1. 다음은 일반 프로세스의 개요입니다.

一般的なプロセスの概要は次のとおりです。

2. 일반 광고 컨테이너를 구현합니다.

汎用広告コンテナを実装します。

3. 일반 민가의 문은 작았고, 화려하게 장식되지 않았다.

平均的な民家の扉は小さく,飾り立てられていませんでした。

4. 오늘날에는 더욱 소형화되어 일반 컴퓨터의 PCI 카드로 연결됩니다.

今では 標準的なコンピュータに装着する PCIカードへと小型化されました

5. 1주일이 채 안 되어 일반 감방동으로 돌아오게 되었습니다.

1週間もしないうちに私は元の所に戻されました。

6. 이슬람교를 믿는 일반 성인들에게는 라마단월에 단식할 의무가 있습니다.

イスラム教を奉じている成人男性は普通,ラマダーンの月の間断食しなければなりません。

7. 이러한 구성(예: 서울 - 신발류 - 일반, 부산 - 신발류 -일반)은 영범이 계정 내의 여러 부분에서 동일한 광고와 키워드를 사용하고 있음을 의미합니다.

この場合、アカウント内の異なる要素で同じ広告とキーワードが使われます(例: 東京 - 靴 - 一般的なキーワード、名古屋 - 靴 - 一般的なキーワード)。

8. 일반 감기를 일으킬 수 있는 ‘바이러스’가 백여종이나 검출되었다.

普通のかぜを引かせるものとして約100種類のビールスが知られています。

9. "보스토크"는 "동쪽"을 의미하는 러시아어의 일반 명사이다.

「ボストーク」とは「東」を意味するロシア語の一般名詞である。

10. 사진은 일반 인화지가 아니라, 순수 규소의 단결정 기판에 인화하는데, 규소는 지상에서 가장 풍부한 원소 중 하나로 일반 모래에서 볼 수 있다.

写真が焼きつけられるのは,普通の印画紙の上ではなく,地上で最も豊富にある元素の一つで,普通の砂の中に含まれる純粋のシリコン(ケイ素)でできたウエハーの上です。

11. 참고: HTML 형식은 지원되지 않으며 메시지가 일반 텍스트로 표시됩니다.

注: HTML 形式はサポートされていないため、メッセージはプレーン テキスト形式で表示されます。

12. 건판은 먼저 일반 사진에서처럼 현상이 되며 물체는 치워 놓는다.

まず,感光板を(通常の写真の場合と同じように)現像し,被写体を除きます。

13. 이 부자가 갔다고 하는 하데스는 죽은 인류의 일반 무덤이다.

この富んだ人が行ったとされているハデスは,死んだ人間の共通の墓のことです。

14. 1960년대 말, 일반 신문과 잡지들에서는 종종 여호와의 증인을 공박하였습니다.

1960年代の終わりには,公の報道機関がしばしばエホバの証人を攻撃しました。

15. 시작하기 전에 유연한 샘플링에 관한 일반 가이드를 읽어 보세요.

ご利用の開始前に、柔軟なサンプルモデルに関する一般的なガイダンスをご確認ください。

16. 도메인 별칭은 메일을 각 사용자의 일반 Gmail 계정으로 전달합니다.

次にドメイン エイリアスは、各ユーザーの通常の Gmail アカウントにメールを配信します。

17. 일부 일반 카테고리는 일부 민감한 카테고리와 중복될 수 있습니다.

なお、一部の一般カテゴリはデリケートなカテゴリと重複しています。

18. 즉, 일반 쇼핑 캠페인과 스마트 캠페인에 동일한 제품이 포함된 경우 스마트 캠페인의 광고가 일반 쇼핑 또는 디스플레이 리마케팅 캠페인의 광고보다 우선하여 게재됩니다.

つまり、通常のショッピング キャンペーンとスマート アシスト キャンペーンに同じ商品が含まれる場合は、通常のショッピング キャンペーンやディスプレイ リマーケティング キャンペーンの広告ではなく、スマート アシスト キャンペーンの広告が掲載の対象になります。

19. “묘”(grave)라는 일반 용어를 사용하지 않은 이유는 무엇인가?

なぜ「墓場」という一般的な訳語が使われていないのでしょうか。

20. 안전 모드를 종료하고 일반 모드로 돌아가려면 기기를 다시 시작하세요.

セーフモードを終了して通常モードに戻るには、端末を再起動します。

21. 현지 통화 보고서에는 전일 기준 일반 시장 환율을 적용합니다.

現地通貨のレポートでは、前日の市場実勢相場を使用します。

22. 따라서 그는 작업 태도, 전문 술어, 치과 병원에서의 올바른 예의, 일반 업무 및 치과의들이 사용하는 일반 서류 양식 등을 다루는 교내 ‘프로그램’에 등록을 하였다.

その結果,彼女は,仕事に対する態度,専門用語,歯科医院における正しいマナー,事務手続き全般,歯科医の用いる共通の書式を含む,在学しながらのプログラムに編入されました。

23. 그러나 일반 대중의 생각이 진리를 위한 확실한 지침이 되어 왔읍니까?

しかし,一般に受け入れられていた考えが真理への確かな導きとなってきたのでしょうか。

24. 유연한 샘플링을 구현하기 위한 몇 가지 일반 지침은 다음과 같습니다.

以下に、Flexible Sampling の実装に関する一般的なガイダンスをご紹介します。

25. ‘텔레비전 스크린’에 출납계원의 사진이 나타나지만 기송관을 통하여 일반 고객과 거래한다.

出納係の姿はテレビの両面に映りますが,お客との取引は空気チューブを介して行なわれます。

26. 또한 메이플 슈거는 일반 과립 설탕보다 2배 정도 더 달다.

ソーマチン系甘味料のタンパク質は、砂糖よりも約2000倍甘い。

27. 오늘날 국가들은, 일반 국민은 일부만 알고 있는 법전을 가지고 있습니다.

今日の政治諸国家には一式の法律がありますが,一般の人々にはその法律に関する断片的な知識しかありません。

28. 대부분의 일반 건축 재료에는 방사성 ‘라듐’ 원자가 약간 포함되어 있다.

一般的な建材には大抵微量のラジウムという形で放射性原子が含まれています。

29. 맥카페는 일반 맥도날드 매장에 비해 매출이 15% 상회하고 있다는보고가 있다.

マックカフェは通常のマクドナルド店舗と比べて売上が15%上回っているという報告がある。

30. (또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

(次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

31. 히브리어 케베르는 매장지, 묘, 묘지를 가리키는 데 사용되는 일반 단어이다.

ヘブライ語のケヴェルは,埋葬地,墓,または墓地を示すのによく用いられる語です。(

32. 여러분의 명찰은 일반 회사 직원이 착용하고 있는 것과 어떻게 다른가?

企業の従業員が着けている名札とどこが違うでしょうか。

33. 민감한 카테고리에는 일반, 제한, 개발 중의 세 가지 유형이 있습니다.

デリケートなカテゴリには、標準、許可制、開発中の 3 種類があります。

34. 750형이 일반 운용에서 사실상 철수한 2015년 현재는 히로시마 전철에서 일반 운용을 할 수 있는 차량 중에서도 고참이며, 특히 여러 대가 존재하는 그룹으로는 가장 오래된 차량이 되었다.

750形で一般運用に就く車両が1両のみとなった2015年現在は、広島電鉄で一般運用を行う車両の中でも古参であり、特にまとまった数が存在するグループとしては最も古い車両となった。

35. 일반 광고 게재보다 리치 미디어의 가치가 증가한 것에 대해 지불하는 수수료입니다.

Rich Media の料金として標準の広告配信料金に上乗せして支払われる料金です。

36. 이건 마치 일반 PC를 MAC OS 프로그램으로 부팅하는 것과 같은 겁니다.

マックのソフトを使って PCを立ち上げるようなものです

37. 또한, 일반 사회에서도 이와 같은 가치관을 비실용적인 것으로서 거들떠보지도 않고 무시하였다.

また,一般の社会ではそうした価値観は実際的ではないとして敬遠され,無視されていました。

38. 일반 수녀들은 수녀원장과 같은 것들을 대등한 자격으로 즐길 수 있어야 합니다.

一般の修道女も同等の立場で,修道院長たちと同じものを享受し得てしかるべきだと思います。

39. 앤드류가 이 강의를 일반 대중에게 가르쳤을 때 십만 명이 수강신청을 했습니다.

それを一般の人に向けて 教えることにしたら 10万人が登録したのです

40. SMTP 보안은 선택사항으로, SMTP 표준에서는 SMTP에서 일반 텍스트 연결을 수락하도록 요구합니다.

SMTP のセキュリティについては取り決めがなく、標準では、SMTP はプレーン テキスト接続を許可することが求められています。

41. 때때로 강력한 권력을 가진 자들이 일반 사람들이 성경을 접하지 못하도록 막았습니다.

一般の人々が聖書を読めないようにするために,強力な圧力が加えられたこともあります。

42. 일반 대중은 무혈 혁명이나 다를 바 없는 그 혁명을 온전히 지지하였다.

国民一般は,無血革命に近いその革命を全面的に支持しました。

43. 그들은 힌두교의 경전을 배척하고, 하느님을 믿는 사상을 비웃었으며, 일반 종교를 버렸다.

彼らはヒンズー教の聖典を退け,神への信仰を嘲笑し,宗教一般を拒絶しました。

44. 구심이 파울 팁을 판정한 경우는 일반 스트라이크와 마찬가지로 "스트라이크"를 콜한다.

球審がファウルチップと判定した場合は、通常のストライクと同様に、「ストライク」を宣告する。

45. ‘뉴우칼레도니아’에서 일반 대중들은 각양 인종의 증인들이 함께 일하는 것을 보고 놀랐다.

ニューカレドニアでは,異なった人種の証人たちが一緒に働くのを見て,一般の人々は非常に驚いていました。

46. 수령 사탄에고스의 말은 신관 일을 도맡은 헤더 지휘관을 거쳐 일반 구성원들에게 전해진다.

首領であるサタンエゴスの言葉は、神官を務めるヘッダー指揮官を通して一般構成員に伝えられる。

47. 텍스트 편집기를 사용해 일반 텍스트 파일을 만든 뒤 원하는 이름으로 파일을 저장합니다.

テキスト エディタでプレーン テキスト ファイルを作成し、任意のファイル名を指定して保存します。

48. 2009년도의 판매 전력량은 74억 78백만 킬로와트로 일반 전기 사업자 10개사 중 10위이다.

2009年度の販売電力量は74億78百キロワットで一般電気事業者10社中10位。

49. 프랑스 「일반 백과 사전」(Encyclopædia Universalis)은 “도덕”이라는 말을 이렇게 정의한다.

フランスの「一般百科事典」は,「道徳」という語をそのように定義しています。

50. 후지마루와 J가 대면한 카페에서, 바이러스에 감염된 일반 손님으로 위장해 가게 안을 혼란시킨다.

藤丸とJが対峙した喫茶店で、ウイルスに侵された一般客を装い店内を混乱させる。

51. 거기에는 협회의 일반 사무실, 「파수대」지를 위한 식자실, 창고, 그리고 발송실이 있었다.

一風変わった古い赤レンガのこの建物は2階建てで地下室がついており,協会の事務所一般と,「ものみの塔」誌の活字を組む植字室,倉庫および発送の部屋がありました。

52. 일반 신용카드 외에 일회용 신용카드(가상 신용카드라고도 함)를 사용할 수도 있습니다.

通常のクレジット カードに加え、使い捨てクレジット カード(バーチャル クレジット カード)もご利用いただけます。

53. 일반 햄버거, 핫도그, 베이컨, 소시지 등은 대개 포화 지방 함유량이 특히 높습니다.

普通のハンバーガー,ホットドッグ,ベーコン,ソーセージなどは大抵,特に多くの飽和脂肪を含んでいます。

54. CD는 일반 CD샵에서는 판매되지 않고 Web 판매의 라쿠텐 이글스 오피셜샵 및 헬로!

CDは一般のCDショップでは販売されず、Web販売の楽天イーグルスオフィシャルショップ及びハロー!

55. 성전 경내에 가 보거나 성전 일반 공개에 참석하는 사람들도 그런 평안을 느낍니다.

神殿の敷地を訪れたり,神殿のオープンハウスに参加したりする人々も,この平安を感じます。

56. 브랜드 유료 검색과 일반 유료 검색 채널 만들기를 완료하려면 팝업 안내를 따르세요.

ポップアップの指示に従って、「ブランド関連有料検索」と「一般有料の検索」チャネルの作成を完了します。

57. (행 23:8) 그들은 스스로 의롭다고 자만하였으며(실제로는 독선적이었음), 일반 사람들을 멸시하였다.

使徒 23:8)彼らは自分たちが義にかなっている(実際には独善的であった)ことを誇り,一般の民を見下しました。(

58. 그러므로 영국의 일반 국민은 일반적으로 군주 정체를 가정의 가보와 같은 것으로 본다.

ですから英国の大衆は一般に王制を家宝のようなものと見ていると言えます。

59. 1857년에 루엘린 주잇이 모임의 간사가 되었고 박물관은 토요일 오전에 일반 대중에게 방되었다.

1857年にはリュウェリン・ジューイット(英語版)が幹事に就き、同館は毎週土曜日の朝に一般市民に解放された。

60. 마약 상인과 사기꾼들은 많은 재산을 모으는 반면, 일반 사람들은 다수가 굶주리고 있습니다.

麻薬の売人や詐欺師がぼろもうけする一方で,一般庶民の多くの人がひもじい思いをしています。

61. KGDB를 사용하면 커널 개발자는 일반 응용 프로그램과 마찬가지로 커널을 디버깅할 수 있다.

kgdbを使い、カーネル開発者は、アプリケーション・プログラムのようにカーネルをデバッグできる。

62. 헬레니즘화된 제사장들에게 이제 혐오감을 느낀 일반 대중은 점점 더 하시딤 편을 들었습니다.

今や,ヘレニズム化された祭司たちに愛想をつかした一般の人々は,ますますハシディームを支持するようになりました。

63. 아보카도는 1519년에 마르틴 페르난데스 데 엔시소에 의해 유럽의 일반 대중에게 처음 소개되었습니다.

アボカドは1519年に,マルティン・フェルナンデス・デ・エンシソという人によってヨーロッパの人々に初めて紹介されました。

64. 선출 이유는 "일반 대중의 아이디어로 전망대와 갤러리, 정원 등을 설치한 세련된 역이다".

選出理由は「一般からのアイデアで展望台、ギャラリー、庭園などを設置したおしゃれな駅」。

65. 절멸 수용소의 존재는 독일의 일반 시민에게는 극력 비밀로 해 둘 필요가 있었다.

絶滅収容所の存在はドイツの一般市民には極力秘密にしておく必要があった。

66. 이전 서일본 여객철도(JR 서일본)의 ICOCA 사용 가능 지역 내의 미도리노마도구치에서 일반 신용카드로의 충전이 가능했지만, SMART ICOCA의 일반 크레디트 카드 취급 개시에 수반해 2008년 6월 30일로서 취급 종료가 되었다.

以前は西日本旅客鉄道(JR西日本)のICOCA地域内のみどりの窓口において一般クレジットカードでの入金に対応していたが、SMART ICOCAの一般クレジットカード取扱開始に伴い、2008年(平成20年)6月30日をもって取扱終了となった。

67. 고등학교 2학년부터는 완전히 합작으로 전환, 일반 우편 저금 계좌를 만들고 원고료를 관리하게 되었다.

高校2年頃から完全に合作に切り替え、共通の郵便貯金口座を作り、原稿料を管理するようになった。

68. 그러므로 등록 사용자는 일반 발매 전에 무리 없이 모든 스테이지를 클리어하는 것도 가능하다.

このため、ユーザー登録者は一般発売前に無理なく全ステージをクリアすることも可能である。

69. 피부과 전문의가 되기 전에 저는 일반 내과의로 시작했습니다. 대부분의 영국 피부과 의사들이 그러하듯이요.

皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

70. 의류, 인터넷, 부동산 및 자동차와 같은 일반 카테고리를 기준으로 광고를 차단할 수 있습니다.

アパレルやインターネット、不動産、乗り物など、一般カテゴリを指定して広告をブロックできます。

71. 일본에서는 일반 시민들이 기근과 결핵에 시달리고 식량 배급을 위해 길게 줄을 서야 하였습니다.

日本の一般市民は,貧困や結核に苦しみ,食糧配給の長い列に並ばなければなりませんでした。

72. 그러므로 비‘가톨릭’계 교육자들이나, 공무원 및 일반 납세자들은, ‘가톨릭’계 학교들이 문을 닫는 이유는 무엇인가?

そこで,非カトリック系教育機関や市の役人,それに一般納税者は,カトリックの学校はなぜ閉鎖されているのか,と質問する。

73. 결과적으로 코담배에서 흡수하는 니코틴이 사실상 궐련 즉 일반 담배에서 흡수하는 니코틴보다 더 강하다.

結果として服用することになるニコチンは,実際にはたばこを吸うときのニコチンよりも強力です。

74. 일반 텍스트 편집기(메모장, TextWrangler 등)를 열고 빈 파일에 다음 코드를 넣습니다.

プレーン テキスト用のエディタ(メモ帳など)を開き、空白の新規ファイルに次のコードを指定します。

75. 그래서 그밖에 다른 걸 혼합해 넣을 때에는 일반 백설탕이나 누런설탕을 쓰는 경우가 많다.

そのため、他に混ぜ物をする場合には粉末が一般的な白砂糖や三温糖を使うことも多い。

76. 10 광년보다 더 먼 곳을 목적지로 지정하고 문을 열면 그냥 일반 문처럼 된다.

10光年を超えた距離のある目的地を指定して扉を開くと、「どこでもドア」としての機能は働かず、ただのドアとして機能する。

77. 프레젠테이션은 일반 웹사이트와 다르기 때문에 일부 표준 스크린 리더 단축키를 사용할 수 없습니다.

Google スライドは一般的なウェブサイトとは異なるため、標準的なスクリーン リーダーのショートカットを使用できないことがあります。

78. 한 권위자는 보석과 유리의 차이를 연병장에 정렬한 군인들의 집단과 일반 군중과의 차이에 비하였읍니다.”

ある権威者は貴石とガラスの違いを,閲兵式で整列した兵士の大部隊と一般の群衆との違いになぞらえました」。

79. 불법적인 성이 널리 퍼져 있으며, 일반 보도 매체와 사회로부터 승인의 다독거림을 받고 있다.

不義の性関係は広く見られ,マスコミや一般社会からは,まあいいではないかと言われています。

80. 우리는 우리의 일반 진료의에게 편지를 하였고 ‘조나단’을 위한 철 내복약을 쓰라는 처방전을 받았다.

そして,一般の開業医に手紙を書いて,ヨナタンのために鉄分を取るための薬を処方してもらいました。