1. 아침이면 말이 신선한 풀을 뜯어먹는 나직한 소리에 잠에서 깨어난다.

朝は馬が緑草を食べる心安らぐ音で目覚めます。

2. 그런데, 1996년 12월 10일 아침, 잠에서 깨어나 그런데, 1996년 12월 10일 아침, 잠에서 깨어나 제 자신의 뇌에 이상이 생긴 것을 발견했습니다.

ところが 1996年12月10日の朝 目を覚ますと 私自身が脳障害を起こしていたのです

3. 해리가 잠에서 깨어난 것은 모든 마차가 강을 건너간 뒤였습니다.

目が覚めたときには,幌馬車はすべて川の向こうへ渡ってしまっていました。

4. 예를 들면, 그를 마루 위에서 굴려도 잠에서 깨어나지 않는다.

床の上を転がしても,ウッドチャックは目を覚ましません。

5. 그러나 잭이 하프를 가져갈 때 하프가 말하는 바람에 거인은 잠에서 깨어난다.

しかし、ハープを持っていこうとした時にハープが喋り出し巨人は起きてしまう。

6. 일요일 아침 선희가 잠에서 깨어났을 때, 실험을 한다는 생각에 흥분이 되었습니다.

日曜日の朝日を覚ますと,のりお君は早く実験に取りかかろうとむずむずしていました。

7. “깨어 있으라”는 것은 잠에서 깨어나거나, 경계하거나, 조금도 방심하지 말라는 의미임을 상기한다.

「目を覚ましている」とは,警戒する,油断がないことを意味することをもう一度思い出してください。

8. 당신은 관자놀이에 두통을 느끼며 잠에서 깨어날지 모르며 당신의 턱은 맞부딪치는 소음을 낼지 모릅니다.

目が覚めるとこめかみに痛みを覚えたり,あごの関節がポキポキ鳴ったりする人もいます。

9. 우리 삶의 모든 측면을, 잠에서, 감성, 고통까지 24시간/7주/365일 항상 좇을 것이다."

眠りから、心的状態や痛みまで 生活のあらゆる側面を追跡するものだ 24時間、7日間、365日ずっと」

10. 이 소리에 깜짝 놀라 우리는 눈을 비비고 잠에서 깨어나 “잠보!” 라고 되받아 소리쳤다.

その声にびっくりして私たちは眠気を覚まし,「ジャンボ!」 と答えました。

11. 만일 그가 정해진 수유 시간 전에 잠에서 깨어나서 젖먹기를 원한다면 저는 당황해지고 신경이 쓰이곤 하였읍니다.

子供が目を覚まし,授乳時間がきてもいないのにお乳を欲しがると気分がおろおろして落ち着きませんでした。

12. 마침내 1955년에, 오래 끈 브라질리아 건설 계획이 잠에서 깨어나, 바야흐로 본격적인 활동을 시작할 때가 되었습니다.

ついに1955年,引き延ばされていたブラジリア建設へのプロローグは終わり,活動に満ちた第1章がまさに始まることになりました。

13. 로미가 수백 년 간의 잠에서 깨어났을 때 에덴에는 상냥한 소박한 사람들이 사는 평화로운 문명이 자리잡고 있었다.

ロミが数百年にわたる眠りから目覚めた時、エデンには心優しく素朴な人々の住む、平和な文明が育っていた。

14. 여전히 드네프로페트로프스크에 감금되어 있었던 1945년 5월에, 우리는 한밤중에 막사와 바깥 거리에서 들려오는 총성과 고함 소리에 잠에서 깨어났습니다.

まだドニエプロペトロフスクで拘禁中だった1945年5月,真夜中に,外の兵舎や通りから聞こえる銃声と叫び声で目を覚ましました。

15. 아담은 잠에서 깨어나자 시장기를 느끼게 되었고, 좋은 식욕을 가지고 허락된 실과나무로부터 실과를 따먹었습니다. 바로 아침 식사라는 것을 한 것입니다.

目覚めた時には空腹を感じるようになり,許されている果物の木からもりもり食べ,朝食とも言えるものを取りました。

16. 우리는 잠을 청해 보았지만, 잠이 들려고 할 때마다 갑자기 큰 비명 소리가 나서 우리를 잠에서 깨우는 것 같았습니다.

眠ろうとしましたが,うとうとする度に大きな悲鳴ではっとして目を覚ますような感じでした。

17. 특히 봄철이 위험한데, 그것은 바로 그때 생물들이 겨울 잠에서 깨어나고 물고기들이 부화하며 개구리와 도롱뇽이 녹은 물웅덩이 속에 알을 낳기 때문이다.

生き物が冬眠から覚めて躍動を始め,魚の卵がふ化し,カエルやサンショウウオが雪解け水の水たまりで卵を産む春の時期は特に悲劇的です。

18. 그들은 1993년 9월 30일 새벽 3시 50분쯤, 코브라가 그들의 집을 빠져 나가면서 시끄럽게 슛슛하는 소리를 내는 바람에 잠에서 깼다.

1993年9月30日,午前3時50分ごろ,彼らは,一匹のコブラが自分たちの家からするすると出て行きながら出したシューシューという大きな音で目を覚まし,コブラを殺そうとして野原までその跡を追いかけました。

19. 또한 정액의 생산 증대로 인해 보통 선정적인 꿈과 함께 몽정(설정)을 하거나, 성적으로 흥분된 채 잠에서 깰 수도 있다.

精液が蓄積すると眠っている間に射精するかもしれません。 これ(夢精)には普通,性愛に関係した夢が伴います。

20. 바울은 로마에 있는 동료 신자들에게 잠에서 깨어나라고 권고한 뒤에, “어둠에 속한 일들을 벗어 버리고” “주 예수 그리스도를 옷 입으”라고 강력히 권하였습니다.

パウロは,ローマの仲間の信者たちに眠りから覚めるよう説き勧めた後,「闇に属する業を捨て去り」,「主イエス・キリストを身に着けなさい」と勧めました。(

21. 곤충이 잠에서 깨어날 무렵에는, 꽃가루덩이가 이미 곤충의 몸통에 달라붙어 있을 것이며, 이렇게 하여 다음날 밤에는 다른 꽃에 수분이 될 것이다.

昆虫が目を覚ますころには,花粉塊が昆虫の体にくっついているので,次の夜には別の花が受粉することになります。

22. 그러나 내가 그리로 가서 그를 잠에서 깨우겠습니다.” 제자들이 이 말씀의 의미를 즉시 파악하지 못하였기 때문에, 예수께서는 “나사로는 죽었습니다”라고 분명하게 말씀하셨습니다.

弟子たちがすぐにはこの言葉の意味を理解できなかったので,イエスははっきりと,「ラザロは死んだのです」と言われました。(

23. 어떤 극적인 시현을 본 것은 아니었지만, 나는 평화롭게 잠자리에 들었다. 몇 시간 후, 나는 다음과 같은 분명한 생각과 함께 잠에서 깨어났다.

強烈な示現は何もありませんでしたが,わたしは平安を感じて床に入りました。

24. 마음이 그리스도의 사랑으로 충만하면, 우리는 영적으로 새롭게 깨어날 것이고, 사랑하는 구주 예수 그리스도의 빛과 영광 안에서 기쁘고 자신 있게, 그리고 잠에서 깨어나 활기차게 걸어갈 것입니다.

わたしたちの心をキリストの愛で満たすとき,新たに生き生きとした霊をもって目覚め,喜びと自信をもって,眠らずに活力に満ちて,愛する救い主イエス・キリストの光と栄光の中を歩むことができるでしょう。

25. “당신이 일곱 가닥으로 땋은 나의 머리털을 날실에+ 섞어 짜면 될 것이오.” 14 그래서 그가 그것을 핀으로 고정시킨 후에 삼손에게 말하였다. “삼손, 블레셋 사람들이 당신에게 와 있어요!” + 그러자 그가 잠에서 깨어나 베틀 핀과 날실을 뽑아 버렸다.

ギベアかラマ+に泊まるのだ」。 14 それで彼らはそこを通り過ぎて進んで行ったが,ベニヤミンに属するギベアに近づいたころに日は彼らの上に沈みはじめた。