1. 참조 무결성 제약 조건을 네이티브로 강제하지 않는다.

無理やりな嘔吐はするべきでない。

2. LCD 화면이 허약 등 기술적 인 제약 때문에 상업적으로 가장 성공없이 끝났다.

LCD画面が壊れやすいなど技術的な制約のため、商業的にほとんど成功せずに終わった。

3. 한편, 제약 회사 및 의료 업체와의 사이에 부정한 거래를 하고 있다는 부정적인 소문이 끊이지 않는다.

一方で、製薬会社や医療メーカーとの間に不正な取引を行っていると黒い噂が絶えなかった。

4. 그 무기는 멕티잔(이베르멕틴)이라는 안전하고 효력이 좋은 구충제인데, 미국의 한 제약 회사 연구실에서 개발되었습니다.

その武器は,米国の製薬会社の研究室で開発されたメクチザン(アイバーメクチン)という名の,安全でよく効く薬です。

5. 마미는 신체적인 제약 때문에 거처에서 6킬로미터 떨어져 있는 왕국회관에 가기가 힘들었지만, 모든 집회에 참석하였습니다.

身体的な限界があるため,自分の住んでいる所から約6キロ離れた王国会館へ行くのは大変なことでしたが,マミーはすべての集会に出席しました。

6. 제약 회사들은 니코틴을 첨가한 껌과 니코틴이 피부에 스며들도록 몸에 붙이는 패치를 단기적인 용도의 금연 보조 상품으로 판매하고 있다.

製薬会社は,たばこをやめる短期間の助けとして,ニコチンを少量加えたチューインガムと,ニコチンを皮膚から吸収させるパッチを販売している。

7. 전세계적으로 제약 산업은 큰 사업으로서, 세계 보건 기구(WHO)에 의하면, 매년 약 1700억 달러(미화)를 벌어들입니다.

世界保健機関(WHO)によれば,世界的規模の製薬産業は,毎年約1,700億ドル(17兆8,500億円)の収益を上げる大事業です。

8. 편 (2006년 12월) 로토 제약 모기타테 과실 (2005년 7월 ~ ) ROTO C 큐브 (2005년 10월) 롯데 크런키 CM이 수수해?

篇(2006年12月) ロート製薬 もぎたて果実(2005年7月 - ) ロートCキューブ(2005年10月) ロッテ クランキー CMが地味?

9. 전자 키트는 무엇이 어떻게 작동하는지 가르쳐 준다는 점에서 강력합니다만, 그 디자인에 깃들어 있는 제약 때문에 배우는 데 어려움이 따릅니다.

市販の電子機器キットは とてもパワフルで 物の仕組みについて 教えてくれます ただし その学習法は 画一化されています

10. 더 나아가, 일부 제약 회사의 섭외 사원들은 자사 제품이 판매 시장에 받아들여지게 하느라고 온갖 수단을 따 쓰고 있다.

その上,製薬会社の代表者の中には,製品を売りさばく人のところにそうした製品を置いてもらうためにかなりあくどいことをした人がいます。

11. 앞으로도 비교적 소량의 알부민이 함유된 치료제가 시중에 나올 수 있습니다. 제약 회사에서 새로운 제품을 개발하거나 기존 제품의 처방을 바꾸기 때문입니다.

ほかにも,比較的少量のアルブミンを含む薬剤が将来使用されるようになるかもしれません。 というのは,製薬会社は新製品を開発したり,現在の薬剤の製法を変えたりするからです。

12. 물류 공급망이거나 아니면 천연 가스 및 자원 채굴이나 금융 서비스, 제약, 바이오 등이 그렇습니다. 이런 분야들이 바로 우리의 대상입니다.

サプライチェーンのロジスティクスとか 天然ガスや資源の採掘とか 金融サービス、製薬、バイオインフォマティクスといったものが 現時点での対象ですが キラーアプリというのではないでしょう

13. 인쇄기술의 발달로 현재 활자 조판은 거의 사용되지 않지만, 디지털 출판에서도 문자 집합의 제약 등으로 의도한 문자를 표시할 수 없는 경우에 복자를 쓰기도 한다.

印刷技術の発達によって現在では活字による植字はほとんど行われていないが、他方、電子メディアにおいて文字集合の制約などで意図した文字が表示できない場合に伏字で補う場合がある。

14. 로토 제약 측이 부지 내 출입을 거부했기 때문에, 니시무라 히토시는 본사 앞 길거리 위에서 확성기를 사용하여, "외국이었으면 로토는 이미 폭파되었을 것이다.

ロート製薬側は敷地内への立ち入りを拒んだため、西村斉は本社前の路上で拡声器を用いて、「外国やったらロートは爆破されてるぞ。

15. 그 25년동안 저는 이런 로맨스의 조각들을 대부분 밀어 넣었지만 많은 것들이 구현되지 못했습니다. 왜냐하면, 요청에 의한 디자인은 여러가지 제약 사항에 의해서 항상 이루어질 수 만은 없기 때문입니다.

25年もの間 そのような情感を 形にしてきたのです すぐに役に立つような デザインはあまり手がけませんでした 気持を込められるような物作りが 許されない環境だったからです

16. 이러한 추세를 역전시키기 위한 노력의 일환으로, WHO는 “새로운 항생제와 개선된 검역 방법의 개발에 더 많은 비용을 투자”하도록 정부와 제약 회사에 호소해 왔다.

この傾向を逆転させようと,WHOは各国の政府や製薬会社に,「新しい抗生物質の開発や,伝染病のスクリーニング法の改善にもっと投資するよう」呼びかけた。

17. 제약 회사들은 이러한 약품을 더 많이 사도록 조장하기 위해 신문이나 잡지, 광고 게시판, ‘라디오’ 그리고 ‘텔레비젼’을 통해 적극적이고도 고도로 세련된 광고 운동을 전개한다.

製薬会社は,薬をどしどし買ってもらおうと,新聞・雑誌・広告板・ラジオ・テレビなどを通して,実に手の込んだ宣伝攻勢を展開しています。

18. 이러한 현상의 해결을 위해 2005년부터, 1999년 11월에 시행된 일본 법률 '아동 매춘, 아동 포르노와 관련된 행위 등의 처벌 및 아동의 보호 등에 관한 법률'과 관련된 소프륜의 기준의 일부 변경되어서, 친가 3촌 이내(근친)의 성적인 묘사의 제약 완화, 일부 금지 단어의 철폐 등이 이루어지고 있다.

そうした事情もあってか、2005年頃から、1999年11月に施行された児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律に対応したソフ倫基準の一部変更、親族3親等以内の性描写の禁止の緩和、一部禁止語句の撤廃など、基準の緩和も行われ始めた。

19. 이러한 사실들이 시사하는 것은 패러다임이 변하는데는 너무나 오랜 시간이 걸리고 복잡성이나 미묘한 차이 같은 것들은 무시된다는 사실입니다. 또한 자본의 영향력을 의미하기도 하는데, 예를 들어 제약 회사들이 약품 효능 검사 연구에 자금을 제공하고 그 연구에서 자신들이 개발한 약품의 심각한 부작용에 대해서는 언급하지 않는다는 사례들의 증거가 있습니다. 또한 식품회사들도 자신들이 새로 시장에 내놓을 제품에 대해 그 건강효능을 과장되게 광고할 수 있도록 연구단체에 자금을 지원하고 있는 경우들도 있습니다.

これらが意味するところは パラダイムシフトが起こるまで 時間がかかりすぎること そして複雑さや細かいニュアンスは無視され 結局は金が物を言うこと 製薬会社が研究資金を出した 臨床試験で 一番酷い副作用が 好都合にも抜けている という証拠を見てきました 食品会社が研究資金を出した研究では 新製品を発売する際、 健康に良いという点をかなり 誇張するとようなことも見てきました