1. 완벽한 청결은 지나친 청결인가?

ごしごし洗うと洗い過ぎ?

2. 노동 조합에 행사하는 힘을 이용하여, 그들은 노동 쟁의를 해결하거나 태업을 일으킬 수 있습니다.

マフィアは労働組合を左右する力を持っているので,労働争議を収拾することも,サボタージュを組織することもできます。

3. 이것은 꽤 효율적인 노동 분업인 셈이다.

これはかなり効果的な分業になっています。

4. 에스페란토 관련 노동 운동을 다룬다.

エスペラント普及運動に関わる。

5. 또는 지나친 간섭을 하게 될 수 있다.

あるいはあからさまな干渉もあります。(『

6. “어떠한 노동 분규도 없”기 때문이다.

作業員の間にどんな争いもない」からです。

7. 1971년 1월 22일에 미국 대통령은 연두교서에서, 그 심각한 문제의 해결책을 제창하면서, “효과적인 노동 의욕과 효과적인 노동 의무를 설정합시다.” 하고 선언하였읍니다.

1971年1月22日の年頭教書の中で米大統領はこの重大な問題の解決策を提唱して,「われわれはまた,働く励みとなる効果的な誘因と効果的な労働条件とを確立しなければならない」と言明しました。

8. 지나친 습기가 제거되며, 생감자에서 나온 열이 분산되기 때문이다.

そうした条件が整っておれば,余分の湿気や生のジャガイモから出る熱は除去される。

9. 지나친 압승으로 인해 천사가 아군 편에 가세했다고 했다.

あまりの圧勝ぶりに天使が味方についたとも言われた。

10. 지나친 간섭이나 이해심의 부족은 많은 청소년이 가출을 하게 만들었다.

過度の抑制や理解の不足が子供を家出に追いやった例は少なくありません。

11. 오스트레일리아의 일부 노동 조합에는 “범죄자가 들끓고” 있다고 한다.

オーストラリアの一部の組合には「犯罪者が群がっている」と伝えられています。

12. 아브라함은 인색하지도 않았고 자신의 소유물에 지나친 애착을 갖지도 않았습니다.

アブラハムは,けちけちすることも所有物に執着することもありませんでした。(

13. 저는 지나친 관심을 끌지 않고 보는 것과 심해 오징어를 빛으로 유인하는 것에 대해서 말했습니다. 저는 조용하고 지나친 관심을 끌지않는 방법을 사용하는 것이 중요하다고 강조했죠.

私は 深海に棲息するイカを 光で寄せ集めて 静かに観察することを提案しました 静かで耳障りでない機器で 探査することが重要だと強調しました

14. 우리는 재물에 대한 지나친 염려는 절대 무익하다는 것을 인식합니까?

物質上の事柄をむやみに心配したところで全く何の役にも立たない,ということを理解していますか。「

15. 지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

過度のかんがいによって土壌に塩類が加わりすぎたからです。

16. 약력 1953년에 노동 수용소에서 진리를 배웠고 1956년에 그곳에서 침례를 받았다.

プロフィール 1953年に強制労働収容所で真理を学び,1956年に収容所内でバプテスマを受ける。

17. 그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.

兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。

18. 국제 노동 기구 설립에 기여했으며 아르헨티나의 국내 노동법의 기틀을 마련했다.

国際労働機関の設立にも関わり、アルゼンチン国内の労働法の整備にも貢献した。

19. “당신이 먹는 음식이 바로 당신이다”란 표현이 지나친 듯 싶지만 사실이 그러하다.

「あなたの健康は食べる物で決まる」ということがオーバーなほどによく言われますが,この言葉にはかなりの真理が含まれています。

20. 신념에 찬 것은 존경을 받지만, 지나친 자신감, 즉 거만한 태도는 반발하게 한다.

確信は敬意を受けますが,自信があり過ぎたり,横柄な態度は関係を損なってしまいます。

21. 「타임」지는 밀워키에서 육체 노동 취업자가 1979년에 223,600명에서 1986년에 171,300명으로 감소했다고 보도했다.

タイム誌は,米国ミルウォーキー市のブルーカラー労働者が,1979年に22万3,600人いたのが1986年には17万1,300人に減少したと報じました。

22. 그러자 노동 조합이 거들어 자기들 나름의 ‘데모’ 행진을 하고 노동자들에게 총파업을 지시하였다.

その後,労働組合も,独自のデモ行進をしたり労働者にゼネストを命じたりしてその運動に加わりました。

23. 로봇을 사용함으로 노동자를 감원시킨 새로운 제조 공장들 역시 노동 조합의 지지를 얻어왔다.

ロボットの導入によって労働力を減らす新しい工場に関しても,組合の支持を取りつけました。

24. 1980년에, 동구권에 최초로 존재하게 된 독자적인 노동 조합인 ‘연대’가 폴란드에서 창설되었습니다.

1980年にはポーランドで,共産圏諸国初の自主管理労組,「連帯」が結成されました。

25. 지나친 화장은 당신이 이성의 관심에 목말라 있거나 도도하다는 인상을 줄 수 있습니다.

化粧をしすぎると,『あの子はナルシストだ』とか,『人目を引きたくて必死なんだ』とか思われてしまいます。

26. 현재 그들의 견해는 ‘지나친 것도 금물이지만 아예 하지 않는 것도 경계하라’는 것이다.

やりすぎないように。 でも何もしないのも駄目』というのが今のメッセージです。

27. 원숭이는 노동 연한이 약 5년밖에 되지 않지만, 그만한 투자 가치는 충분히 있다.

勤労年数はわずか5年ほどだが,投資する価値は十分ある。

28. 미타 즉 교대제 부역은 잉카 통치자가 모든 사람에게 부과한 노동 프로그램이다.

ミタまたは輪番とは,インカの支配者がすべての人に課した労働計画制度のことです。

29. 파리의 지부 사무실에서 함께 일한 장 케이루아도 독일의 노동 수용소에서 5년을 인내했습니다.

パリの支部で一緒に奉仕したジャン・ケロアはドイツの労働収容所で5年過ごしていました。

30. 한 달 후에, 우리는 루마니아의 강제 노동 수용소에서 25년간 복역하도록 형을 선고받았습니다.

1か月後,ルーマニアの強制労働収容所における25年の刑を宣告されました。

31. 이 모든 우려는 십 대들이 어떠한지를 까맣게 잊어 버린 어른들의 지나친 노파심에 불과한 것입니까?

こうした危機感は,自分がティーンエージャーだったころのことを忘れてしまった,心配症の大人が抱く根拠のない恐れにすぎないのでしょうか。

32. 노동 조합이 많은 대중에게 더 이상 인기가 없음을 시인하면서, 한 조합장은 “오늘날의 노동 지도자들은” 탁자를 내려치는 것이 아니라 “준비하고 조사하는 일에 더욱 면밀한 주의를 기울이고 있다”고 말한다.

ある組合の委員長は,一般の人たちの多くにとって組合がもはや人気のないものであることを認めつつ,「今日の労働界の指導者は」,テーブルをたたくよりも,「準備と研究にいそしんでいる」と述べています。

33. “지나친 말일지 모르지만 나는 깃털 총채가 절대로 필요하다고 생각합니다” 하고 작가 ‘캐롤 아이젠’은 말한다.

作家のキャロル・アイゼンはこう語っています。「 常識はずれなことを言うようですが,わたしは羽根ばたきが絶対に必要だと思います」。

34. 배탈을 방지하는 또 다른 방법은 위에 지나친 부담을 주는 “약간” 과식하려는 유혹을 저항하는 것이다.

胃を悪くしないようにする別の方法は,胃に負担をかける,“余分”のお代りをする誘惑に抵抗することです。

35. 연안에 있는 산호초에서는 지나친 어로 행위가 금지되어 있으며, 몇몇 산호섬들과 수중 산호초들은 국립공원으로 지정되었습니다.

沖合のサンゴ礁では,大がかりな漁を行なうことが禁止されています。 サンゴ礁の海や小島の中には,国立公園に指定されている所もあります。

36. “성적 묘사는 언제나 광고가들이 사용하는 무기 중 일부였지만, 프랑스의 광고가들은 지나친 방법에 접근하고 있다.”

さらにその記事は,ロンドンのある広告業者の言葉を引用して,「エロチシズムは以前から広告主の兵器の一部であったが,フランスでは度が過ぎているように思える」と続けています。

37. 생명을 연장시키는 데 도움이 되기는커녕, 지나친 근심은 불쾌감만 줄 뿐이며 오히려 생명을 단축시킬 수 있다.

過度の心配は寿命を延ばすのに役立つどころか人を不愉快な気持ちにするだけです。 寿命を縮めることさえあるでしょう。

38. 그리고 초기의 많은 청교도들은 자녀들을 진정으로 사랑하기는 하였지만, “지나친 애정 표현은 ··· 삼가”야 한다고 생각하였습니다.

また,彼らは自分の子供を本当に愛していましたが,初期のピューリタンの中には,「過度の愛情は......表に出さないようにする」べきであると考えていた人も少なくありませんでした。

39. 14세기와 15세기에 노동자와 수습공을 고용했던 숙련공들의 단체인 길드 조합의 발달은 노동 조합의 길을 열어놓았다.

14世紀および15世紀に,労働者や徒弟を雇った同職ギルドと呼ばれる職人の同業者組合が発達し,それによって労働組合への道が整いました。

40. 그리고 또한 낸시 윤의 예가 있다. 그는 중공의 감옥과 노동 수용소에서 20년을 보냈다.

それから,中国の刑務所と強制労働収容所で20年を過ごした袁南施<ユエン・ナンシー>の例があります。

41. 바로 이것이 온타리오의 초크 강에 있는 노동 수용소로 가는 기차를 타게 된 경위다.

こうして私は,オンタリオ州チョーク・リバーにある政治犯収容所へ向かうあの汽車に乗ることになったのです。

42. 1950년대 말 600명 이상의 증인들이 모르도바에 있는 특수 노동 수용소에 철저히 격리 수용되다.

1950年代後半 600人を超える証人たちが,モルドビニアの特別な強制労働収容所で厳重に隔離される。

43. 여섯 번의 재판을 받으면서 23년형을 선고받았는데, 그중 8년 반을 교도소와 노동 수용소에서 복역하였다.

六つの裁判で23年の刑を宣告され,そのうちの8年半は刑務所と強制労働収容所で服役した。

44. 또한 과학 기술의 비약적인 발전으로 말미암아 기계들이 출현하여 노동 집약적인 일의 많은 부분을 떠맡았습니다.

また,工業技術の飛躍的な進歩により,労働集約的な仕事の多くが機械化されました。

45. 대부분의 전문가들은, 학교에 다니면서 일 주일에 20시간 이상 일하는 것은 지나친 것이며 역효과를 낸다고 말합니다.

大半の専門家の意見では,学校に行きながら週に20時間以上アルバイトをするのは,働き過ぎで逆効果を招くようです。

46. 재판관기 6:37-39에 나와 있는 기드온의 요청은, 그가 지나친 조심성과 의심을 나타냈음을 보여 준다.

裁き人の書 6章37節から39節に記されているように,ギデオンの願い事は,彼が余りにも用心深く,疑い深かったことを示しています。[

47. 분개한 수용소 감독관은 우리 형제들을 ‘세르파핀토’ 부근의 먼 내륙 지방의 노동 수용소로 보냄으로써 그들을 처벌하였다.

怒った労働収容所の管理者は,はるか内陸のセルパ・ピント付近に建てられて間もない労働収容所へ兄弟たちを送るという罰を与えました。

48. 자매는 2년간의 교정 노동 형을 선고받았는데, 그러한 선고를 받으면 정부에서 급여의 20퍼센트를 벌금으로 압류하게 됩니다.

姉妹は2年間の思想矯正労働を言い渡され,賃金の20%が懲罰として政府により差し引かれることになりました。

49. 어쩐지 일부 교인의 지나친 우상 숭배 행위나 사제들의 행동 등, 내가 본 것 때문에 늘 화가 치밀었다.

どういうわけか,私は目にするもの,例えば一部の人々の甚だしい偶像礼拝や一部の司祭の行ないなどに前々から怒りを感じていました。

50. 1945년 5월에 유럽에서 전쟁이 끝나자 교도소와 강제 노동 수용소에 있던 여호와의 증인들은 모두 석방되었습니다.

ヨーロッパでの戦争が1945年5月に終結すると,エホバの証人は刑務所や強制労働収容所から一斉に釈放されました。

51. 티라나에 있는 증인들이 붙잡혔고, 세 명은 멀리 떨어진 강제 노동 수용소에서의 5년 형을 선고받았습니다.

ティラナの証人たちは捕らえられ,そのうちの3人は辺ぴな場所にある強制労働収容所の5年間の刑を宣告されました。

52. 그곳 구치소에 얼마 동안 수감되어 있다가, 나는 앨버타 주 재스퍼에 있는 노동 수용소로 이송되었습니다.

地元の刑務所でしばらく過ごした後,アルバータ州ジャスパーの収容所に連れてゆかれました。

53. 많은 에스토니아 증인들이 1950년대 초에 러시아의 노동 수용소로 보내지기 전에 그 교도소에 구금된 적이 있다.

1950年代の初めには,エストニアの多くの証人たちが,ソ連の強制労働収容所に送られる前にそこに収容されていたのです。

54. 말란제, 와쿠쿤구 및 은달라탄두 등의 지역에 있던 전체 회중의 성원들은 이제 노동 수용소에 수용되어 있었습니다.

マランジェ,ワク・クンゴ,ヌダラタンドといった場所では,諸会衆が丸ごと囚人収容所に入れられていました。

55. 많은 도시에서는 ‘택시’ 운전사들이 노동 조합을 조직하여 조합비 대신 증가된 급료 및 부가 급부를 받았다.

多くの町ではタクシー運転手は組合を作っていて,組合費と交換に,賃金の引き上げをしてもらったり,特別給与を受けたりする。

56. 현대에는 폭도들에게 시달리거나 강제 수용소, 교도소, 노동 수용소의 비인간적인 환경 속에서 곤욕을 치르는 그리스도인들도 있습니다.

現代でも,暴徒に追い回されたり,非人道的な環境の強制収容所や刑務所や労働キャンプに入れられたりすることがあります。

57. 파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 국제 노동 기구가 ‘그러한 문제를 묵과해 온 관료들을 비난하였’다고 전하였다.

パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によると,国際労働機関は「問題を......無視した政府の役人を非難した」。

58. 그 “처방전”에는 결코 부모의 조급한 기질, 완벽주의, 지나친 염려 혹은 방임주의가 포함되어서는 안 된다고 그는 생각하였다.

同女史は,親の側の短気,完全主義,過度の心配,放任主義などは決してその「処方せん」の中に入れるべきではないと感じています。

59. ‘타이어’가 과소 팽창되면 이것은 지나친 굴신 작용의 원인이 되는데, 이러한 작용은 열을 내게 하며 ‘타이어’를 약화시킨다.

タイヤの内圧が低いと,過度の屈折が起こり,そのため熱が生じてタイヤを弱めることになる。

60. “용광로”에서 풀려난 후, 그 형제들은 1300킬로미터 떨어진 동부의 목시쿠 주에 있는 사카상게 노동 수용소로 이송되었습니다.

“炉”から出された後,兄弟たちは東のモシコ州にある,約1,300キロ離れたサカサンジェの強制労働収容所に送られました。

61. 이 기간중 나는 노동 수용소를 이리저리 옮겨 다니는 것이 허락되어, 어머니는 나와 가까이에 있으려고 동일한 지역으로 이사하였읍니다.

この間,一つの労働集団から別の労働集団へと移ることが許され,私のそばに住むために母が同じ地区へ移って来ました。

62. 한 사람이 “나는 노동 수용소로 가게 해 주신 것에 대해 하느님께 감사를 드린답니다”라고 말한 이유는 무엇입니까?

ある男性が,「わたしは,強制労働収容所に送られるのを神が許されたことに感謝しています」と述べたのはなぜですか。

63. 노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

ノリリスクの駅から町外れの強制労働収容所までは,大雪の中を15キロ歩きました。

64. 그녀의 이상한 일본어를 옆에서 서포트하며 냉정하게 임무를 수행하지만, 도망치려고 하는 미레이에게 진정제를 주사하는 등 너무 지나친 면이 있다.

彼女の怪しい日本語を傍でサポートし冷静に任務を遂行するが、逃げようとする美鈴に鎮静剤を注射するなどやり過ぎの面がある。

65. 또한 그것은 개인의 행복을 앗아갈 수 있으며, 지나친 내핍 생활을 하거나 동료에게 무정한 짓을 하게 할 수 있다.

人はそのために幸福を奪われたり,不必要に切りつめた生活をしたり,他の人に対して無慈悲な事をしたりするようになる場合があります。

66. 따라서 메이데이는 쉽게 노동 운동과 밀접한 관련이 있게 되었고, 20세기에 이르러서는 사회주의자들의 연중 주요 행사가 되었습니다.

そのため,メーデーはすぐに労働運動とみなされ,20世紀には社会主義者のカレンダーに記載されるようになりました。

67. 이번에는 북극권의 우랄 산맥 최북단에 있는 악명 높은 강제 노동 수용소, 보르쿠타 탄광에서 노동을 하도록 이송되었습니다.

今度はボルクタに送られて炭鉱で働かされることになりました。 そこはウラル山脈の北端にある,北極圏内の悪名高い強制労働収容所でした。

68. ‘인디언’들이 즉시, 그들을 붙들어다가 고된 강제 노동 생활을 시키니, 그들이 일본으로 돌아갈 뚜렷한 전망은 없게 되었다.

インディアンは3人をすぐさま捕らえ,重労働の生活を強いたので,日本へ帰れるはっきりした見込みはありませんでした。

69. “지난 20년 동안 일어난 성 혁명과 ‘매스 메디아’를 통한 성의 지나친 강조는 성병을 만연시킨 원인의 한 가지이다.”

「過去20年間の性道徳の革命と,性を極端に強調したマスコミは,我が国の性病問題の悪化を促してきた」。

70. 별로 뚜렷한 이유없는 지나친 공포감이나 염려, 심각한 의기소침, 죽고 싶은 생각 및 심지어는 자살하는 경향이 있을지도 모른다.

明らかに何の理由もないのにやたらに恐れたり,心配したり,気持ちがひどくゆううつになったり,死にたく思ったり,自殺を企てる傾向さえ出てくるかもしれません。

71. 그러나 지나친 일광욕은, 특히 청소년기에 햇볕에 심하게 그을릴 경우에, 흑색종 곧 피부가 검게 변색되는 암을 유발할 수 있다.

過度の日光浴は,青年期の人がひどく日焼けした場合は特に,黒色腫,つまり黒い色の皮膚ガンの誘因になることがあります。

72. 레위기 27:1-7에서는 성전에서 노동 일을 할 사람으로서 (서원을 통하여) ‘드려진’ 사람들을 되사는 것을 언급한다.

レビ記 27章1節から7節は,(誓約により)労働者として神殿に『ささげられた』人々を請け戻すことに言及しています。

73. 그런데 가까운 카미엔스크 읍의 한 본당 사제 집에서 일하는, 열심이 지나친 가정부가 그 교회에 뛰어들더니, 학생들에게 욕을 퍼붓기 시작하였다.

しかし,近くの町カミェンスクで,教区司祭の家の狂信的な家政婦が教会に駆け込み,学生たちをののしり始めました。

74. “그의 문제는 일의 성취에 대한 지나친 강조와 일개인의 가치는 그가 얼마나 일을 성취하는가에 달려 있다는 일반적인 개념의 부산물이다.

「彼の悩みは仕事の成果を強調しすぎることと,自分の価値は自分がどれだけ成し遂げるかにかかっているという考え方から自然に生じた結果である。

75. 일설에 의하면, 마피아 일가들은 쓰레기 운반업, 트럭 운송, 건축, 식품 운반, 섬유업의 노동 조합을 장악하고 있습니다.

マフィアのファミリーは,清掃業,運送業,建設業,食品流通業,服飾業などの労働組合をしっかりと支配下に置いているとも言われています。

76. 런던의 신문인 「인디펜던트」에 따르면, “영국에서는 여성과 청소년의 지나친 음주 때문에 알코올 관련 사망 건수가 엄청나게 증가하고 있다.

「英国では,女性や若者の暴飲によって,アルコールの関係した死者の数が急増している」と,ロンドンのインディペンデント紙は伝えている。「

77. 전방위 압박에도 포드는 그 태도를 바꾸려고 하지 않았지만, 1941년 와일드캣 파업이 발생하여 처음으로 노동 조합의 존재를 인정하게 되었다.

フォードはその態度を変えようとしなかったが、1941年の山猫ストが発生して初めて組合に折れてその存在を認めることになった。

78. 오직 그 정권의 정책과 지나친 행동들이 분명해질 때에야 그리고 특히 전쟁의 패배가 명약 관화해질 때에야, 의견의 상치가 반대로 바뀌었다.

ですから,同政権の政策や行き過ぎがあらわになり,それも特に戦争に敗れたことが明らかになって初めて,異議が反対へと変わっていったのです。

79. “메달에 대한 지나친 욕구로 인해서 올림픽에서 약물 사용이 큰 문제거리가 되었다”라고 전 IOC 위원장 킬라닌 경은 말했다. 그렇다.

メダルへのあくなき願望のゆえに,ドーピングがオリンピックの大問題になっている」と,IOCの前会長であるキラニン卿は述べています。

80. 그것은 지나간 때로 충분합니다. 그들은 여러분이 자기들과 같이 그런 지나친 방종에 끼어 들지 않는 것을 이상히 여겨 여러분을 비난합니다.

彼らは,あなたがたがこうした道を自分たちとともに放とうの同じ下劣なよどみにまで走りつづけないので,当惑してあなたがたのことをいよいよあしざまに言います。