1. 그는 전략에 적합한 기지를 찾기 위해 제임스 보위와 제임스 패닌이 이끄는 정찰대를 편성했다.

彼は、作戦に適した基地を探すため、ジェームズ・ボウイとジェームス・ファニンが率いる偵察隊を組織した。

2. 한편, 제임스 왕은 성서를 새로이 영어로 번역하도록 명령하였으며, 1611년에는 「제임스 왕역」이 완성되었습니다.

それと同時に新しい英訳聖書,つまり「ジェームズ王欽定訳」の作成を命じ,それは1611年に完成しました。

3. (바스통) 제임스 밀러 이병.

Lieutnant James - Miller達のグループの一員。

4. 제임스 딘이 처음으로 출연한 영화이다.

ジェームズがホームズ映画に出演するのは2度目である。

5. 법원의 판정에서처럼 왕의 이름을 어떻게 칭하는가는 국왕대권에 속하는 것이므로 "제임스 3세"와 "제임스 8세" 중 어느 쪽을 택할지는 가상의 "제임스 국왕"의 선택이기 때문이다.

裁判所が表明したように、どう名乗るかは国王大権に属することであるから、「ジェームズ3世」と「ジェームズ8世」のどちらを名乗るかはそのジェームズに委ねられるからである。

6. 1942년 난외의 참조와 ‘콘코던스’가 딸린 「‘제임스’ 왕역」

1942年 欄外の参考資料と用語索引のついた「ジェームズ王欽定訳」

7. 수단이 좋다는 점에서 그는 제임스 본드 스타일이죠.

ボンドに似ていたのは 賢い所と―

8. 저에게 스타트렉 에피소드란 무드셀라를 연주한 제임스 달리입니다 -- 이거 기억나시죠?

メトセラを演じたジェームス・ダイリーが・・・ この話、覚えてます?

9. 현재 음악 감독은 도쿄도 교향악단 상임 지휘자 제임스 디프레이스트이다.

現在の音楽監督は東京都交響楽団常任指揮者のジェームズ・デプリースト。

10. 조이(Joey) 성우: 제임스 패트릭 스튜어트 / 엄상현 난폭한 캥거루.

ジョーイ(カンガルー) / Joey 声 - 荻野晴朗 / ジェームズ・パトリック・スチュワート 凶暴で乱暴者のカンガルー。

11. 핑커톤 소속 유명 사립탐정 제임스 맥파를랜드가 수사를 맡게 되었다.

ピンカートンの探偵ジェイムズ・マクパーランドが暗殺の調査を行った。

12. 그는 1967년부터 제임스 팁트리 주니어라는 이름을 필명으로 사용했다.

ペンネームとしてジェイムズ・ティプトリー・Jrを使い始めたのは1967年である。

13. 전후 제20보병 연대에 들어가 제임스 울프와 친분을 다졌다.

戦後第20歩兵連隊に入り、ジェームズ・ウルフと友人になった。

14. 근데 이제 아실겁니다; 제임스 와트에 대한 글도 있거든요.

でももう大丈夫です なぜなら彼の人物紹介を入れておきました

15. 학교에서건, 집에서건, 회중에서건 저를 가만히 놔두질 않으셨죠.”—제임스.

学校,家,会衆 ― どこにいても気を抜けませんでした」。 ―ジェームズ。

16. 그건 제임스 본드 영화나 키플링의 발라드를 생각나게 합니다.

ジェームズ・ボンド映画や キプリングのバラードを思わせます

17. 제임스, 당신 자신의 한 부분은 도움을 받아 들일 때를 알아요

ジェームズ 、 本当 の 男 だっ た ら 時 に は 助け を 受け入れ る べ き よ 。

18. 다른 볼모인 ‘제임스 크로스’는 59일간 억류되었다가 상호 교환으로 석방되었다.

もうひとりの人質ジェームス・クロスは59日間監禁されたが,交換条件で釈放された。

19. 마치 제임스 본드가 장난감 기차를 가지고 노는 것 같죠

ジェームズ ・ ボンド が おもちゃ の 列車 で 遊 ん で る よう だ わ 。

20. 성탄 절기에 대해 깊이 생각하면서 제임스 월링포드는 이렇게 적었습니다.

ジェームズ・ウォーリングフォードはクリスマスについてこのような詩を詠みました。

21. 밤바스의 번역판은 「제임스 왕역」에 밀접히 고착했으며, 따라서 「제임스 왕역」의 결점들을 답습하게 되었는데, 당시의 성서에 대한 학식과 언어학적 지식이 제한되어 있었기 때문입니다.

聖書に関する当時の学問や言語学上の知識が限られていたため,バンバス訳は「ジェームズ王欽定訳」に付き従ったものとなり,その訳の欠けたところを受け継ぎました。

22. 1836년 2월 23일 시작된 알라모 전투에서는 제임스 보위가 쓰러지고서 병사들을 지휘했다.

1836年2月23日から開始されたアラモの戦いにおいてはジェームズ・ボウイが倒れた後全軍の指揮を担当していた。

23. 이렇게 버지니아 식민지는 내란 상태에 빠졌으며, 베이컨은 제임스 타운을 공격하여 불태웠다.

こうしてバージニア植民地は内乱状態に陥り、ベイコンはジェームズタウンを攻撃して焼き払った。

24. “그들은 저희를 장로들로 임명하였다”(「제임스 왕역」)는 말을 “그들은 거수에 의해 저희를 장로들로 선출하였다”로 번역해야 한다는 견해의 근거로서, 제임스 스트롱과 로버트 영 공편 컨코던스가 참조되었다.

彼らを長老に叙任し』(欽定)という言葉は「挙手によって彼らを長老に選出し」と訳すべきであるという見解の根拠として,ジェームズ・ストロングとロバート・ヤングが編纂した聖書語句索引が引用されました。

25. 제임스 본드에게 서류 가방 암호키를 전달했던 과정을 다시 떠올려 봅시다.

鍵を掛けるためのコードを ジェームズ・ボンドと交換する場面を再考します

26. 제임스 벨루시(James Belushi, 1954년 6월 15일 ~ )는 미국의 배우이다.

ジェームズ・ベルーシ(James Belushi, 1954年6月15日 - )はアメリカ合衆国出身のコメディアン・俳優。

27. 부왕 제임스 1세는 강력한 왕권으로 연방 정부의 세력을 굳건히 다졌다.

ジェームズ1世は国王としての権威・権限を取り戻すための強硬策を開始した。

28. 이언 프러덕션스(영어: Eon Productions)는 제임스 본드 영화 제작사이다.

イーオン・プロダクションズ(Eon Productions)は、ジェームズ・ボンドの映画の製作会社である。

29. 스코틀랜드 과학자이자 천문학자이며 강사이었던 제임스 퍼거슨은 더비에서 연속 강의를 1762년 7월에 시작했다.

スコットランドの科学者にして天文学者、講師だったジェイムズ・ファーガソン(英語版)は1762年7月にダービーで数度にわたる講義を受け持った。

30. 이 도시는 세인트 제임스 시어터라는 이름의 영화관 겸 극장이 하나 있다.

この街にはセントジェームズシアターという名の映画館兼劇場がひとつある。

31. 앞서 언급한 제임스 스콧은, 히말라야 산맥이 그의 무덤이 될 뻔했지만 마침내 구조되었습니다.

先ほど出てきたジェームズ・スコットは,そのままでいればヒマラヤを自分の墓にするところでしたが,最終的に救出されました。

32. 예를 들면, 제임스 모일 형제는 영국 폴리머스의 석공이었는데 17세에 침례를 받았습니다.

例えば、ジェームズ・モイルはイギリスのプリマスの石切職人でした。 17歳でバプテスマを受けましたが、そのときのことをこう書いています。「

33. 먼 친척 비서였던 새뮤얼 피프스도 해군위원회 장관에 등용된 후, 해군본부 서기장(사무차관 상당)으로 찰스 2세의 동생이자 해군경인 요크 공작 제임스(후의 제임스 2세)와 함께 해군 육성에 매진했다.

遠縁で秘書のサミュエル・ピープスもネービー・ボード長官に登用され、その後海軍本部書記官長(事務次官相当)としてチャールズ2世の弟で海軍卿のヨーク公ジェームズ(後のジェームズ2世)と共に海軍育成に邁進していった。

34. 필그림은 여러 차례의 탄원으로 제임스 왕의 마음을 누그러뜨려, 결국 왕은 허가를 내려 주었습니다.

ピルグリムは,嘆願書を送りつづけてジェームズ王をうんざりさせ,とうとう許可をもらいました。

35. 제임스 밋체나의 소설"하와이"는 는 미국 전역에서 널리 애독되고있는 소설 영화화도 되었다.

ジェームズ・ミッチェナーの小説『ハワイ』は、アメリカ全土で広く愛読されている小説で、映画化もなされた。

36. 이후 패닌은 제 1사단 제 1대대 제임스 보위와 함께 일을 하게 된다.

ファニンは後に第1師団第1大隊でジェームス・ボウイと共に務めた。

37. 바르바리 국가에 대한 제재 행동은 토머스 제퍼슨과 제임스 매디슨 행정부에 의해 이루어졌다.

バーバリ諸国に対する制裁行為は、トーマス・ジェファーソンおよびジェームズ・マディソン政権によって行われた。

38. 예를 들어, 영문 「킹 제임스 성경」을 번역한 「한글 킹 제임스 성경」에는 사무엘 첫째 13:21이 이렇게 번역되어 있습니다. “그들에게는 괭이와 삽과 쇠스랑과 도끼와 쇠채찍을 갈 줄이 있었더라.”

例えば,「ジェームズ王欽定訳」(英語)のサムエル第一 13章21節はこうなっています。「 されど彼らは,つるはしぐわ,犂の刃,股ぐわ,斧のため,また突き棒を研ぐためにやすりを持てり」。

39. 알렌의 부관인 존 브라운과 제임스 이스턴은 매사추세츠와 필라델피아로 가서, 아놀드의 행동에 대해 보고했다.

アレンの副官であるジョン・ブラウンとジェイムズ・イーストンの2人がマサチューセッツとフィラデルフィアに旅し、その行動について報告した。

40. 문학은 제임스 조이스 및 T. S. 엘리엇 등의 실험적인 작품을 가리켜 모더니즘 문학이라고 한다.

文学では、ジェームズ・ジョイス、T・S・エリオット、横光利一らの実験的な作品を指す(モダニズム文学)。

41. 오하이오 출신의 하딩은 선거 공약으로 국제 연맹의 지원으로 내걸었던 민주당 제임스 콕스를 압도적으로 이겼다.

オハイオ州出身のハーディングは、その選挙題目が国際連盟の支持だった民主党のジェイムズ・コックスを容易に破った。

42. 당시 NASA 국장이었던 제임스 벡스는 "이것은 우주 개발의 다음 필연적인 단계" 라고 말했다.

当時のNASA長官であったジェイムズ・ベッグズは、これは宇宙開発の「次の必然的段階」であると言った。

43. 1859년, 제임스 클러크 맥스웰은 고리가 고체로 되어 있거나 불안정하고 분해되어 있지 않음을 밝혀내었다.

1859年、ジェームズ・クラーク・マクスウェルは、環がもし立体であれば不安定ですぐ壊れてしまうため、立体ではありえないということを示した。

44. 민주당은 신문 게시자에 주지사 제임스 콕스를, 공화당은 상원 의원 워런 하딩을 대항마로 지명했다.

民主党は新聞発行者で知事のジェイムズ・コックスを、共和党の上院議員ウォレン・ハーディングの対抗馬として指名した。

45. 이 위치는 제임스 강으로 돌출된 반도이며, 원주민인 인디언의 습격을 방지하기 위한 지형 선택이었다.

この場所はジェームズ川に突き出る半島となっており、先住民族であるインディアンの襲撃を防ぐには好都合な地形であった。

46. 출구 앞에 새겨진 글: “죽음을 가져오는 독침은 죄이다”—고린도 첫째 15:56, 제임스 왕역

出口の前の碑文: 「死のとげは罪なり」― コリント第一 15:56,「ジェームズ王欽定訳」

47. 18세기의 유명한 영국인 탐험가인 제임스 쿡은 이 외딴 섬을 가리켜 ‘우정 어린 섬’이라고 불렀습니다.

18世紀のイギリスの有名な探検家ジェームズ・クックは,それらの離れ小島をフレンドリー諸島と名づけました。

48. 세계적인 분쟁이 고조되고 있는 동안, 협회는 「제임스 왕역」 성서 전권의 인쇄판을 구입하는 데 성공하였다.

その世界的な戦闘がなおたけなわだったころ,協会はジェームズ王欽定訳聖書全巻の鉛版を購入することに成功しました。

49. 그리고 20년이 지나, 스튜어트는 제임스 서머셋을 런던으로 데려갔고 그 곳에서 제임스는 탈출을 시도했습니다.

スチュアートはその20年後 ジェームズ・サマーセットをロンドンに連れて行き ジェームズはロンドン到着後に 逃走することを決めます

50. 1918년쯤 폭스 형제는 제임스 및 그의 아내 도라와 정기적으로 성서 연구를 사회하고 있었다.

1918年には,このジェームズおよび妻のドーラとの聖書研究をフォックスが定期的に司会していました。

51. 감독에 기용된 제임스 프랭코는 "그 책은 부기 나이트와 마스터를 조합한 작품이다."고 말했다.

監督に起用されたジェームズ・フランコは「あの本は『ブギーナイツ』と『ザ・マスター』を組み合わせたような作品だ」と述べた。

52. 젊은 시절의 제임스 쿡도 이 함대에 군함 펨 브로크의 항해장으로 이름을 올리고 있었다.

若いころのジェームズ・クックも、この艦隊に、軍艦ペンブローク(英語版)の航海長として名を連ねていた。

53. 제임스 브라운(1804년 -1807년), 토마스 볼링 로버트슨(1807년 -1811년)의 두 준주 장관이 있었다.

ジェイムズ・ブラウン (1804年–1807年)、トーマス・ボリング・ロバートソン (1807年–1811年)の二人の準州長官がいた。

54. 트레위리 블러프(Drewry's Bluff) 전투에서 해군에 의한 제임스 강을 따라 리치먼드에 도달한다는 시도는 격퇴되었다.

ドルーリーズブラフの戦いでは海軍によるジェームズ川を使ってリッチモンドに達しようという試みが撃退された。

55. 1817년 12월, 제임스 먼로 대통령은 조지아에서 세미놀 족과 크릭 족에 대항하여 작전을 이끌도록 명령했다.

1817年12月、ジェームズ・モンロー大統領はジョージアでセミノール族とクリーク族を攻撃するよう命令した。

56. 차트샘, 찰스, 오그마르, 제임스 등이 섬에서 관찰한 동물군상은 남미의 조사 경험과 함께, 진화론을 설명하였다.

英名チャタム、チャールズ、オーグマール、ジェームズなどの島々で観察した動物相は、南米での調査の経験とともに、進化論のヒントとなった。

57. 「니케아 이전의 교부들」(The Ante-Nicene Fathers), 1권에서 편자인 알렉산더 로버츠와 제임스 도널드슨은 이렇게 말한다.

ニケア会議以前の教父たち」という本の第1巻の中で,編者のアレクサンダー・ロバーツとジェームズ・ドナルドソンはこう述べています。

58. 실용주의는 19세기 후반에 미국의 찰스 샌더스 피어스, 윌리엄 제임스, 존 듀이 등에 의해 시작되었다.

19世紀後半のアメリカ合衆国でチャールズ・サンダース・パース、ウィリアム・ジェームズおよびジョン・デューイによって始められた。

59. 플레밍뿐만 아니라 후계 작가들의 소설에서도 사용되고 있으며 또한 제임스 본드 영화 시리즈에서 24번 등장하였다.

フレミングだけでなく後継の作者たちの小説でも使われ、また、映画シリーズでは24回登場している。

60. M은 이언 플레밍의 제임스 본드 시리즈에 등장하는 가공의 인물이며, 영국 비밀정보부 (MI6)의 국장이다.

Mは、イアン・フレミングのジェームズ・ボンドシリーズに登場する架空の人物であり、イギリス情報局秘密情報部(MI6)の局長である。

61. 조지 매클렐런이 이끄는 포토맥 군은 후퇴를 계속하여, 안전 구역인 제임스 강 해리슨스 랜딩으로 향했다.

マクレランのポトマック軍はずるずると後退を続け、安全圏であるジェイムズ川のハリソンズランディングに向かった。

62. 그날 밤 호기심이 생긴 조는 갖고 있던 오래된 킹 제임스 성경을 뒤적거리다가 우연히 여호와라는 이름을 발견했습니다.

その晩,ジョーは好奇心に駆られ,古い「ジェームズ王欽定訳」をぱらぱらめくり,エホバという名を偶然目にしました。

63. 그렇지만 수 세기가 지나면서 「킹 제임스 성경」에 사용된 많은 단어들은 더는 사용하지 않는 고어가 되었습니다.

とはいえ,ジェームズ王欽定訳の言葉遣いの多くは今では古くなっています。

64. 당시에 열심 있는 파이오니아들 가운데 제임스 루웨레케라가 있었습니다. 정부의 측량사로 일하던 그는 1974년에 침례를 받았습니다.

その時期に働いた温厚な開拓者ジェームズ・ルウェレケラは,1974年にバプテスマを受けました。

65. 두명의 친형제인 제임스 베리와 베닛 베리 그리고 프랭클린 러마 페이트가 1945년 11월에 선교인으로서 봉사하기 시작했다.

ジェームズ・ベリーとベネット・ベリーの二人の肉の兄弟,それにフランクリン・ラマー・ペートは1945年11月に宣教者として奉仕を開始しました。

66. 하버드 대학교의 동물학자인 제임스 행컨은 “우리는 무엇이 이들에게 해를 입히고 있는지 전혀 모른다”고 말한다.

ハーバード大学の動物学者ジェームズ・ハンケンは,「何が原因なのか見当もつかない」と言う。

67. 이 섬은 1774년에 유명한 영국의 항해사이자 탐험가인 제임스 쿡 선장이 발견하였지만, 1853년에 프랑스의 식민지가 되었다.

ニューカレドニア島は1774年にイギリスの有名な航海士また探検家でもあるキャプテン・クックによって発見されましたが,1853年にはフランスの植民地となりました。

68. 1990년대가 되면 제임스 가니가 「다이노트피아」라고 불리는 지도에 없는 섬을 무대로 한 쥬브나일 소설 시리즈를 출판한다.

1990年代になるとジェームズ・ガーニー(英語版)が「ダイノトピア」と呼ばれる地図にない島を舞台にしたジュブナイル小説シリーズを出版している。

69. 최근에 세계 은행 총재인 제임스 D. 울펀슨은 세계적으로 빈곤 상태가 지속되고 있는 데 대해 우려를 표명하였다.

■ りんご,じゃがいも,カリフラワー,玉ねぎなど大きくて固い果物や野菜の場合,かびた部分は安全のために切り取る。

70. 조약은 후에 대통령이 된 미국 국무장관 제임스 뷰캐넌과 영국의 미국 특명 전권공사, 추밀원의 리처드 패이컨엄이 협상했다.

条約は後の大統領であるアメリカ合衆国国務長官ジェームズ・ブキャナンとイギリスのアメリカ特命全権公使、枢密院メンバーのリチャード・パケンハム(英語版)が交渉した。

71. 이런 사람이 한 명 있습니다. 이름은 반 프라그(Van Praagh)입니다. 제임스 반 프라그(James Van Praagh).

ある男がいるんですが ジェームズ・ヴァン・プラグ という人です

72. 제임스 웟슨과 다른 다섯 명의 활동적인 성경 연구생이 하와이 섬들에 있음을 알았을 때 그는 얼마나 놀라고 기뻐했겠는가!

ジェームズ・ワトソンのことや,ハワイ諸島にいる他の5人の活発な聖書研究者のことについて聞いたとき,驚きと同時に喜びが込み上げてきました。

73. TED의 지난해 발표자인 제임스 나크웨이(전쟁 사진작가)는 이라크에서 부상당해 나오는 미군들을 위한 의료시스템의 모습을 보여 주었습니다.

それはまるで魔法のチューブで、一方から負傷兵が入り 帰還すると反対側から出てくるようなものでした

74. 「킹 제임스 성경」(영문)의 대본으로 쓰인 마소라 본문은 역대기 첫째 18:16에 “아비멜렉”이라는 표현이 나온다.

ジェームズ王欽定訳が従っているマソラ本文の歴代第一 18章16節には「アビメレク」とあります。

75. (시 94:20, 「제임스 왕역」) 성경 연구생에 대한 폭력적인 박해의 물결이 북아메리카와 유럽에 몰아닥치기 시작하였습니다.

詩編 94:20,欽定)暴力的な迫害の波が,北アメリカとヨーロッパの聖書研究者たちに押し寄せました。

76. 하지만 「킹 제임스 성경」(영문)의 열왕기 둘째 20:11과 이사야 38:8에서 “해시계”로 번역된 히브리어 마알로트는, 문자적으로 “계단”(「신세」), 또는 「킹 제임스 성경」의 이 성구들에 대한 난외주에서 지적하는 바와 같이 “도(度)”를 의미한다.

しかし,ジェームズ王欽定訳の列王第二 20章11節とイザヤ 38章8節で,「目盛盤」と訳されているヘブライ語のマアロートという言葉は,ジェームズ王欽定訳のこれらの節に関する欄外の読み方に示されているように,字義通りには「段」(新世)もしくは,「区切り」を意味しています。

77. 그가 서류 가방을 받아 암호키를 입력하고 문서가 다시 해독되었고 짜잔! 성공적으로 암호화된 메시지가 제임스 본드에게 전달되었습니다.

ジェームズはカバンを手にし コードを入力すると 書類は復号され ほらっ 暗号化された文章が ジェームズ・ボンドに届けられました

78. 2011년 후반에 펄먼은 다른 초안 작성을 의뢰 받았기 때문에, 2012년 초에 제임스 건이 각본에 참여하게 되었다.

2011年後半にパールマンは別の草案の執筆を依頼され、2012年初頭にはジェームズ・ガンが脚本協力のために雇われた。

79. 제임스 라이어 스누카(James Reiher Snuka, 1943년 5월 18일 ~ 2017년 1월 15일)는 피지의 프로 레슬러이다.

ジミー・スヌーカ(Jimmy Snuka、本名:James Reiher Snuka、1943年5月18日 - 2017年1月15日)は、フィジー出身のプロレスラー。

80. 그들은 추방된 스튜어트 왕조의 제임스 2세와 그 직계 남손을 정통 국왕이기 때문에 복위를 지지하며 정권을 동요시켰다.

彼らは追放されたステュアート朝のジェームズ2世およびその直系男子を正統な国王であるとして、その復位を支持し、政権を動揺させた。