1. 그러나, 그러한 저주가 성서에 전혀 기록되어 있지 않다.

しかしそのようなのろいは聖書に記録されていません。

2. 가지를 따라 한 줄로 정렬하여 열매를 먹지만 전혀 탐욕스럽지 않다.

この鳥たちは1本の枝に整列して実を食べますが,決してがつがつ食べたりしません。

3. ‘알코올’은 ‘칼로리’는 함유하고 있지만, ‘비타민’, 무기질 혹은 단백질은 전혀 가지고 있지 않다.

アルコールにはカロリーはありますが,ビタミン,ミネラル,およびたんぱく質などは含まれていません。

4. (「바빌로니아 탈무드」 베자 2a, b) 그러나 성서에는 그러한 규정이 전혀 들어 있지 않다.

バビロニア・タルムード」,ベイツァー 2a,b)しかし,聖書はそのような規則を一切載せていません。

5. 하이다족의 역사나 문화에 관한 기록 문서가 전혀 보존되어 있지 않기 때문에 하이다족의 기원 곧 그들이 퀸샬럿에 도착한 때에 관해서는 전혀 알려져 있지 않다.

ハイダ族の歴史や文化に関する文字による記録は全くないので,その起源や,クイーンシャーロットに渡来した時のことなどは,あまり分かっていません。

6. 그 보고서는 또 이렇게 말하였습니다. “일부 나라들에서는 국가의 구조가 사실상 무너져 버려서, 강자로부터 약자를 보호할 법적 권한이 전혀 남아 있지 않다.”

同報告によれば,「国によっては,国家の機構は崩壊したも同然で,弱者を強者から保護する法的な権威がないままにされている」とのことです。

7. 칼로리는 동일하지 않다.

カロリーはどれも同じというわけではありません。

8. 다루기가 만만치 않다

割るのは大変

9. 결코 단순하지 않다!

とんでもありません。

10. 더욱이 그 책자본들에는 아마 실수로 “서방 본문 군”이라고 불리어 온 어떤 벨럼 사본들에서 발견되는 눈길을 끄는 삽입 어구가 전혀 들어 있지 않다.

それらにはさらに,多分間違って「西方型」と呼ばれているある獣皮紙<ヴェラム>写本に見られるような人目を引く書き入れ語句が一つも含まれていません。

11. 돈—결코 충분치 않다!

お金 ― 十分にあったためしがない!

12. 앞서 언급한 사실들에도 불구하고, 영향력 있는 한 도박 협회는 도박을 조장하는 일을 이렇게 정당화합니다. “도박을 즐기는 절대 다수의 미국인들은 전혀 문제를 겪고 있지 않다.”

こうした事実があっても,影響力のあるギャンブル関連団体は,「かけ事を楽しむアメリカ人の大半は,なんの問題も経験していない」と述べて,ギャンブルの奨励を正当化しています。

13. 단점: 그리 많지 않다.

短所: ほとんどない。

14. 사코미즈에게는 그다지 협력적이지 않다.

サコミズにはあまり協力的ではない。

15. 개똥벌레의 반딧불은 만져보아도 따뜻하지도 않다.

触れても,ほんのりとした暖かささえない。

16. 의학적인 견해는 때때로 옳지 않다.

医師の見解は誤っている場合もあります。

17. 그렇지 않다. 그들은 정계에 가담하였다.

そうではありません。 教会は政治の場に足を踏み入れてきました。

18. 따라서, 수은은 발견하기가 쉽지 않다.

したがって水銀を発見するのは容易なことではありません。

19. 원인은 낙마라고 말해지지만 확실하지 않다.

原因は落馬と言われるが定かではない。

20. 증기 발전기의 경우는 그렇지 않다.

蒸気による発電ではそうはゆきません。

21. 그러나 도덕 계율만으로는 충분치 않다.

しかし道徳的教えだけでは不十分です。

22. ▪ 여권이나 비자가 필요치 않다

■ パスポートやビザがいらない

23. “숨은 그리스도교인”이 돌아오지 않다

元に戻らなかった“隠れキリシタン”

24. 부모와 생몰년은 알려져 있지 않다.

親、名付け親は不明。

25. 단, 익명제보의 경우는 그러하지 않다.

^ それらの場合はアナウンス自体なし。

26. 청바지는 농장 일이나 집안 일 혹은 격식을 차리지 않아도 되는 경우에 이상적일지 모른다. 하지만 이러한 청바지는 업무를 수행하는 공식적인 경우나 숭배 장소인 집회에서는 전혀 합당치 않다.

ダンガリー製のズボンやジーパンなどは,家の近くで行なう農作業や仕事,気軽な活動などには向いているかもしれませんが,正式な場所や商取り引き,あるいは崇拝を行なうための集会などにはとても向いているとは言えません。

27. 나는 “절대로 그렇지 않다”고 반격하였다.

「とんでもない!」 と,私は即座に言い返しました。

28. 가드의 정확한 위치는 알려져 있지 않다.

ガトのあった正確な位置は分かっていません。

29. 한 작가는 교회들이 “국정에 참여할 헌법상의 인정된 임무를 갖고 있다는 인상을 풍기고” 있지만, 실은 “전혀 그러한 임무를 갖고 있지 않다”고 논평하였다. 그는 더 나아가 이렇게 경고하였다.

教会は,「国事に関して憲法で認められた役割を自ら持っているとの印象を与えている」が,実際には「そうした役割を何ら持っていない」と,ある著述家は述べました。

30. 물론 그리스도인들은 ‘모세’의 율법하에 있지 않다.

もちろん,クリスチャンはモーセに与えられた律法の下に置かれてはいません。

31. 예수의 대답에 의하면 결코 그렇지 않다!

イエスは,そうではない,と答えておられます。

32. 선국사로 이름이 바뀐 시기는 분명하지 않다.

商品名が変更になった年は不明。

33. 하지만 관리가 잘 되고 있지 않다.

ただしボスには効果がない。

34. 목부용의 가치는 꽃으로 제한되어 있지 않다.

ハイビスカスは花以外の部分にも利用価値があります。

35. 독창회와 연주회, 야외극은 성찬식에서 적합하지 않다.

リサイタル,コンサート,演劇などは聖餐会にふさわしくない。

36. 행복을 위해 거창한 것이 필요하지는 않다!

私は快楽などに負けません!

37. "우리는 타자기 생산자가 되고 싶지 않다."

BMWはまた「我々はタイプライター 会社になるつもりはない」と言っています

38. 그렇지만, 하지중에 상황이 언제나 평화롭지는 않다.

といっても,メッカ巡礼の期間がいつも平和であるとは限りません。

39. 멜라토닌의 정확한 기능은 아직 알려져 있지 않다.

メラトニンの機能について,はっきりしたことはまだ分かっていません。

40. 파트리키의 원류가 무엇인지는 현재 알려져 있지 않다.

パトリキの源流は何であったかは現在では分かってはいない。

41. 지금은 위치가 분명치 않다(今未詳).

ただし境界は必ずしも明確ではない。

42. 이곳의 지게는 기본적으로 가지를 가지고 있지 않다.

ここにおいてある本は基本的に借りられない。

43. 자유를 잘못해 방종하게 하는 것은 좋지 않다.

自由を誤って放縦にすることは良くない。

44. 이러한 개와 사귀는 것은 일반적으로 위험하지 않다.

大抵の場合,そのような犬とは親しくなっても問題はないでしょう。

45. 불행하게도 소금, 설탕 및 도량용기들이 어디에나 있지는 않다.

残念ながら,どこでも食塩と砂糖と計量用具が手に入るというわけではないのです。

46. 그리스도인들에게 순종을 강조하는 것은 아무리 강조해도 지나치지 않다.

クリスチャンにとって,従順の重要さはいくら強調しても,強調し過ぎることはありません。

47. 이들 두 동생이 어떤 벼슬에 올랐는지는 알려져있지 않다.

兄二人がサイボーグとなっていることは全く知らされていなかった。

48. 고대에 에글라임이 있던 곳의 정확한 위치는 확실하지 않다.

その古代における正確な位置は定かではありません。

49. 그렇지 않다. 그러한 성경적 행동 규범은 기혼자들에게도 적용된다.

そうではありません。 行状に関する聖書のそうしたおきては結婚した人々にも当てはまります。

50. 수컷은 전혀 없어요.

オスはいません

51. “애인은 전혀 없습니다.”

「付き合っている人はいません」。

52. 맨틀의 대류는 아직까지 명확하고 자세하게 알려져 있지 않다.

マントルの動きは解明しきれず不明瞭な点が多い。

53. 인간의 모습을 취하고 있지 않은 페어리도 적지 않다.

人の姿を取らないフェアリーも少なくない。

54. 이곳 ‘필리핀’에서는 다른 어떤 지역에서처럼 가지가 크지 않다.

フィリピンのナスはほかの国で作られるナスほど大きくありません。

55. 다행히 그는 자기 화실에 있으며 지금 바쁘지 않다.

幸いなことにその画家はアトリエにいて,丁度手があいているところでした。

56. 많은 사람들의 생각과는 달리 신생아는 소극적이거나 게으르지 않다.

新生児は,多くの人が考えるように,受身で怠惰なのではありません。

57. 도보 여행자를 자동차에 편승해 주는 일도 지혜롭지 않다.

ヒッチハイクをする人を乗せるのも賢明なことではありません。

58. 앞으로는 결코 다시 원상대로 될 것 같지가 않다.

どうやら昔のようになることはもうなさそうです。

59. AIDS에 대한 두려움은 일부 미국인의 성적 행동을 바꾸어 놓았을지는 모르지만, 미국 조지아 주 애틀랜타의 CDC(방역 대책 본부)가 행한 최근 연구에 의하면, 십대 소녀들은 그와 같은 영향을 전혀 받고 있지 않다.

米国ジョージア州アトランタの疾病対策センターが最近行なった調査によると,エイズを恐れて性行動を控えるようになったアメリカ人がいるようだが,その反面,十代の少女たちはそのような影響を受けていない。“

60. 요트 레이스에서는, 이러한 대원을 그리는 항로는 현실적이지 않다.

ヨットレースでは、このような大円を描く航路は現実的ではない。

61. 입퇴원을 반복하고 있기 때문에, 학교에는 대부분 등교하고 있지 않다.

入退院を繰り返しているため、学校には殆ど登校していない。

62. 2 금년 대회 중 서울과 부산은 장소가 크지 않다.

2 大会は皆さんの便宜を計って取り決められています。

63. 개회 찬송 또는 폐회 찬송을 부르는 것이 필요하지는 않다.

必ずしも開会または閉会の賛美歌を歌う必要はない。

64. 따라서 카사바는 심을 때부터 수확기까지, 비교적 손이 필요하지 않다.

ですから,植えてから収穫するまでは,キャッサバは比較的に手間要らずです。

65. 지 발행인은 현재 그 가부를 단언할 위치에 있지 않다.

誌の発行者は事実そうであるかどうかを断定することはできません。

66. 전혀 그런 것이 아니다!

とんでもありません。

67. 모금하는 일은 전혀 없다.

寄付集めは決して行なわれません。

68. “‘에너지’ 자원의 고갈은 문제의 요점이 될 것 같지 않다.

「エネルギー資源の枯渇そのものが最重要点ではない。

69. 알칼로이드와 다른 함질소 자연 화합물의 경계는 그리 명확하지 않다.

アルカロイドとその他の窒素を含む天然化合物との境界は明確ではない。

70. 그것은 무례하거나, 거칠거나, 저속하거나, 야비하거나, 천박하거나, 상스럽거나, 불경하지 않다.

粗野,ぶしつけ,無作法,失礼,おうへい,野卑,不敬ではありません。

71. 18세부터 25세까지의 미녀가 소속되어 있지만, 그 실태는 확실치 않다.

18歳から25歳までの美女が所属しているが、その実態ははっきりしない。

72. 92 소년의 본질을 전 없어지지 않으면 되지 않다(포몽).

九二 少年の本質を全うせねばならぬ(包蒙)。

73. 베스트 바우어에서 조커로 바뀐 이유는 잘 알려져 있지 않다.

ベスト・バウアーからジョーカーに変わった理由はよくわかっていない。

74. 강한 컴플렉스를 가지고 있고 아버지와 할머니와는 사이가 좋지 않다.

コンプレックスが強く、父親と祖母とは対立ばかりしている。

75. 레오 3세가 이 시기에 성상금지령을 발한 이유는 확실하지는 않다.

レオーン3世がこの時期に聖像禁止令を出した理由は、明らかになっていない。

76. 한 무리로 볼 때 문맹인은 어리석거나 무지하거나 무능하지 않다.

ある典型的な識字学習者はこう言いました。「 考えるのには苦労しません。

77. ‘도효’라고 부르는 그곳은 견제 ‘로우프’로 테두리가 되어 있지 않다.

土俵と呼ばれるこのリングの周りにはロープが張り巡らされてはいません。

78. (대첫 4:21-23) 느다임의 위치는 현재 알려져 있지 않다.

代一 4:21‐23)今日ではネタイムの位置は知られていません。

79. 또한 ‘카아디오이드’ ‘마이크’는 보통 다른 형태의 ‘마이크로폰’만큼 충격에 강하지 않다.

また,一般に,カーディオイド型のマイクは,他の型のマイクロホンほど構造が簡単ではありません。

80. 물론, 애당초 청소년 모두가 디자이너 옷을 살 형편에 있지는 않다.

もちろん,すべての若者が最初からデザイナーブランドの服を買えるわけではありません。