1. 장애물의 정체

ハードルを見極める

2. 잘 생각해 보면, 왜 우리는 이 시대의 저 크고 넓은 건물에 속한 정체 모를 이들의 부정적인 의견에는 귀를 기울이고, 우리를 진정으로 사랑하는 사람들의 간청은 무시할까요?

よく考えてみてください。 現代の大きく広々とした建物にいる誰とも分からない人々の冷ややかな声に耳を傾けて,わたしたちを誠心誠意愛してくれる人たちの願いを無視するのはなぜでしょうか。

3. 프로테스탄트교는 타락한 형태의 교회 정체(政體)를 개혁하였는가?

プロテスタント教会は教会による腐敗した統治形態を改革したでしょうか。

4. (웃음) 그가 미분에 능했다면 말입니다. 모를 일이죠.

(笑) まあ 彼がうまかったらの話ですが

5. 그가 미분에 능했다면 말입니다. 모를 일이죠.

まあ 彼がうまかったらの話ですが

6. 1953년 여름에는, 니켈 광산의 노동이 두 주 동안 정체 상태에 빠졌습니다.

1953年の夏にはニッケル鉱山の仕事が2週間停止し,その後,刑務所での生活は楽になりました。

7. 그러한 일들에 직면한 장로는 어떻게 해야 할지 모를 수 있습니다.

長老はそのような事柄に直面して,どうすべきかが分からないこともあります。

8. 튜링테스트가 뭐냐고요? 사람 한명이 벽 한 쪽에 서있고, 반대편에 있는 사람한테 말을 겁니다. 이 때 반대편의 사람이 진짜 사람인지 아님 동물인지 모를 때, 이 때가 바로 컴퓨터가 인공지능을 갖게 되는 때라는 겁니다.

思い出していただきたいのですが「チューリングテスト」では 壁ごしに向こうの何者かに話しかけます もし 話の相手が人や動物なのかどうかわからなければ コンピュータが人の知性に追いついたと判断します

9. 사람들이 있을지도 모를 소개령에 대비하여 집을 떠날 준비를 하고 있는 이유는 무엇인가?

人々が自分の家から避難する準備をしているのはなぜですか。

10. 숭배 장소에서 벌어진 까닭 모를 그 만행은 무감각한 세상에도 충격을 주었다.

崇拝のための場所で生じたこのようないわれのない暴挙は,こうしたことに慣れっこの世間の人々にも衝撃を与えました。

11. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

12. 면직물과 모를 만드는 기계화된 직조 공장이 급격히 증가했고, 옷감의 가격이 내렸습니다.

綿や毛の織物を機械で生産する工場がにわかに増えると,布地の値段は下がりました。

13. 디렉토리의 사용 설정 여부를 잘 모를 경우 조직의 기술 지원팀에 문의하시기 바랍니다.

ディレクトリのオン、オフの状態がわからない場合は、組織のテクニカル サポート担当者にお問い合わせください。

14. 물론, 그 형제는 대답을 모를 수도 있는 사람들을 당황하게 하는 일은 피한다.

もとより,答えを知らない人には恥ずかしい思いをさせないようにします。

15. 그는 아마도 아무도 모를 것이라고 생각하면서 그 노획물들을 그의 장막 밑에 숨겼읍니다.

そして,だれにも気づかれまいと考えたのでしょう,それを自分の天幕の下に隠しました。

16. 예를 들어, 정체 불명의 회사로부터 당신이 방금 상을 받게 되었다고 알리는 전화를 받아 본 적이 있는가?

例えば,無名の会社から,たった今あなたが獲得した賞品のことを知らせる電話がかかってきたことがありますか。

17. 1990년의 나머지 기간에, 이 연재물은 군주 정체, 귀족 정치, 과두 정치, 금권 정치 등의 역사적 배경을 살펴볼 것이다.

1990年の残された期間に「目ざめよ!」

18. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

19. 의사들은 상처를 볼 수 없기 때문에 어디에 연고나 반창고를 붙여야 할지 모를 겁니다.

お医者さんには見えないから どこに薬を塗ったり 包帯を巻いたりすればいいか わかりっこない

20. 그러나 그녀는 바토에게 "Solid State에 다가가지 말라"는 뜻 모를 경고만 남기고 다시 사라져버린다.

草薙はバトーに「Solid State には近づくな」と謎の警告をする。

21. “언제나 까닭 모를 자기 혐오와 분노가 깊숙이 자리잡았습니다”라고 근친 상간의 한 피해자는 말한다.

いつも強い自己嫌悪と怒りを感じていたことは自分でも分かっていましたが,その理由は分かりませんでした」と,近親相姦の被害にあったある女性は言います。

22. 수많은 사람들과 마찬가지로 정체 구간을 자주 다니는 사람이라면, 신체적·정신적 건강을 지키기 위해 할 수 있는 일이 있습니다.

あなたが他の大勢の人たちと同じく,頻繁に渋滞に巻き込まれるとしても,心身の健康を守るためにできることはあります。

23. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

24. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

25. “나는 슬픔과 공허감과 사랑의 상실로 금방이라도 자살할지 모를 지경에 있었읍니다”라고 이 젊은 여인은 시인했다.

「それは,悲しくてむなしくて,愛がないために自殺をしようとしていた矢先のことでした」,とこの若い女性は語りました。

26. 이 때 약간 가려울 수 있지만, 사람은 자기 몸 속에 기생충이 들어왔는지도 모를 때가 많습니다.

幾分かゆみを感じることもありますが,多くの場合,寄生虫が侵入したことを示すものは全くありません。

27. “그러나 ‘티임’ 소유주들은 이것이 입장권 판매에 미칠지도 모를 영향을 두려워하여 결코 그것을 이행하지는 않았읍니다.”

しかし,これが入場券の売上げにどんな影響を及ぼすかを恐れるチームのオーナーは,決してそれに基づいて行動しようとしなかった」。

28. 마침내 아내의 생명을 구할 수 있을지도 모를 유일한 치료법으로서 고압 산소 요법을 해보기로 결정되었다.

妻の命を救う可能性のある唯一の治療法は高圧酸素室であるということが確認されました。

29. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

30. 추도문 덕목은 추도문에 실릴 내용으로 더 심오합니다: 여러분 내면의 정체, 인간 관계는 어떤 성격이었는지 용기있고, 사랑이 많고, 믿을 수 있고, 한결 같은지 입니다.

殆どの人は 追悼で語られる言葉の方が もっと大切だと言われるでしょう

31. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

32. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

33. (야고보 3:2) 우리는 자멸을 초래할 만한 잘못된 걸음을 내디디려 하면서도 전혀 모를 수 있습니다.

ヤコブ 3:2)破滅をもたらす誤った歩みをしそうになっているのに,全く気づかないこともあるかもしれません。(

34. 뜨거운 비눗물과 빳빳한 솔로 병충을 가지고 있을지도 모를 묻어 있는 흙이나 조류(藻類)를 제거하라.

熱いせっけん水と固いブラシで,病菌がいるかもしれない古い土や藻を洗い落とす。

35. 하고 종종 생각해 보았다. 그러나 결코 군목에게 직접 물어보지는 않았는데, 그들은 전혀 모를 것이라고 생각했기 때문이다.

でも,実際に従軍牧師に尋ねたことは一度もありませんでした。 というのは,いずれにせよ牧師にも分からないに違いないと思っていたからです。

36. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

37. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

38. 예를 들어 회의 측정항목 개요를 확인하고, 회의를 찾고 디버깅하며, 네트워크 통계(예: 잡음, 패킷 손실, 정체)를 확인하거나 시스템(CPU) 통계를 볼 수 있습니다.

たとえば、ミーティング指標の概要の表示、ミーティングの検索やデバッグ、ネットワーク統計情報(ジッター、パケットロス、輻輳)の表示、システム(CPU)の統計情報の表示が可能です。

39. 2010년 2월에는 후지중공업이 판매 촉진을 위해서 mixi와 정체 해 제작한 어플리 「Love Drive」의 주제가에 기용, 본인도 어플리내에 등장하고 있다.

2010年2月、富士重工業がスバル車の販売促進のためにmixiとタイアップして制作したアプリ「Love Drive」の主題歌に起用され、本人もアプリ内に登場した。

40. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

41. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

42. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

43. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

44. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

45. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

46. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

47. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

48. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

49. 근래에는 심각한 얼음 정체 현상을 막기 위해 이리 호에서 나이아가라 강으로 흘러드는 입구에 목재를 쇠줄로 엮어 만든 방재(防材)를 설치해 놓았다.

近年,ナイアガラ川がエリー湖から注ぎ出る箇所に鋼鉄ケーブルと木材でできた防材が掛けられ,氷が詰まらないようになっています。

50. 고혈압 전단계, 치매 전단계, 우울증 전단계 같은 것들이요. 그런건 분장실같은 곳에서도 제 스스로 자가 진단할지도 모를 것들입니다.

高血圧予備群とか認知症予備群とか よく耳にします 不安症予備群もあります さっき楽屋にいた自分の自己診断です (笑)

51. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

52. 게다가 출퇴근하는 일부 사람들은 직장으로 오가는 시간이 길게는 세 시간이나 걸리는 경우도 있는데, 그 주된 이유는 이 도시 간선 도로의 정체 때문이다.

また,主として幹線道路の渋滞のため,通勤に3時間もかかる人がいる。

53. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

54. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

55. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

56. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

57. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

58. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

59. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

60. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

61. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

62. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

63. 다니엘과 그의 세 동무는, 부모와 동무들에게서 멀리 떨어져 있으니까 자기들이 어떤 행동을 하더라도 그들이 모를 것이라고 추리할 수도 있었습니다.

ダニエルと3人の友は,親や友人から遠く離れているので,自分が何をしようと気づかれない,と考えることもできました。

64. 그리고 종교적 축일에는 수용소의 간수들이 그 축일의 정신으로 마음이 좀 부드러워져서 포로를 걷어차는 일을 한번 쯤 덜할지도 모를 일이다.”

それに,宗教的な祝日には,収容所の看守がその日の精神のゆえに温かな気持ちになり,捕虜を蹴飛ばす数を1回減らしてくれるかもしれない」。

65. 이렇게 기품 있어 보이는 사람이 알지도 못하는 어린 사람한테 와서 말을 걸다니, 나는 몸 둘 바를 모를 지경이었다.

こんなに優しい物腰の立派な身なりをした男性が,わたしのような見も知らぬ若者に話しに来たので,わたしは驚きました。

66. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

67. "응~!거든!"라며 나쁜 장난하는 것이 버릇이 언제나 파커 대령에 " 오다 모를!( 까불지 마라, 사투리)"라고 혼나고 있다.

「んだー! んだー!」と言いながら悪ノリするのが癖でいつもパッカー大佐に「おだずな!(ふざけるな、の方言)」と怒られている。

68. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

69. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

70. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

71. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

72. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人

73. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。

74. 그 판례는 우리에게 호별 방문할 수 있는 권리가 있음을 보여준 동시에, 폭력을 사용하려고 생각했을지도 모를 그 밖의 사람들에게 경종이 되었다.

この判決は,私たちが家から家を訪問する権利を有していることを示すと共に,暴力に訴えようとする者たちへの抑止力ともなりました。

75. 이제는 길을 건너다가 참변을 당할지 모를 정도로 끊임없이 교통 혼잡을 이루고 있는, 콘크리트와 네온 사인이 복합된 대도시를 보게 될 것이다.

その代わりに目にするものは,人口の多い,コンクリートとネオンの大都市,また通りを渡ることさえ大変な経験になりかねない慢性的な交通渋滞です。

76. 많이 모인 군중은 혼잡한 상태가 될 수 있기 때문에, 유모차는 유아에게뿐 아니라, 유모차에 걸려 넘어질지 모를 사람에게도 잠재적인 위험성이 있다.

大勢の人が集まると混雑するので,ベビーカーは赤ちゃんにとって危険なだけでなく,だれかがつまずいて転ぶ危険もあります。

77. 또한 통구이 ‘파아티’에 참석하거나 불 가까이 가는 것은 위험할 것이다. 다른 사람이 발견하기 전에는 본인이 불에 데어도 모를 것이기 때문이다.

また,バーベキューをしたり,火のそばに行ったりするのは危険です。 だれも気づかないうちに,火の粉で大やけどを負うかもしれないからです。

78. 그런 담배 회사들이 그 미끼에 낚일 청소년들이 많을 것이고 그들이 어른이 되면 담배에 중독되기까지 할 것임을 모를 리가 있겠습니까?

多くの若者が広告に釣られてやがてはたばこ依存になる,ということをメーカーが知らないはずはありません。

79. 예를 들어 회의 측정항목 개요를 보고, 회의를 찾아 디버깅하며, 네트워크 통계(예: 잡음, 패킷 손실, 정체)를 보거나 시스템(CPU) 통계를 볼 수 있습니다.

たとえば、ミーティング指標の概要の表示、ミーティングの検索やデバッグ、ネットワーク統計情報(ジッター、パケットロス、輻輳)の表示、システム(CPU)の統計情報の表示が可能です。

80. 메르카토르—성서를 열심히 연구한 사람

メルカトル ― 勤勉な聖書研究者