1. “불량 건물 증후군”

「シック・ビルディング症候群」

2. 불량 학생을 어떻게 대할 것인가?

学校のいじめっ子にはどう対処したらよいだろう

3. 평상시에는 상냥하지만, 불량 학생에겐 가차없다.

失敗には寛容だがいい加減な生徒に対しては容赦ない。

4. 조절 방법을 어떻게 알릴까요?

フィッティング方法は?

5. 우리는 어쩔수 없이 불량 상품을 만들 수 밖에 없지요.”

仕返しできる唯一の方法は見かけ倒しの製品を作ることだね」。

6. 옛날에 몸담고 있던 불량 그룹의 리더 하야시를 상당히 무서워하고 있지만, 과거 「혼혈」이라는 것만으로 불량배들에게 얻어맞고 있을 때 도움을 받게 되면서부터 불량 그룹에 소속했다.

昔、所属していた不良グループのリーダー・林のことを非常に恐れているが、過去に「混血」というだけで不良達に絡まれていたところを助けられ、その時にグループに所属した。

7. 괄목할 만한 조절 기관

並みはずれた制御機構

8. 전통적으로, 감기, 소화 불량, 변비, 불면증, 구역질 같은 증상에는 약초를 사용하도록 제안하였습니다.

ハーブは昔から,風邪,消化不良,便秘,不眠,吐き気といった症状に効くとされてきました。

9. 또한 양질의 자재를 파손하여 불량 자재로 대체하는 일이 없게 할 책임도 그 주인에게 있지 않겠는가?

その所有者には,良質の資材をはがして粗悪なものに換えたりしないようにする責任があるのではないでしょうか。

10. 여러 명의 불량 청소년들이 모여 있는 곳을 지나가는데, 그들이 나를 알아보고는 소리를 지르기 시작했습니다.

そして,不良少年のたむろしている場所を通りかかると,私のことに気づいた少年たちは大声を出し始めました。

11. 그것은 마치 온도 조절 장치를 리셋하는 것과 같지요.

温度調節器をリセットするようなものです

12. "토리(Tory)"는 아일랜드어의 "toraidhe"에서 유래되었으며, 그 의미는 "불량" 혹은 "도적"이라는 뜻이다.

「Tory」はアイルランド語の「toraidhe」から来ており、その意味は「ならず者」とか「盗賊」と言う意味である。

13. 이제, 조절 유전자와 새로운 유전자를 결합하여 그들을 다량의 끈끈한 ‘플라즈미드’와 섞는다.

次に化合調節遺伝子と新しい遺伝子を組み合わせて一緒にし,それを粘着力のある沢山のプラスミドと一緒にします。

14. 어떤 사람들은 그들의 “술 조절” 능력에 대해 자랑할지 모른다.

中には,“酒が回らないようにする”能力について誇らしげに話す人もいます。

15. 그런 이유로 연설 충고 용지에는 “시간 조절”이 별도로 기재되어 있다.

その理由で,「話の助言」の用紙上には別個に「時間」の項目が設けられているのです。

16. 도로시는 트윙키의 훈련 비용을 친절하게도 체중 조절 클럽에서 후원해 주었다고 알려 주었습니다.

ドロシーによれば,トウィンキーはあるシェイプアップ・クラブが親切にも提供してくれました。

17. 아니면, 그러한 문제거리의 보편적인 원인이 되고 있는 것들—연료 ‘펌프’의 이상, 기화기의 불결, 정비 불량 때문이 아닌가?

それとも,燃料ポンプの調子が悪い,キャブレターが汚れている,整備が必要,といったもっとありふれた事がらが問題の原因になっているでしょうか。

18. 중앙 천장부는 실버계, 천장 측면에 위치한 공기 조절 덕트부는 흰색이다.

中央天井部はシルバー系、側天井にあたる空調ダクト部はホワイトの色である。

19. 저는 용기에 발열 매트를 깔아놓고, 자동 온도 조절 장치로 조절합니다.

容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

20. 이와 유사하게 영국과 서독에서도, 교육자들은 불량 행위의 발생 건수가 증가하고 심도가 깊어진 데 대해 우려를 나타냈다.

英国と西ドイツでも同様で,教育関係者たちは,いじめの件数と程度がエスカレートしていることに対する懸念を表明しました。

21. 초등 학교 시절에 당한 패배 이후 고등 학교에 입학하고 메구미에 져까지 무패를 자랑하던 무용전을 가진 불량 소년이다.

小学生時代に喫した敗北以来、高校へ入学して恵に負けるまで無敗を誇った武勇伝を持つ不良少年である。

22. 호흡 조절, 정신 집중 및 명상은 서양 ‘요가’에 흘러 들어간 다른 단계들이다.

欧米のヨーガにも流出しているほかの段階としては調息法,凝念,静慮などがあります。

23. 성서가 제시하는 행동의 열매를, 세상에서 많이 볼 수 있는 이혼, 가정 파탄, 불량 청소년, 매음, 치정 관계로 발생하는 폭력과 살인 등과 비교해 보십시오.

聖書が定める道の結果と,この世の高い離婚率,破壊された家庭,非行子女,売春,性の欲情にからむ暴力や殺人の行為を比べてください。(

24. 심장의 조절 기관의 또 하나의 부분은 방실결절(房室結節) 즉 A-V 결절이다.

心臓の制御機構の別の部分を担っているのは,房室結節,またはA‐V結節です。

25. “어림잡아 미국 건물의 5분의 1 내지 3분의 1 가량”에 영향을 주는 실내 공기 오염 즉 “불량 건물 증후군”이 문제다.

問題となっているのは,「米国のビルの推定5分の1から3分の1」に影響を及ぼしている室内空気汚染,つまり「シック・ビルディング症候群」である。

26. “미국이야말로 세계에서 가장 뚱뚱한 나라다”라고 시카고 대학교 영양·체중 조절 진료소 소장 로버트 쿠슈너 박사는 단언한다.

「アメリカは世界一太った国である」と,シカゴ大学の栄養減量クリニックの所長ロバート・クシュナー医師は述べている。

27. Pixel 휴대전화의 화면이 반응하지 않거나, 깜박이거나, 흔들리거나, 번쩍이거나, 불량 화소 또는 빈 화면이 표시된다면 아래의 빠른 문제해결 단계를 따라 보세요.

Pixel スマートフォンの画面が反応しない、ちらつく、飛ぶ、点滅する、ドット落ちがある、または画面に何も表示されない場合は、下記の解決方法をお試しください。

28. 그 맥동 전파원의 정확한 시간 조절 때문에, 천문학자들은 그 두 별의 궤도를 매우 정확하게 측량할 수 있다.

そのパルサーのタイミングが正確なおかげで,天文学者たちはそれら二つの星の軌道を非常に正確に描くことができます。

29. 형광등이나 공기 조절 덕트의 배치 문제로 본 계열의 천장 높이는 07계보다 185 mm 높은 2,415 mm가 되었다.

蛍光灯や空調ダクトの配置を工夫することで、本系列の天井の高さは07系より185mm高い2,415mmとなった。

30. 안면 근육이나 호흡 조절 근육이 긴장하면 발성 체계에 불리한 영향이 미칠 수 있다는 것은 잘 알려진 사실입니다.

顔の筋肉や呼吸を制御する筋肉が緊張していると,発話の仕組みに支障が生じやすいことはよく知られています。

31. 그들은 강제 낙태, 불임 수술과 심지어는 유전적 조절 및 약자의 제거와 같은 일도 예견하고 있다.

そうした人々は,強制的な堕胎や不妊手術,また遺伝子工学や弱者の排除といったようなことまで予見しています。

32. Android 기기의 화면이 반응하지 않거나, 깜박이거나, 흔들리거나, 번쩍이거나, 불량 화소 또는 빈 화면이 표시된다면 아래의 빠른 검사 및 문제해결 단계를 따라 보세요.

Android 搭載端末の画面が反応しない、ちらつく、飛ぶ、点滅する、ドット落ちがある、または画面に何も表示されない場合は、下記の解決方法をお試しください。

33. 사업 계획, 상담 또는 휴가의 즐거움조차 두통, 불면증, 신경 과민, 소화 불량 및 시차병이 흔히 일으키는 피로 등에 의해 악 영향을 받을 수가 있다.

仕事の計画,会議,また休暇の楽しみさえ,時差ぼけがしばしばもたらす頭痛,不眠症,過敏症,消化不良や疲労などのために悪影響を受ける場合があります。

34. 전기 기구만이 사용불능일 뿐 아니라, 전화 역시 불통이고, ‘오일 버너’라면 ‘보일러’ 역시 온도 조절 장치와 함께 작동을 못할 것이다.

電気器具類が使えないだけでなく,電話も使えないかもしれず,また,石油暖房炉の場合でも,そのサーモスタット類や炉そのものが作動しないかもしれません。

35. 지금 일하시는 그 마하 20 글라이더 말이예요, 제가 기억하기론 조절 기능이 없었던 첫번째꺼는 태평양 어떤곳에 떨어진 걸로 알고있는데요.

あのグライダーだけど マッハ20のグライダー 最初のは制御不能で太平洋のどこかに落ちたんですよね?

36. (교감 신경 흥분성 아민) 옥토파민은 신경 조절 물질로 비행과 다른 행동에 중요한 역할을 하는 것으로 보입니다.

オクトパミンは神経調節物質だ。 それは、飛行などの行動に重要な役割を果たすらしい

37. 하지만, 법무부 장관 ‘휴우즈’와 수상 ‘멘지스’ 간의 조절 미흡으로 인하여, 절박한 금지령의 통지가 여러 시간 전에 이미 형제들에게 전달되었다.

しかし,ヒューズ法務長官とメンジース首相との間に行き違いがあったため,禁令が迫っているという通知が実際,何時間も前に兄弟たちに伝えられました。

38. 진통제뿐 아니라 부신피질호르몬 요법, 비스테로이드성 항염증 약물(NSAID), 질병 조절 항류머티즘 약물(DMARD), 면역 억제제, 면역 반응 조절 물질, 면역 반응을 억제하기 위해 유전학적으로 제조된 약물 등은 모두 몸을 쇠약해지게 만드는 관절염 증상을 완화시키기 위해 사용하는 다양한 약물들입니다.

鎮痛剤はもちろんのこと,コルチコステロイド療法,非ステロイド系抗炎症剤(NASAID),病態修飾性抗リウマチ剤(DMARD),免疫抑制剤,生体応答修飾物質,免疫反応を抑えるために遺伝子操作された治療薬などは皆,人を衰弱させる関節炎の症状から解放するために用いられている多くの治療薬の一部です。

39. 터널을 통과할 때, 때때로 피스톤식 기압 조절 덕트와 관(管)들이 있는 구멍을 제외하고는 아무 것도 볼 수 없습니다.”

トンネルの中では,ところどころにピストン・リリーフ・ダクトとパイプの開口部が見えるだけで,ほかには何も見えません」と,ポールは言います。

40. 어떤 자동차에는 콤팩트디스크 재생 장치, 텔레비전, 전화기 그리고 앞 뒤 좌석에 별도의 음향 및 온도 조절 장치가 갖추어져 있습니다.

CDプレーヤー,テレビ,電話を備え,音量や温度を車内の前と後ろでそれぞれ制御できるようになっている車も少なくありません。

41. 어떤 역에서의 발표를 포함하여 전체 자동 조절 장치가 적용되는 모든 지점을 조절할 수 있다.—참으로 놀라운 기계이다!

それは特定の駅におけるアナウンスをも含め,ATC装置の全域にわたって必要箇所を制御できる,驚異的な装置です。

42. 골격근이 신생 혈관 생성 조절 능력을 가지고 있어서 종양이 혈관을 모으는 과정에 개입하고 있다는 증거가 될 수도 있어요.

私たちは骨格筋をたくさん使っています

43. 분명히, 수태 조절 문제에 대한 교회의 경직성으로 인해 신학자들 사이에 견해가 엇갈렸으며 진실한 가톨릭 교인들이 큰 혼란을 겪었다.

産児制限の問題に関する教会の断固たる態度によって神学者の間に分裂が生じ,誠実なカトリック教徒たちが大いに当惑させられてきたことは明らかです。

44. 쥐를 대상으로 시행한 새로운 연구 결과는 “하품이 과열된 뇌를 식혀 주는 자동 온도 조절 장치일 수 있다”는 견해를 제시하는 것 같다.

ラットを用いた新たな研究により,「あくびはサーモスタットの役を果たし,脳の熱を冷ましているのかもしれない」という説も持ち上がっている。

45. 그는 이렇게 기술하였다. “마취나 질병 혹은 상해로 인해 신체적 과감성이 최저 수준으로 저하될 때 신체 기능의 자동 조절 능력이 그에 따라 감소한다.

この編集者はこう書いています。「 麻酔がかけられたり,病気やけがをしたりしたために,身体の能力が衰微の極みに達すると,それに応じて体の機能の自動的な制御能力も減少する。

46. 세바스찬: 앞 차와의 거리에 따라 속도를 조절하는 적응형 순항 장치가 어디를 앞 차라고 인식하고 있는지 표시한 겁니다. 우리가 보고 속도 조절 기재를 이해하도록 말이죠.

(スラン) あれはアダプティブ・ クルーズ・コントロールの基準点で 前の車との車間距離に応じて スピードを制御するためのものです

47. 213년 7월 조조는 자신의 세 딸인 조헌(曹憲), 조절, 조화(曹華)를 헌제에게 시집 보냈으며, 이들은 모두 귀인(貴人)이 되었다.

弘安3年 (1280年)、覚信尼とその子覚恵(親鸞の孫)の依頼により、如信(親鸞の孫)が大谷廟堂の法灯を継ぐ。

48. 1990년대 중반에는 3층 북쪽 개찰구 래치 외 서쪽 상부에 3색 LED식 대형 안내판 "NANA"가 설치되어 연선 정보나 신문 뉴스, 점 등이 표시된 것이 있었지만 "불량 화소"등의 고장이 두드러지자 몇년 만에 철거되었다.

1990年代半ばには、3階北改札口ラッチ外西側(エレベーターと立喰いそば店の間)上部に、3色LED式の大型案内板「NANA」が設置され、沿線情報や新聞ニュース・占いなどが表示されていたことがあったが、「ドット抜け」などの故障が目立つようになり、数年で撤去された。

49. 또한 부력 조절 장치, 무게 벨트, 칼, 호흡 장치(또한 동료가 공기 공급을 받는 데 어려움이 생길 경우를 대비한 예비 호흡 장치), 압축 공기 탱크 등이 필요할 것이다.

浮力調整装置やウエートベルト,ナイフ,呼吸装置(仲間が空気供給の面でトラブルに巻き込まれた時のための予備装置も含む),スキューバタンクも必要でしょう。

50. 공구 상자에는 수평기(4), 길이를 재는 막대(5), 조절 가능한 날카로운 쇠 날이 있어서 목재의 거친 표면을 매끄럽게 해 주는 대패(6), 나무를 베는 데 쓰이는 도끼(7)도 있었습니다.

道具箱には,水準器(4),物差し(5),木材の表面を削って滑らかにするための,調節可能な鋭い鉄の刃をはめ込んだ鉋(6),木を切り倒すための斧(7)も入っていました。

51. 이브 마더(Eve Marder)와 그의 많은 동료 과학자들이 이 놀라운 시스템에 대해 연구했는데, 어떻게 이 작은 뉴론 집합체가 엄청나게 많은 일을 할 수 있냐하면 신경 조절 기제가 순간순간 발생하기 때문입니다.

ここにイブ・マーダーと仲間たちの長年の研究成果がある 彼らは素晴らしい組織の研究していて それは、どんな少数の神経細胞の集まりでも いろんなことができる という事を明らかにしているんだ というのも、根本的に、神経調節は刻々と発生するからね

52. 새로운 심장은 심장근육에게 충동을 주는 일반 신경조직으로부터 독립해서 그 자체의 힘의 공급과 시간 조절 기능을 가지고 있으므로 그대로 ‘펌프’의 역할을 할 수 있읍니다. 그러나 이제 외부 영향에 매우 둔하게 응할 뿐이며, 또한 새로운 심장은 동기의 명백한 요인을 두뇌에 거의 기록하지 않습니다.

新しい心臓は引き続きポンプとして作用し,心臓の筋肉に衝動を与える全神経組織とは独立に固有の動力源と時間測定装置を持っていますが,今や外部からの影響に緩慢にしか反応しないのと全く同様,新しい心臓は今度は動機付けの明確な要因をほとんど脳に指示しません。

53. 이러한 연구 결과로 인하여 연구가들은, “노인들, 특히 불면증에 시달리고 있는 노인들은 일상 생활에서 대부분의 시간을 실내 조명 아래서 지내다 보니 그들이 쐬는 빛의 강도가 충분치 않게 되어 그들 속에 있는 24시간 주기의 시간 조절 장치[그들의 체내 시계]가 조정되지 않고 있는 것일 수 있다고 추정”하게 되었습니다.

この研究結果から研究者たちは,「高齢者,特にEIs[不眠症の高齢者]は,日常生活の大半を部屋の明かりだけで過ごしているので,概日リズム発現機構[体内時計]を調整できるほど強い光を受けていないと判断」しました。

54. 예를 들어, 한 사전은 “control”이라는 단어의 용도를 보여 주기 위해 다음과 같은 예문들을 싣고 있다. ‘control a country’(한 국가를 지배하다.), ‘control one’s emotions’(감정을 억제하다.), ‘control a fire’(불길을 잡다.), ‘frontier control’(국경 조절), ‘control panel’(제어반), ‘under control’(관리 혹은 조종하에), ‘out of control’(억제 또는 통제할 수 없는) 등.

国を支配<コントロール>する,自分の感情を抑える<コントロール>,火事が広がるのを防ぐ<コントロール>,国境管理<コントロール>,制御盤<コントロール・パネル>,抑制<コントロール>する,制御<コントロール>不能になる,といった具合です。