1. 한 가난한 과부가 그녀가 가진 전부를 성전 헌금함에 넣다.

一人の貧しいやもめが持ち物すべてをさいせん箱に入れる。

2. 두번째로 자주 입는 가운 주머니에 뒀잖아!

二 番 目 に 上等 な ガウン の ポケット の 中

3. 그것을 가죽 주머니에 넣어 목에 단다.

これを皮袋に入れて首にさげるのです。

4. 33 만일 내가 내 잘못을 셔츠 주머니에 숨겨서

33 その響き+は[神]について告げ,

5. 150만불에 상당하는 장물을 주머니에 넣고 다니는걸 싫다고 할 도둑놈들이 어디 있겠어요?

クリスマス商戦で大ヒットしました

6. 이 때 부모님에게 받은 수제 부적을 주머니에 넣고 마운드에 섰다고 한다.

このとき両親から渡されたお手製のお守りをポケットに入れてマウンドに立っていたという。

7. 그런 다음, 편지를 양복 상의 주머니에 넣고서 제야스 형제님에게 부탁대로 하겠다고 말씀하셨습니다.

それから,手紙をスーツのポケットに入れ,彼らの頼みを引き受けるとサヤス兄弟に言ったのです。

8. 그들이 그렇게 하게 한 것은 그 남자의 조끼 주머니에 있던 수류탄을 갖기 위해서였다.

ハイジャッカーは,その人のチョッキのポケットから手りゅう弾を取り出したくて,こういう仕事をさせたのです。

9. 「타임스」에 따르면, “십대들은 삐삐를 배낭이나 겉옷 주머니에 쑤셔 넣거나 허리띠에 찬다.

ニューヨーク・タイムズ紙によれば,「十代の若者たちは,ポケベルを,リュックやコートのポケット,ベルトに押し込んでいる。

10. 저는 반짝거리는 새 금화를 바지 주머니에 넣고 어머니에게 이 소식을 전하려고 달려 갔습니다.

ズボンのポケットにピカピカの金貨をしまって,お母さんにこのニュースを伝えようとわたしは走りました。

11. 방창(方倉) 설정에 따르면 도라에몽의 도구에는 도라에몽의 제조시부터 주머니에 내장된 것도 있는 것으로 추정된다.

方倉設定によると、ドラえもんの道具には、ドラえもんの製造時からポケットに組み込まれていた物もあるらしい。

12. 그러나 마침내 어미는, 새끼가 주머니에 비해 너무 크다고 생각되면 다시는 주머니 안으로 뛰어들어오지 못하게 한다.

しかしやがて母親は,子供が袋に入れないほど大きくなったと判断し,子供が袋の中に飛び込むのを許さなくなります。

13. 중년쯤 된 어느 어머니가 시장에서 값도 치르지 않고 멸치 통조림 하나를 자기 주머니에 슬적 집어 넣었다.

ある中年の母親は,スーパーマーケットで,お金も払わずにアンチョビーのかん詰めをハンドバッグに忍び込ませた。

14. 이것이 바로 저의 소형 무선 전화 - 즉, 이리듐 위성전화이고 - 무선 망원경은 제 주머니에 있던 디지털 카메라였지요.

オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

15. 제1차 세계 대전 중에 포병 장교들은 시계를 주머니에 넣고 다니는 것보다 손목에 차고 다니는 것이 더 실용적이라는 것을 알게 되었습니다.

第一次世界大戦中には,砲兵隊の将校たちが,時計をポケットに入れて携行するより手首に着けたほうが便利であることに気づきました。

16. 그런 다음 다윗은 골리앗에게 달려가면서 주머니에 있는 돌을 꺼내 무릿매로 힘껏 던졌고 그 돌은 바로 골리앗의 이마에 박혀 버렸어요.

そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。

17. 하지만 스티븐슨 장로님이 차에 다다라 주머니에 손을 넣었을 때, 주머니 속에 있어야 할 자동차 열쇠가 온데 간데 없지 뭐예요!

ところが,スティーブンソン長老がポケットに手を入れると,車のかぎがなくなっていました。「

18. 고객의 우묵한 외투 주머니에 가능하면 많이 넣어 주기 위해서 먼저 누르고, 그 다음엔 흔들며, 심지어 흘러 넘칠 정도까지 넣어준 상인이 얼마나 되었을 것입니까?

どれほどの商人が,お客の外衣のそのくぼみに,できるだけ多く入れようとして,まず押し入れ,それからあふれるほどに揺すり入れる,というようなことをするでしょうか。

19. 이 주머니에 공기를 불어 넣는 관을 꽂고, 피리 같이 생긴 관(갈대[리드]로 만들며 그 끝이 소뿔로 되어 있음)도 몇 개 꽂는다.

この袋に空気を満たすための管を挿入し,さらに葦や雌牛の角の先で作られたフルートのような管を何本か挿入します。

20. 31 또한 연사가 그의 외부 주머니에 펜, 연필 그리고 다른 소지품을 뚜렷이 보이게 많이 꽂고 있는 것은 청중의 주의를 돌리게 할 수 있다.

31 また,話し手の上着のポケットに万年筆や鉛筆その他の所持品がはいっていて,それとわかるようにふくれているのも聴衆にとってはかなり目ざわりです。

21. 이 패턴의 초출은 텐토우무시코믹스 2권 수록 「공룡 헌터」에서, 거기에서는 공룡을 유인하기 위한 버터와 잼을 노비타가 도시락으로 착각하여 그것과 함께 대량의 식품을 주머니에 채운 것이 원인이 되었다.

このパターンの初出はてんとう虫コミックス2巻収録「恐竜ハンター」で、そこでは恐竜を誘き出すためのバターとジャムをのび太が弁当と勘違いして、一緒に大量の食品をポケットに詰めたのが原因となっている。

22. 더욱이 미즈누마는 이 위닝볼을 곧바로 유니폼 주머니에 넣어 그대로 가지고 가서 자기 집에 보관하고 있었는데 훗날 히로시마의 어느 방송국이 기획한 프로그램에서 히로시마 OB가 추억의 물건을 타임캡슐에 넣는 것이 있었는데, 미즈누마는 이 위닝볼을 타임캡슐에 넣었다고 한다.

水沼はこのウイニングボールをすぐにユニフォームのポケットに入れてそのまま持ち帰り自宅で保管していたが、後年在広のテレビ局の企画で広島OBの思い出の品をタイムカプセルに入れることになり、水沼はこのウイニングボールをタイムカプセルに入れたという。

23. 감옥에서 나오는 날 주머니에 달랑 46 파운드를 가지고 출소자 절반이 그날밤을 어디서 지낼지도 모르는 대신에 수형 생활 중 누군가가 그들과 만나 그들의 문제에 대해 알게 되고 출소하는 날 교도소 문 앞에서 기다렸다가 묵을 수 있는 숙소로 안내합니다. 정부 보조금과 취직 기회, 마약 중독 재활 치료, 정신 건강, 그 사람이 필요한 것과 연결시켜 줍니다.

数千円を手に 出所しても 数千円を手に 出所しても 半分は どこに行けばよいかも 分からない状況です でも 誰かが 刑務所にやってきて 自分の問題に 耳を傾けてくれ 出所の日には 門で待っていて 住むところまで 連れて行ってくれ さらに いろんな福祉や仕事 薬物更生 メンタルヘルスなど 必要なものへ 導いてくれるのです