1. 인스턴트 메시지

インスタント・メッセージ

2. 인스턴트 도넛믹스

ドーナツのもと

3. 인스턴트 푸딩믹스

プリンのもと

4. 인스턴트 호스래디시 3테이블스푼

ホースラディッシュ(おろしたもの)......大さじ3

5. 인스턴트 중국식 국수

即席中華そばの麺

6. 인스턴트 환경의 사용 가능 여부는 앱의 기기 제외가 아닌 인스턴트 환경 매니페스트에 의해 정의된다는 점을 염두에 두세요.

Instant App を配信できるかどうかは、アプリの除外対象のデバイスではなく、Instant App のマニフェストによって決まります。

7. 노출수: Google Play 인스턴트 검새 결과가 사용자에게 표시되었습니다.

表示回数: Google Play Instant の検索結果がユーザーに表示された回数です。

8. 치루하를 만나기 전에는 인스턴트 식품이나 간이식만 먹고 있었다.

そのためか、散葉に出会う前はインスタント食品や簡易食ばかり食べていた。

9. 원본 사진 이미지 위에 오버레이된 텍스트가 있는 이미지

元の画像の上にテキストが重ねられている画像

10. [허용되지 않음] 90도로 회전하거나 상하 반전된 상태의 이미지, 또는 선택한 이미지 크기의 전체 공간을 채우지 않는 이미지

[許可されない] 横向きや逆さに表示されている画像、選択した画像サイズのスペース全体に表示されていない画像

11. 사진: 게티 이미지

イラスト/Getty Images

12. 군복 입은 사진: 게티 이미지, 군인 사진: 크리스타 로소우, 게티 이미지

迷彩柄の絵/Getty Images 兵士の写真/クリスタ・ロッソー/Getty Images

13. 배경색: 게티 이미지

背景色/Getty Images

14. 미보(Meebo)는 Ajax 기반의 브라우저의 인스턴트 메시지 프로그램이며, 야후!

Meebo(ミーボ)はAjaxベースのブラウザ内インスタントメッセージ (IM) プログラムであり、Yahoo!

15. 테스트를 만들면 테스터와 공유할 수 있는 인스턴트 환경의 URL 링크가 생성됩니다.

テストを作成すると、Instant App への URL リンクが生成されるので、これをテスターと共有します。

16. Google에서는 캡션 및 이미지 제목을 비롯한 페이지 콘텐츠에서 이미지 주제에 관한 정보를 추출합니다.

Google は、画像のキャプションやタイトルなどのページのコンテンツから画像のテーマに関する情報を抽出します。

17. 예를 들어, 인스턴트 식품을 끊고 싶다면 집 안에 그런 식품을 두지 마십시오.

例えば,ジャンクフードを食べないようにしたければ,良くないと分かっている食べ物を台所に置かないようにします。

18. 이미지 모음이나 그룹 모음을 추가합니다.

画像のセットまたはグループのセットのいずれかを追加します。

19. Ad Manager는 이미지 광고 소재의 노출수와 클릭수를 자동으로 추적하므로 이미지 광고 소재에는 매크로가 필요하지 않습니다.

イメージ クリエイティブの場合は、アド マネージャーでインプレッションとクリックが自動的に追跡されるため、マクロは不要です。

20. ‘이미지’ 쇄신, 관계 방식 쇄신

イメージとパターンを変える

21. 속성 패널의 스와이프할 수 있는 갤러리 속성 섹션에서 이미지 URL을 쉼표로 구분하여 이미지 입력란에 추가합니다.

[プロパティ] パネルの [スワイプ ギャラリー] 欄で、画像の URL をカンマで区切って [画像] に追加します。

22. 페이지 하단에서 미리보기 이미지(예: 허블 쇼케이스)를 클릭하여 관심 있는 이미지 모음을 볼 수 있습니다.

ページの下部にある、ハッブル ショーケースなどのサムネイルをクリックすることで、興味深い画像のコレクションを見ることができます。

23. 동영상 미리보기 이미지 크기를 160x120픽셀로 조정하세요.

動画のサムネイル画像のサイズを 160x120 ピクセルに変更します。

24. 9월에는 《배구 월드컵 2003》 이미지 캐릭터로서 결성된 NEWS의 멤버로 선택되어 11월 7일에 이미지 송 〈NEWS일본〉으로 데뷔.

9月には『バレーボールワールドカップ2003』イメージキャラクターとして結成されたNEWSのメンバーに選ばれ、11月7日にイメージソング「NEWSニッポン」でデビュー。

25. 애니메이션 이미지 광고는 이미지 광고 사용이 설정된 광고 단위에 게재될 수 있는 그래픽 또는 동적 이미지를 말합니다.

アニメーション イメージ広告は視覚的な動きのある画像で、イメージ広告を有効にしている場合に広告ユニットに表示される可能性があります。

26. Google Play 뮤직 구독자가 아닌 경우 라이브러리에서 좋아하는 아티스트 또는 노래를 바탕으로 인스턴트 믹스를 만들 수 있습니다.

Google Play Music の定期購入を利用していない場合、ライブラリ内のお気に入りのアーティストや曲に基づいてインスタント ミックスを作成できます。

27. 애프터 이미지: 플레이어기의 그림자 같이 붙어 온다.

アフターイメージ - プレイヤー機の影のように付いてくる。

28. 컬렉션에 음악이 많지 않아 인스턴트 믹스를 만들 수 없는 경우 다른 음악, 아티스트, 앨범 등을 사용하여 믹스를 만들어 보세요.

コレクション内の音楽が少なく、選ばれた好みの曲からインスタント ミックスを作成するには足りない場合は、別の曲や、アーティスト、アルバムを使ってミックスを作成してみてください。

29. Google 지도 이미지 수락 및 개인정보처리방침을 자세히 알아보세요.

詳しくは、Google マップの画像の承認とプライバシーに関するポリシーをご覧ください。

30. 동영상 수요는 표준 이미지 광고와 경합하여 게시자의 실적을 극대화합니다.

標準のイメージ広告と動画広告が競合することにより、最大限の成果を得ることができます。

31. 피드에서 누락되거나, 권한에 의해 차단되거나, 액세스할 수 없는 이미지

フィードの画像が欠落している、権限によりブロックされている、またはアクセス不能である

32. 히스토그램을 사용하면 적절한 이미지 노출을 결정하는 데 도움이 됩니다.

ヒストグラムを使用して、画像の適切な露出を決定することができます。

33. 가상 이미지 프로덕션이라는 회사의 사장인 릭 다이어는 이렇게 말합니다.

バーチャル・イメージ・プロダクションの社長リック・ダイアーは,こう述べています。「

34. “아이스 좋아”라고 하는 KAITO의 이미지 컬러인 파란색 아이스크림.

アイス好きと言われるKAITOのイメージカラーである青色のアイスキャンデー。

35. Vault는 동영상, 오디오, 이미지, 바이너리 파일의 색인을 생성하지 않습니다.

Vault では、動画、音声、画像、バイナリ ファイルはインデックス登録されません。

36. 스테이지의 구성요소를 더블클릭하여 구성하거나 속성 패널의 이미지 입력란을 클릭합니다.

コンポーネントを設定するには、ステージ上のコンポーネントをダブルクリックするか、[プロパティ] パネルの [画像] をクリックします。

37. 이미지 마스크는 이미지의 투명 영역을 사용하여 호스트 요소를 숨깁니다.

イメージマスクを使用すると、イメージの透明領域を使って、ホスト要素の表示方法を決定できます。

38. 그리고 이 결과 만약 지금 구글에서 이미지 검색을 하고 예를 들어 "채색된 코란 원고"를 입력한다면 28개의 이미지 중 24개는 저희 기관에서 나올 겁니다

結果として 例えばgoogle検索で ′′Illuminated manuscript Koran′′(彩色写本コーラン)と 検索ワードを入力すると ′′Illuminated manuscript Koran′′(彩色写本コーラン)と 検索ワードを入力すると 表示される28の画像のうち24が我々の団体によるものです

39. 네슬러 사는 수 년간의 개발을 통해 1937년에 지금과 거의 유사한 분무건조(Spray Drying) 기법을 이용한 인스턴트 커피를 만들어냈다.

ネスレは数年間の開発期間を経て、1937年にほぼ現在同様のスプレードライ法によるインスタント・コーヒーを完成させた。

40. 파라미터나 이미지 레벨을 올리기 위해서는 레슨이 필요하고, 이하의 5종류가 있다.

パラメーターやイメージレベルを上げるためにはレッスンが必要で、以下の5種類がある。

41. 이미지가 Google 검색결과에 표시되도록 하려면 다음 이미지 게시 가이드라인을 따르세요.

Google の検索結果に画像が表示されるようにするには、下記の画像を公開するガイドラインを満たすようにします。

42. 화면 크기 및 각 이미지의 폭에 따라 한 행에 표시되는 이미지 개수가 달라지기 때문에 이미지 검색결과에서 게재순위 값이 갖는 정확한 의미를 판단하기 어려울 수도 있습니다.

画面サイズだけでなく、各画像の幅によっても 1 行の画像数が異なってくるため、画像検索結果の掲載順位値で画像の正確な位置づけを判断するのは困難です。

43. 블로그 게시물을 작성할 때 사진, 이미지, 동영상을 추가할 수 있습니다.

作成したブログ投稿に写真などの画像や動画を追加することができます。

44. 하지만 Vault는 동영상, 오디오, 이미지, 바이너리 콘텐츠의 색인을 생성하지 않습니다.

動画、音声、画像、バイナリ コンテンツは、インデックス登録の対象となりません。

45. 8월, 갈색 머리에서 금발로 염색해, 이미지 체인지한 사진을 블로그에 알린다.

8月、茶髪だった髪型を金髪に染め、イメージチェンジした写真をブログで披露する。

46. 회장과 이미지 레벨에 따라 은퇴 콘서트의 열광도를 나타내는 게이지의 초기치가 결정된다.

会場とイメージレベルにより引退コンサートの熱狂度を表すゲージの初期値が決定される。

47. 에밀리: 이미지 메트릭스는 마커리스(markerless) 기술을 사용한 연기자 기반 애니메이션 기업입니다.

Image Metrics はマーカーなし パフォーマンス駆動アニメーションの会社です

48. 콜라주, 모자이크, 오버레이, 워터마크, 테두리, 슬로건 또는 겹쳐진 로고가 포함된 이미지

コラージュ、モザイク、オーバーレイ、透かし、枠線、スローガン、重ね焼きのロゴがある画像

49. 네이티브 광고는 맞춤형 광고이며 고해상도 이미지 등의 고품질 광고 요소를 사용합니다.

解像度の高い画像などのクオリティの高い広告要素を使用して柔軟にカスタマイズできることもネイティブ広告のメリットです。

50. Google Ads 에디터에서는 다음과 같은 크기의 이미지 광고를 업로드할 수 있습니다.

Google 広告エディタでは、次のサイズのイメージ広告をアップロードできます。

51. 이미지 요소를 광고의 백그라운드로 사용하는 경우 이미지는 클릭할 수 없어야 합니다.

画像要素を広告の背景として使用する場合、その画像がクリックに反応しないようにする必要があります。

52. 웹에서 휴대기기에 게재되는 광고는 데스크톱 광고처럼 이미지 광고 정책을 준수해야 합니다.

携帯端末のウェブ上に掲載する広告については、PC 広告と同様にイメージ広告に関するポリシーに準拠する必要があります。

53. 또 다른 임신부는 주치의에게, 하루에 다섯잔의 커피를 마신다고 말했지만 매 잔에 인스턴트 커피 다섯 스푼을 넣는다는 점은 잊고서 말하지 않았다.

別の妊婦は,1日にコーヒーを5杯飲んでいるだけだと医師に語ったが,1杯につきスプーン5杯分のインスタントコーヒーを入れていたことは言い忘れた。

54. “오늘날의 유일한 규칙은 ‘안 된다고 말하면 안 된다’는 것이다”라고 할리우드의 색채 및 이미지 상담가 리트리스 아이즈먼은 그의 저서 「색채 속의 이미지」(Images in Colour)에서 기술하였다.

「『絶対にだめと言っては絶対にだめ』。 これが,今日における唯一の規則である」。 ハリウッドの色彩およびイメージコンサルタントのリアトリス・アイズマン女史は自著「色彩におけるイメージ」の中でそのように書きました。「

55. [허용되지 않음] 섬광 효과, 번쩍거림 또는 다른 방식으로 주의를 분산시키는 이미지

[許可されない] ストロボ効果や点滅など、ユーザーに不快感を与えるような広告

56. 다음 이미지 버튼 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

次の画像ボタン コンポーネントからのイベントにより、他のアクションをトリガーできます。

57. 정적 이미지, 플래시 또는 텍스트 광고가 오버레이 광고로 게재될 수 있습니다.

オーバーレイ広告には静止画像、Flash、テキストを使用できます。

58. 환경을 설정하면 이미지, 태그, 텍스트, 구성요소를 추가하고 애니메이션을 생성할 수 있습니다.

環境を設定した後で、画像の追加、タグの追加、テキストの追加、コンポーネントの追加、アニメーションの作成、イベントの指定を行って、広告をデザインし、ダイナミック広告にすることもできます。

59. 해를 이미지 한 기내에 방법구와 좌석의 색이나 커버도 마린 블루로 통일되었다.

海をイメージした機内にすべく、座席の色やカバーもマリンブルーで統一された。

60. 3D 이미지 또는 WebGL이 없으며 단순한 확대/축소 및 전환을 사용합니다.

2D モードでは 3D 画像や WebGL を使用していないため、シンプルなズームと移動が可能です。

61. 예: 사용자의 동의 없이 사용자의 연락처 정보를 되팔거나 광고에 사용자의 이미지 사용

例: ユーザーの同意を得ずに連絡先情報を再販したり、ユーザーの画像を広告に使用したりすること

62. 이렇게 테크노크라틱한 해법과 더 거대하고 기술만능주의적 이미지 사이에서 갈등하는 것은 우리의 본성입니다.

このテクノクラート的デザインと 私たちのいる世界の よりロマンチックなイメージとの間を 行ったり来たりしてしまうのは 私たち人間の性質なんですよ

63. 동영상용 애드센스 광고 태그에서 이미지 또는 텍스트가 ad_type 매개변수에 포함되어 있는지 확인합니다.

動画向け AdSense の広告タグでは、ad_type パラメータに画像やテキストが含まれていることを確認してください。

64. 예를 들어 보이지 않는 1픽셀 이미지를 추적용으로 사용하는 경우 이미지 URL을 입력하세요.

たとえば、トラッキング用に非表示の 1 ピクセル画像を使用する場合は、その画像の URL を指定します。

65. 라이브러리 패널에는 문서에서 사용 중이거나 사용하려는 이미지, 동영상 및 기타 애셋이 표시됩니다.

[ライブラリ] パネルには、画像、動画など、ドキュメントで使用している、または使用する予定のあるアセットが表示されます。

66. 시차 구성요소를 사용하면 이미지 레이어를 통해 깊이 착시 효과를 일으킬 수 있습니다.

パララックス コンポーネントを使用すると、画像を重ねて奥行きの錯覚を生み出すことができます。

67. 메일에 포함되거나 첨부된 동영상, 오디오, 이미지 및 바이너리 파일은 색인 처리되지 않습니다.

メールに含まれている、または添付されている動画、音声、画像、バイナリ ファイルは、インデックスに登録されません。

68. CMOS 이미지 센서는 CMOS(상보성 금속산화막 반도체)를 이용한 고체 촬상 소자이다.

CMOSイメージセンサ(シーモスイメージセンサ、英: CMOS image sensor)はCMOSを用いた固体撮像素子。

69. 이미지 레이아웃은 Google Ads 표준을 준수해야 하며 흐릿한 이미지를 사용해서는 안 됩니다.

画像のレイアウトは Google 広告の基準を満たすものにし、不鮮明な画像を使用することはできません。

70. 360° 갤러리 요소를 사용하면 여러 이미지 모음을 사용하여 개체 회전을 표시할 수 있습니다.

360° ギャラリー コンポーネントを使用すると、一連の複数の画像を使ってオブジェクトの回転を表示できます。

71. 용이한 확대/축소 및 전환, 3D 빌딩, 인공위성 이미지 및 추가 세부정보가 표시됩니다.

滑らかなズームと移動が可能で、3D 表示の建物、航空写真、詳細を表示できます。

72. 그게 뭐냐면, 다른 사람한테 가까이 걸어가서 좀 더 개인적인 대화를 나눌 수 있는 그런 기능이었죠. 하지만 그건 인스턴트 메시지는 아니었고요. 그러려면 친구로 등록해야 하거든요.

それは人々に近寄って もっとプライベートな会話ができる という機能です インスタントメッセージではありません それをするには友達になる必要がありますから

73. 참고: 이미지 마스크 및 그래디언트 마스크에서는 비율 기반 위치 지정을 사용할 수 없습니다.

マスクは、ホスト要素の境界外に配置できます。

74. 좋아요 및 싫어요 아이콘 [Thumbs up or down]을 선택하여 노래를 평가하면 Google Play 뮤직에서 내가 좋아하는 음악이 더 많이 포함된 인스턴트 믹스를 만들 수 있습니다.

Google Play Music では、「高く評価」や「低く評価」のアイコン [Thumbs up or down] をクリックして曲を評価すると、より多くの好きな音楽でインスタント ミックスを作成できます。

75. 2012년부터 메이지 대학 럭비부 공식 이미지 캐릭터를 맡고 있어, 2013년도 제50회 전국 대학 럭비 풋볼 선수권 대회우의 이미지 모델에도 기용되어, 세컨드 스테이지 및 파이널 스테이지의 각 시합 종료 후의 인터뷰도 겸임했다.

2012年から明治大学ラグビー部の公式イメージキャラクターを務めており、2013年度の第50回全国大学ラグビーフットボール選手権大会のイメージモデルにも起用されて、セカンドステージ及びファイナルステージの各試合終了後のインタビュアーも兼任した。

76. 이 아름다운 그림들이 그냥 이미지 자체인가요? 아니면 추와 캔버스의 만남이라는 물리적인 현상의 기록인가요?

どれも美しい絵ですが それ自体をイメージとみるのか それとも物理的事象の 記録なのでしょうか 振り子がカンバスに近づいていくというか

77. 처음 구성요소를 만들면(즉, 차트, 텍스트 상자, 도형, 이미지) 이는 만든 페이지에만 존재합니다.

作成したコンポーネント(グラフ、テキスト ボックス、図形、画像)は、初めは作成したページにのみ表示されます。

78. ▪ 이메일이나 인스턴트 메시지에 링크나 첨부가 되어 있으면 주의한다. 특히 스팸 메일일 경우 또는 개인 정보를 요청하거나 패스워드를 확인해 달라는 메일일 경우 더욱 조심한다.

■ メールに含まれるリンクや添付ファイルに用心する。 パスワードの確認や個人情報を求めるような迷惑メールには特に注意する。

79. 또, 그것과는 별도로 요염한 미녀로서 그려지기도 하지만, 이것은 페올의 사건을 이미지 한 것일 것이다.

また、それとは別に妖艶な美女として描かれることもあるが、これはペオルの事件をイメージした物であろう。

80. 별도의 사이트맵을 사용하여 이미지를 표시할 수도 있고, 기존 사이트맵에 이미지 정보를 추가할 수도 있습니다.

別個のサイトマップを使用して画像のリストを作成するか、画像情報を既存のサイトマップに追加することができます。