1. (외부인의 눈에는) 수수께끼처럼 보이는 수신호가 사용되고, 전자 증권 시세 표시기에는 알 수 없는 기호들이 나타났다가 정신 없이 바뀌며, 증권 중개인들은 북새통 속에서 앞 다투어 소리를 지릅니다.

奇妙な(部外者にとって)手サインが用いられています。 電光掲示板には暗号めいた情報が目まぐるしく表示され,場内仲買人が周囲の慌ただしさに負けじと声を張り上げています。

2. 일부 전문가들은 그 시세 폭락을 하나의 경고로 받아들여야 한다고, 즉 월 스트리트 증권 시장에서 세계 경제로 번지는 모종의 심한 결함을 밝혀 준 것이라고 생각한다.

一部の専門家は,今回の大暴落は一つの警告として受け止めるべきもの,ウォール街から出て世界経済全体を貫いている幾つかの底流を明らかにしたものと考えています。

3. 증권 시장 용어 안내

ウォール街用語の手引き

4. 증권 시장은 도대체 무엇이 잘못되었는가?

一体,ウォール街のどこがどう間違ったのでしょうか。

5. 그 결과는 라이브 관제실 상단의 상태 표시기 옆에 표시됩니다.

エラーが発生すると、ライブ管理画面の上部にある状態インジケータの横に表示されます。

6. 뉴욕 증권 시장이 갑자기 곤두박질하였다.

ニューヨーク株式市場が大暴落に襲われたのです。

7. 증권 시장은 우리에게 어떤 영향을 미치는가?

ウォール街はあなたにどんな影響を及ぼすか

8. 현재는 자택에서 인터넷을 통한 주식과 외환 시세 차익을 통해 수익을 얻고 있다.

現在は自宅でインターネットを介した株式と為替による利ザヤで収益を得ている。

9. 증권 거래소는 1817년에 공식 설립되어, 이제는 세계에서 가장 큰 증권 시장이며, 지금은 흔히 월 가(街)로 알려져 있다.

正式には1817年に設立された証券取引所は現在,世界最大の証券市場になっており,一般にウォール街として知られています。

10. 그리고 증권 시장은 어떤 면으로든 우리에게 개인적으로 영향을 미치는가?

それは幾らかでもあなた個人に影響を及ぼすでしょうか。

11. 5 월 27 일 - 나고야 증권 거래소 가 유가 증권 보고서 허위 기재를 이유로 정리 종목 에 지정 .

5月27日 - 名古屋証券取引所が有価証券報告書虚偽記載を理由に整理銘柄に指定。

12. 그 증권 시장의 시세는 단 하루 만에 엄청나게도 508포인트나 떨어졌으며, 그와 더불어 세계 굴지의 22개 증권 시장의 시세를 끌어내렸다.

たった1日で株価が508ドルも下落し,その影響で世界の他の22の主要市場で値崩れが生じました。

13. 또한 30000계에 준한 차내 LCD식 표시기(세이부 스마일 비전)이 1편성에 설치되는 것이 발표되었다.

また30000系に準じた車内LCD式表示器(西武スマイルビジョン)が1編成に設置されることが発表された。

14. 다음은 증권 시장에서 매우 흔히 사용되는 용어들을 간추린 본보기다.

次に挙げる用語は,ウォール街でごく普通に使われている言葉のごく代表的なものです。

15. 인도의 38세 된 한 증권 중개인은 16억 달러 상당의 금융 및 증권 시장 스캔들에 연루된 것으로 추정되어 체포되었고, 호화스러운 아파트와 29대의 차를 몰수당하였다.

インドの38歳になる株の仲買人<ブローカー>は,16億ドルに上る銀行取引と株式売買のスキャンダルに関係した疑いで逮捕され,豪奢なマンションと29台の車を差し押さえられました。

16. 증권 거래소가 발달하기 전에는 커피숍이나 길거리에서 중개인들을 통해 주식을 거래하였습니다.

取引所が設立される以前,株の取引は,仲買人を通してコーヒーハウスや路上で行なわれていました。

17. 홍콩에서는 공황이 어찌나 심했던지, 증권 시장이 나흘 동안 문을 닫을 정도였다.

香港<ホンコン>では,そのパニックが異常な興奮状態に達したため,市場が四日間閉鎖されました。

18. “20년 동안 증권 감독관으로 일하면서, 나는 사람들이 다른 어떤 방법보다 하느님의 이름을 들먹이면서 돈을 훔치는 것을 많이 보았다”고 북미 증권 관리인 협회의 데버러 보트너 회장은 말한다.

「証券業務の規制官を20年間務めて目にしてきたのは,ほかのどんな手口によるよりも神の名のもとに盗まれる金のほうが多いということだ」と,北米証券監督官協会の会長デボラ・ボートナーは言う。「

19. 그들은 증권 시장의 대기업들과는 달리 자신들의 돈을 주주들에게 주지 않는다고 주장한다.

ウォール街の大企業とは違い,自分たちの基金が株主に配分されることはないと主張します。

20. 일본 굴지의 증권 중개 회사인 노무라 증권 회사는 자체의 보건 시설을 건립하는 대신 사원들에게 최고의 설비를 갖춘 헬스 클럽 회원권을 마련해 주어 최대한 활용토록 강력히 권장하고 있다.

日本の大手の証券会社である野村証券は,独自のスポーツ施設を建てるのではなく,会社が加入している幾つかの一流スポーツクラブを利用するよう社員に勧めています。

21. (이사야 9:6, 7) 실제로, 멀지 않아 사람들은 ‘증권 시장—그게 뭡니까?’

イザヤ 9:6,7)実際,いつの日か人々は,『ウォール街だって? 何のこと?』

22. 차입금에 의한 기업 매수(leveraged buyout) 즉 LBO는 증권 시장에서 매우 흔한 일이다.

借入資本による企業買収,つまりLBOは,ウォール街で大変人気があります。

23. 「뉴스위크」지는 바로 월 스트리트 증권 시장이 미국의 탐욕스런 “금전 문화”의 심장부라고 보도하였다.

ニューズウィーク誌は,ウォール街こそアメリカの貪欲な「金銭文化」のまさに中心となっていると報じました。

24. 증권 시장 붕괴를 유도한, 걷잡을 수 없는 강세 시장에 대한 낙관론은 문제를 더 악화시켰을 뿐이다.

暴落につながる超強気市場が楽観的に見られていただけに,事態は一層険悪なものになりました。

25. “신세계에서의 자유”라는 제목으로 첫 강연이 1945년 11월 11일 프라하 농업 증권 시장의 홀에서 행해졌습니다.

1945年11月11日,「新しい世における自由」という主題の話が初めて,プラハの農業家畜市場の会館で行なわれました。

26. 그러나 다른 면들로도, 증권 시장은 마치 작은 물고기가 헤엄치기에 위험한 물처럼, 소규모 투자가들에게 위험한 환경으로 보이기 시작하였다.

ウォール街は,小魚が泳ぐには危険すぎる水域と同様,小口投資家には危ない環境のように思えてきたのです。

27. 그러나 두려움보다 훨씬 더 큰 이유로, 많은 소규모 투자가들을 증권 시장에서 빠져 나가게 만든 하나의 추세가 있다.

しかし,多くの小口投資家がウォール街から離れ去った原因は恐れだけにとどまらず,ある動向が見られるからです。

28. ◆ 다우(DOW): 다우 존스 공업주 평균 주가의 약자로, 뉴욕 증권 거래소의 상태와 시세를 나타내는 가장 널리 알려진 지표다.

◆ ダウ平均: ダウジョーンズ工業平均株価の略称で,ニューヨーク証券取引所の動向の最も一般的な指標のことです。

29. 계기판에는 운전사 소식 등으로 시계 간격을 중심으로 왼쪽에 오타큐용 보안 표시등, 압력계, 속도계를 배치하여 오른쪽에 모니터 표시기, 열차 무선 수신기 운전사용 마이크, 도쿄 메트로용 보안 표시등을 배치했다.

計器盤には運転士知らせ灯と時計置きを中心とし、左側に小田急用保安表示灯、圧力計、速度計を配置し、右側にモニタ表示器、列車無線ハンドセット、運転士用マイク、東京メトロ線用保安表示灯を配置している。

30. 미국에서 증권 중개인, 회사 및 광고 인쇄물 업자들은 해마다 1,000여 억 달러를 들여 300억 가지 정도의 문서를 제작하고 배부한다.

米国の株式仲買人や企業,それに通信販売会社は毎年,300億部ほどの文書を生産し配布するために,1,000億ドル(約13兆円)以上のお金を費やしている。

31. 증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

32. 이런 식으로 이용할 때, “풍력 발전기는 심각한 연료 공급난에 대비한 보험 증권 같은 것으로 고려될 수 있다”고 그는 말합니다.

そして,そのようにして使えば,「風力発電機は燃料供給の深刻な問題に対する一種の保険のようなものとみなせるかもしれない」と述べています。

33. 근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

34. 5 월 27 일 - 증권 거래 등 감시위원회의 권고 를 받아 금융 기관 에서 1,200 만원의 과징금 을 납부하도록 명령 받는다 .

5月27日 - 証券取引等監視委員会からの勧告を受け、金融庁から1,200万円の課徴金を納付するよう命じられる。

35. (마태 6:19, 20) 우리 시대에 물질적 부에만 의지한 많은 사람들이 물가고, 증권 시장의 침체, 은행의 도산 등의 이유로 파산하고 말았다.

マタイ 6:19,20)現在,インフレや株価の下落や銀行の倒産などにより,物質的な富だけを頼りにしてきた多くの人は破産を経験しています。

36. 뉴욕에서 시작된 위기는 곧 미국 전역에 퍼져 많은 주법 은행, 증권 회사 또한 국내 은행이나 기업이 파산하고 실업자 수는 300만명에서 400만명에 달했다.

ニューヨークに端を発したこの恐慌はやがてアメリカ全土に広がって、多くの州法銀行、証券会社また地方銀行や企業が破綻し、失業者の数は300万人から400万人にのぼった。

37. ‘하이트 아시버리’에 있는 한 기자는 이렇게 말하였다. “어떤 ‘히피’들은 그들이 자칭 경멸하던 ‘몽고메리’가의 증권 중매인보다 더 고생스럽고 걱정스럽고 행복이 없는 안색으로 주위를 배회하고 있다.”

ハイト‐アシュベリーの一記者は語りました。「 放浪するヒッピーの中には,彼らがあしざまに言う,モントゴメリー街の株式ブローカー以上に困惑し,やつれたみじめな人間がいる」。

38. 그는 미국 월 스트리트 증권 시장에서 바쁘게 생활하던 여러 해 동안 저버렸던 성서 연구를 다시 시작하였으며, 그렇게 함으로써 자신의 생활이 개선되었음을 깨닫게 되었다.

ウォール街で何年か忙しく働いている間はやめていた聖書研究をもう一度始め,それによって自分の生活が良い方向に変化したことに気づきました。

39. 게임에는 버그도 보여, PC-8001용 등 기종에 따라서는, 국력을 최고로 올릴 경우에 오버플로 에러가 생기는 것 외에, 드물게 시세(相場)가 0.0 이하가 될 때에 상인과 거래하면 나눗셈 에러 등으로 게임이 속행 불능의 상태가 되었다.

ゲームにはバグも見受けられ、PC-8001用など機種によっては、国力を極端に上げた場合にオーバーフローのエラーが生じるほか、まれに相場が0.0以下となった時に商人と取引すると除算のエラーなどでゲーム続行不能になることがある。

40. John Angelo와 Michael Gordon은 부실 유가 증권(distressed securities), 리스크 차익거래(risk arbitrage) 및 전환사채 차익거래(convertible arbitrage) 분야에서 15년간 근무하며 구축한 전략을 바탕으로 안젤로 고든을 설립했다.

ジョン・アンジェロとマイケル・ゴードンは、15年におよぶディストレスト債券、リスク・アービトラージ、転換社債アービトラージの運用経験で培った運用戦略をベースに同社を設立。

41. 어느날 저녁, 8시 30분경, 한쌍의 신혼부부는 10,000불 지급(支給)의 임시 첨부 배서(添附背書, 추가 조항)가 첨부된 액면가격 3,000불의 가족 보험 증권(家族保險證券)을 샀다.

ある晩の8時30分,一組の新婚夫婦が,1万ドル(360万円)の定期補足条項付き,3,000ドル(108万円)の家族保険に加入した。(“

42. 2008년 11월 17일, 2004년 6월 자신이 대주주였던 Mamma.com Inc가 신주를 발행하는 것을 알고 공표 전에 모든 보유한 주식을 매각함으로써 주가 하락에 따른 약 75만 달러 이상 손실을 보자, 내부자 거래 혐의로 증권 거래위원회 (SEC)에 민사 소송을 제기했다.

2008年11月17日、2004年6月に自らが大株主だったMamma.com Incが新株を発行することを知り、公表前に全保有株を売却したことによって株価下落による約75万ドル超の損失を逃れたとして、インサイダー取引の容疑で証券取引委員会(SEC)に民事提訴された。