면 및 영화관 모드 버튼 옆에 있는 소형 플레이어 버튼 을 누르세요.

ミニプレーヤーを起動するには、動画内の全画面ボタンとシアターモード ボタンの横にあるミニプレーヤー ボタン をクリックします。

13. 예를 들어 빗물을 이용하는 사람들은 지저분한 것이 빗물과 함께 저장통으로 씻겨 들어 가지 않았는지 확인해야 한다.

例えば雨水を使う人々は,ごみが雨水と一緒に貯水タンクに流れ込まないように注意しなければなりません。

14. 하나님 앞에서, 그러한 사람의 양심은, 그가 곧은 사람이며 떳떳하지 못하거나 지저분한 행위를 하는 사람이 아님을 증거해야 합니다.

そのような男子の良心は,神のみ前にあって,自分が廉直であること,そして不公正なことや汚れたことは何もしていないということを証ししているべきです。(

15. 광장 주변에는 극장, 영화관, 레스토랑, 나이트 클럽 등 오락 시설 및 라디오 방송국과 MTV 스튜디오 등 미디어 기업이 모여 있다.

周囲には劇場、プレミア公演が行われる映画館、レストラン、ナイトクラブなど娯楽施設やラジオ局やMTVのスタジオなどメディア企業が集積している。

16. 1959년 6월 23일 아침, 논쟁의 대상이 되었다 영화화된 "무덤에 침을 뱉어라 (J'irai cracher sur vos tombes)"의 시사회를 위해, 비앙은 영화관 마루붓후 안에 있었다.

1959年6月23日の朝、論争の的となっている映画化された『墓に唾をかけろ(J'irai cracher sur vos tombes)』の試写会のため、ヴィアンはシネマ・マルブッフの館内にいた。

17. 영업시간을 제공해서는 안 되는 사업의 예로는 호텔 및 모텔, 영화관, 학교 및 대학, 교통 서비스, 공항, 행사장 및 자연 지형을 포함하되 이에 국한되지 않습니다.

営業時間を指定すべきでないビジネスには、ホテルや旅館、映画館、学校や大学、輸送サービス、空港、イベント会場、景勝地などがあります。

18. 나는 감방의 지저분한 벽을 노려보면서 내가 범죄자 생활을 청산하고 새로운 인생을 시작하려면 큰돈을 거머쥘 수 있는 방법을 찾아야 한다는 결론에 이르렀습니다.

独房の汚い壁をじっと見詰めていた私は,それまで陥っていた,犯罪を繰り返す生活から足を洗って新しい生活を始めるには,大金を手に入れる方法を見つけなければならないという結論に達しました。

19. 학교에 다니는 자녀가 지저분한 신을 신은 채로 집안에 들어와, 카펫 위에 진흙 자국을 남긴 것을 어머니가 보면 그 아이에게 호통을 치지 않겠는가!

学校から帰って来た子供が,汚れた靴のまま家の中に入り,じゅうたんの上に点々と泥を落としてゆくところを母親が見つけたら,ただではすまないでしょう。

20. 수용소에서 화장실 청소는 벌칙으로 주어지는 일이었고 또한 그 일은 내가 생각할 수 있는 가장 지저분한 일이었기 때문에, 나는 내가 그 일을 하겠다고 제안하였습니다.

トイレ掃除は罰として課される仕事で,これ以上に汚い仕事は考えられませんでしたが,私はそれをすることにしました。

21. 이와 같이 지저분한 상태를 깨끗하게 청소해 줄 토착 물고기의 수가 줄어든 상황에서, “죽음의 지대” 즉 물 속에 산소가 전혀 없는 지역이 확대되어 더 많은 물고기가 죽어 가고 있다.

この困った状態をきれいに片づけてくれる固有種の魚が減ったため,酸素の枯渇した水域である“デッドゾーン”が増え,さらに多くの魚が死んでいます。

22. 왜냐 하면 이들 형제들 대부분은 숙박비를 지불할 여유가 없었으며, 형제들 집에는 그들 모두가 쓰기에 충분한 방이 없었으므로 영화관 하나를 빌려 남녀를 위해 커다란 이중 합숙소로 개조하고 ‘샤워’ 시설과 세면기 등을 설치하였다.

ポルトガルの兄弟たちの大半はホテルに泊まる経済的ゆとりがありませんでしたし,兄弟たちの家に全員を収容する余裕がなかったので,フランスの兄弟たちは映画館を借りて,そこをシャワー・洗面器・その他の設備のある男性用と女性用の大きな宿舎に変えました。

23. 예를 들어, 어떤 사람들은 그 옛날의 노예선을 떠올립니다. 삐걱거리는 목선의 선창에 겁에 질린 수많은 노예들이 빽빽이 들어차 있고, 거의 상상조차 할 수 없을 정도로 지저분한 곳에 떼지어 모여 있는 광경 말입니다.

船倉に大勢のおびえた人たちがすし詰めにされて,想像を絶するほど不潔な状態の中でひしめき,木製の船体がきしんでいるといった情景です。

24. 동영상: 남자: Philips의 Bodygroom은 매끄럽고 여러분의 지저분한 겨드랑이 털과 [삐]주변의 단정치 못한 털들, 게다가 당신의 [삐]아래 손대기 어려운 [삐]까지 안전하고 쉽게 정돈할 수 있도록 인체공학적 디자인을 가지고 있습니다.

ビデオ:男性:フィリップスのボディグルームは安全かつ簡単なムダ毛処理を 実現する 人間工学に基づく滑らかなデザインに仕上がっています だらしない脇の下のムダ毛 乱雑に曲がりくねる 「ピー」 周りの除毛も簡単 それと大変ですよね そう下の方は 「ピー」 と 「ピー」の このボディグルームを使えば世界が変わります

25. 무덥고 지저분한 모래밭을 걸어다니면서, 약 3시간 동안 야외 봉사를 하고 나서 오후 4시에 다시 야외 봉사를 하러 떠나기 전에 휴식도 취하고 식사도 하고 충분한 낮잠을 자기 위해 시원한 피신처인 집으로 갈 시간이 되었다.

それから熱くてさらさらした砂をてくてくと歩きながらおよそ3時間奉仕したあと,熱さをしのぐため家へ向かいました。 午後4時に再び野外に出かけるための支度をするまで体を休め食事を取り,大いに必要な昼寝をしました。

26. 2 “적어도 어느 정도는 우리 자신이 무관심하고 지나치게 관용하였기 때문에, ‘지저분한 자들의 시대’라고 부르지 않을 수 없는 시대에 우리가 살게 되었다. 개인 위생, 용모, 언사, 습관 등에 있어서의 나태, 공공연하게 자행되는 부도덕과 음란, 임무 수행에 있어서의 게으른 무관심, 무례한 점에서만이 아니라 남의 권리를 무시하고 참다운 문명 사회에는 마땅히 있어야 할 대인 관계의 예의를 무시하는 점에서 나타나고 있는 엄청난 자기 중심적 태도—이 모든 것이 현시대의 사회상인 것 같다.”—「뉴욕 타임즈」, 1972년 6월 24일자.

2 「少なくともわたしたち自身の怠慢と甘さが原因の一部となって,わたしたちはいつのまにか,『うす汚い人の時代』と呼ばざるをえない時代,つまり個人衛生,身だしなみ,ことばづかい,習慣などはだらしがなくなり,不道徳な行ないやみだらな行為が人前でこれみよがしに行なわれ,仕事をするにさいしては,無精で,無関心で,していると見せかけるだけであり,非常に自己中心的で,それが非礼な態度のみならず他人の権利や,真に文明化した社会の人間関係の良さを気むずかしく無視する態度に現われている時代である。 これらはすべて時の流行のように思われる」― 1972年6月24日のニューヨーク・タイムズ紙。