1. 류탸오후 사건 만주사변

・真夜中のひき逃げ事件。

2. 시험대에 오른 사건

テストケース

3. 3 최근 몇 년 사이에 일어난 몇몇 끔찍한 집단 자살 사건, 살인 사건, 테러 사건 들에는 분파적인 사교 집단들이 연루되어 있었습니다.

3 近年,秘教的カルト集団の関係した,身の毛もよだつような集団自殺や殺人やテロ事件が起きています。

4. 잭슨 사건—모녀가 건강하다

ジャクソン訴訟 ― 母娘ともに元気

5. 피해자가 많은 유명한 사건으로는 1998년의 웨스트사이드 중학교 총기 난사 사건, 1999년 컬럼바인 고등학교 총기 난사 사건, 2005년의 레드레이크 고등학교 총기 난사 사건, 2006년 아미쉬 학교 총기 난사 사건, 2007년 버지니아 공대 총기 난사 사건 및 2008년 노던 일리노이 대학 총기 난사 사건, 2012년 샌디훅 초등학교 총기 난사 사건이 있었다.

犠牲者が多く著名な事件としては、1998年のウェストサイド中学校銃乱射事件、1999年のコロンバイン高校銃乱射事件、2005年のレッドレイク高校銃乱射事件、2006年のアーミッシュ学校銃乱射事件、2007年バージニア工科大学銃乱射事件、および2008年の北イリノイ大学銃乱射事件があった。

6. “간담을 서늘케 한 사건”

「ぞっとするほど如実に示した例」

7. 1936년 7월 10일: *콤아카데미 사건.

1936年7月10日:コム・アカデミー事件。

8. 검은 안개 사건 (야구) - 1969년에서 1971년 사이에 일어난 일본 프로 야구의 승부 조작 사건.

黒い霧事件 (日本プロ野球) - 1969年から1971年に日本プロ野球を舞台にした八百長をめぐっての一連の騒動。

9. 혈액 의혹 사건 프랑스에서 심화되다

フランスの血のスキャンダル

10. 기획원 사건은 1939년 시작된 "판임관 그룹 사건"과 1940년 시작된 "고등관 그룹 사건"의 복합체다.

企画院事件は、1939年以降の「判任官グループ」事件、および1940年以降の「高等官グループ」事件の複合体である。

11. 내 인생을 바꾸어 놓은 비극적 사건

私の人生を変えた悲惨な事故

12. (남성의) 고환은 음낭 안에 있으며, 사춘기 때 성인 남성의 신체적 특징의 발육을 조절하고 정액 생성을 촉진하는 호르몬을 만든다.

精巣(男性の場合)は陰嚢の中にあり,思春期になると成熟した男性としての身体的特徴が現われるよう制御し,精子を作るよう刺激するホルモンを作ります。

13. 경찰청 광역 중요 지정 사건 106호로 지정되었다.

警察庁広域重要指定事件106号に指定。

14. 미완료상(비완망상): 개시되며 아직 완료되지 않은 사건.

未完了相 開始され、まだ完了していない出来事。

15. 나는 사건 일지를 보관하는 것이 좋겠다고 생각하였지요.”

私は,日誌をつけたほうがよいと思いました」。

16. ‘그방가’에서의 사건 후에, 형제들은 불확실한 상태에 있었다.

ギバンガ事件の後,兄弟たちは不安定な状態にありました。

17. 경찰서 사건 개요 서류를 검토해 본 결과, 자동차 탈취범이 피해자들에게 총을 쏘는 경우는 전체 탈취 사건 가운데 12퍼센트에 해당한다는 사실이 밝혀졌다.

警察署の事件記録が調査され,犯人が被害者に向けて発砲した事例は車のハイジャック事件の12%を占めていることが分かった。

18. 사건 전에 중학교 동창들에게 같이 놀자고 전화를 했다.

事件前は中学校の同級生に遊びの誘いの電話を掛けていた。

19. 이 사건으로 캐논 기관의 이름이 알려지게 되고, 1949년에 있었던 일본국유철도 3대 미제 사건(시모야마 사건·미타카 사건·마쓰카와 사건)과의 관련성도 의심받게 되었다.

この鹿地事件でキャノン機関の名が広く世に知られるようになると、1949年の国鉄三大ミステリー事件(下山事件・三鷹事件・松川事件)への関与も疑われるようになった。

20. 적군파 활동가에 의한 일본항공 국내선 351편(보잉 727-89기, 일명 ‘요도호’) 항공기 납치 사건(이른바 요도 호 하이재킹 사건)이 발생했다.

赤軍派活動家による日本航空国内線351便(ボーイング727-89型機、愛称「よど号」)ハイジャック事件(いわゆるよど号ハイジャック事件)が発生したこと。

21. 경시청 독가스 테러 사건 Season1에서 2년 전 8월, 종교 조직의 신자 15명이 체포된 교주의 탈옥을 계획해 독가스를 무기로 경시청을 테러한 사건.

警視庁毒ガステロ事件 Season1開始より2年前の8月、宗教組織の信者15人が毒ガスを武器に逮捕された教祖の奪還を目論み、警視庁に対しテロを実行。

22. 그 중 하나에 " 2주 전 강도 사건 발생.

「2週間前 強盗事件発生 —

23. ‘큐라카오’의 법정에서는 언어 문제가 때때로 사건 심리를 복잡하게 만든다.

クラサオの法廷では,ことばの問題が裁判をややこしくすることがあります。

24. 사건 후 아바우드는 새 아지트로 생드니에 있는 아파트를 사용했다.

事件後、アバウドらは新たなアジトとしてサン=ドニにあるアパートを借りた。

25. 그러나, 스카이 라이더에게 협력해 사건 해결에 공헌한 적도 있다.

しかし、スカイライダーに協力して事件解決に貢献したこともある。

26. ‘구아테말라’ 주재 ‘스페인’ 대사관에서 인질 사건 중 39명 피살

グアテマラのスペイン大使館での人質拉致事件で39人が殺害される

27. 보스턴 학살 사건, 보스턴 차 사건 외에 렉싱턴 콩코드 전투, 벙커 힐 전투, 보스턴 포위전 등 초기 일부 전투도 보스턴 또는 그 근교에서 일어났다.

ボストン虐殺事件とボストン茶会事件に加え、レキシントン・コンコードの戦い、バンカーヒルの戦い、ボストン包囲戦などの初期のいくつかの戦闘もボストンまたはその近郊で起こった。

28. 플레임게이트(Plamegate), CIA 누출 사건 (CIA leak case) 등으로 불린다.

別名プレイムゲート(Plamegate)、CIAリーク事件(CIA leak case)。

29. 익명신고전화 : 익명의 사건 정보 신고를 전화로 받아 이를 경찰에 제공한다.

匿名通報ダイヤル 匿名による事件情報の通報を電話で受け、これを警察に提供する。

30. 이 역사적 사건 이후, 지구는 지리 전략적인 붕괴의 단계에 돌입했다.

この歴史的事件以降、地球は地理戦略的な崩壊の段階に突入した。

31. 야마다 사건 등이 일어난 적도 있어 괴담이야기가 많은 것으로도 유명하다.

山田事件などが起こったこともあり、怪談話が多い事でも有名である。

32. 출판은 카테지 감옥 사건 전후의 어수선한 상황으로 조금 연기되었을 뿐이었다.

カーセージの監獄の出来事の前後に発生した不和により,改訂版の発行はわずかに遅れました。

33. 분큐 2년(1862년) 6월 나마무기 사건(사쓰마의 무사가 영국인을 살상한 사건)에는 수행하던 1인으로 말해지고 있으나, 스스로는 무기를 휘두르지 않고 검을 뽑으려는 사람을 말렸다고 한다.

文久2年(1862年) 6月の生麦事件には、随行の一人として居合わせたが、自らは武器を振るわず、抜刀しようとした人を止めたという。

34. 카타오카가(家)의 과거“15년 전 도작 사건”을 아는 인물.

片岡家の過去“15年前の盗作騒動”を知る人物。

35. 토코로자와 사부로 - 벤가루 사건 당시에 현장 부근에서 낚시를 하고 있던 목격자.

所沢 三郎 演 - ベンガル 事件当時に現場付近で釣りをしていた目撃者。

36. 대일본언론보국회 시마네 지부장이었던 사쿠라이 사부로고에몬은 사건 후 1개월이 지난 후에야 체포되었다.

報国会島根支部長だった桜井三郎右衛門は、事件後1か月以上経過したのち逮捕された。

37. 이는 또한 기계 고장 시뮬레이션과 같이 이산 사건 모델링에도 종종 사용된다.

さらに、それらは、例えば、機械故障をシミュレートするためにディスクリート・イベント・モデリングでもしばしば使用される。

38. 문맥은 경전 구절, 사건, 일화를 둘러싸고 있거나 배경이 되는 상황으로 이뤄진다.

背景には,特定の聖句や出来事,話に関わる状況あるいは背景となる状況が含まれます。

39. 사건 당시 건물에서 나가는 여성을 목격했다고 증언하지만, 그 신빙성은 매우 애매하다.

事件当時はビルから出ていく女性を目撃したと証言するが、その信憑性は非常に曖昧。

40. 정정 불안이 계속된 1807년 10월, 페르난도는 〈에스코리알 음모 사건〉의 공범으로 체포되었다.

政情不安が続く1807年10月、フェルナンドはエスコリアル陰謀事件の共犯として逮捕された。

41. 시모야마 사건이 있고 약 1개월 간격으로 잇달아 일어난 미타카 사건, 마쓰카와 사건과 함께 묶어 ‘일본국철 3대 미제 사건’(国鉄三大ミステリー事件)이라고 부르기도 한다.

下山事件から約1ヵ月の間に国鉄に関連した三鷹事件、松川事件が相次いで発生し、三事件を合わせて「国鉄三大ミステリー事件」と呼ばれる。

42. 중요 사건: 요셉과 마리아가 아기 예수를 성전에서 드렸다(눅 2:22~38).

重要な出来事:ヨセフとマリヤは,幼子イエスを神殿に連れて来た(ルカ2:22-38)。

43. 방송원은 계속 이렇게 말하였다. “내가 피코트의 터무니없는 비난조 장광설에 관심을 갖게 된 것은 그로 인해 ‘연상되는 사건’ 곧 일종의 ‘기시감’(既視感)을 통해 떠오르는 사건 때문이었다.

そのニュースキャスターは続けてこう述べました。「 ピコットのばかげた攻撃演説の中でわたしの興味をそそったのは,フラッシュバック,つまり時代錯誤という側面です。

44. 중요 사건: 1825년 조셉 스미스 이세는 처음에 일자리를 구해 보려고 하모니에 왔다.

重要な出来事:ジョセフ・スミス・ジュニアは,1825年に職を求めて,初めてハーモニーにやって来た。

45. 또한 이 사건 직전에 근처에서 박격포 공격으로 7명 이상의 시아파 순례객이 숨졌다.

その銃火を開く前に他に7名の南軍兵がいるのを見落としていた。

46. 그 장엄한 사건, 첫번째 시현이 그리스도의 교회를 지상에 회복하기 위한 물꼬를 텄습니다.

そのようなこの上なく 神 々 しい出来事である最初の示現により天が開かれ,キリストの教会が地上に回復されました。

47. 또한 1970년에 발생한 검은 안개 사건(1969년 ~ 1971년 사이에 행해진 일련의 일본 프로 야구 승부 조작 사건)에 이어서 본의 아니게 연루되기도 하였고 에나쓰의 마이너스 이미지를 팬들에게 각인시켜준 계기가 됐다.

また1970年の黒い霧事件に続く騒動に不本意ながら巻き込まれたことも、江夏へのマイナスイメージをファンに植え付けることとなってしまった。

48. 이 사건 보도 당시 경찰은 당초, 살해 당한 여성과 사건 접수를 한 경찰관과의 통화 시간이 1분 20초라고 밝혔으나 언론의 취재 결과 112신고센터 간 통화시간은 총 7분 36초였던 것으로 나타났다.

この事件の報道で、当初、警察は殺害された女性と事件受付をした警察官との通話の1分20秒分を明らかにしたが、メディアの取材の結果、112(日本の110番に相当)通報センターへの通話時間は7分36秒だったことが分かった。

49. 최근 필리핀이 실시한 조사에서는 사건 현장은 현재 마닐라 시내 소시에고 거리였다고 한다.

近年フィリピンが行った調査では、事件の現場は、現在のマニラ市内のソシエゴ通りであったとしている。

50. 중요 사건: 도단 골짜기에서 요셉이 애굽에 팔려 갔다(창 37:12~28).

重要な出来事:ドタンの谷で,ヨセフはエジプトに売られた(創世37:12-28)。

51. 미래에 대해 어떤 조짐을 알려 준다고 여겨지는 것. 길조나 흉조로 여겨지는 상황이나 사건.

将来に関する何らかの兆候を示すとみなされるもの。 良いこと,あるいは悪いことの前兆と考えられる状況,もしくは出来事。(

52. 가7-ᄉ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (1부)

4‐G イエスの地上での生涯における主な出来事 ― エルサレムにおけるイエスの最後の宣教(第1部)

53. “1994년에 발생한 르완다 대학살은 현대 역사에서 가장 명명백백하게 대학살로 구분되는 사건 중 하나이다.

「1994年のルワンダでの集団虐殺は,現代史における集団虐殺の最たる例である。

54. 작년 영국에서 조사한 15건의 대규모 사보타즈 사건 중, 삼분의 일의 경우에 회사가 도산되었다.

昨年英国で調査が行なわれた15の大がかりな破壊行為事件のうち3分の1は,会社をつぶしてしまいました。

55. 가7-ᄋ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (2부)

4‐H イエスの地上での生涯における主な出来事 ― エルサレムにおけるイエスの最後の宣教(第2部)

56. 사건 당일 구급차랑 경찰차 사이렌이 울리는 중에 만족한 표정으로 족자를 바라보는 남자를 보았다.

事件当日、救急車やパトカーのサイレンが鳴り響く中、満足げな表情で掛け軸を眺める彼を見た。

57. WPXI 매니저였던 윌리엄스는 방송 결정을 내린 데 대해 "중요한 사람의 중요한 사건"이라고 해명하였다.

WPXIの運営マネージャーのウィリアムズは、放映の決定を説明するにあたり、「重要な人物(についての)重要な出来事だ」と述べた。

58. 2대 닥터는 패트릭 트라우턴이 연기했으며, 이 닥터의 시리얼은 선대 닥터보다 더욱 활발한 사건 위주이다.

2代目ドクターはパトリック・トラウトンが演じ、1代目よりも活動的なドクターとして描かれた。

59. 1997년 4월 28일, 《보험 조사원 시가라미 타로의 사건부 제3편 "사누키진 사건"》으로 드라마 데뷔.

1997年 4月28日、『保険調査員 しがらみ太郎の事件簿 讃岐殺人事件』でテレビドラマデビュー。

60. 헨리 휴스켄 살해 사건 이후에 항의를 위해 올콕과 함께 임시 공사관을 에도에서 요코하마로 퇴거시켰다.

ヘンリー・ヒュースケン殺害事件の後は、抗議のためオールコックと共に一時公使館を江戸から横浜に退去させた。

61. S.T.A.R.S. 브라보 팀 소속. 〈황도 특급 사건〉에서는 빌리와, 비밀 시나리오에서는 리차드와 함께 행동한다.

「黄道特急事件」ではビリーと、隠しシナリオではリチャードと共に行動する。

62. 사건 후 당시의 신문, 잡지 등은 사건을 센세이널하게 보도하면서 관계된 군인들의 ‘장렬한 전사’를 선전했다.

事件後、当時の新聞・雑誌などは事件をセンセーショナルに報道し、関係した軍人らの「壮烈な戦死」が宣伝された。

63. 가7-ᄇ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 후기에 요르단 강 동편에서 봉사하시다

4‐F イエスの地上での生涯における主な出来事 ― ヨルダンの東側におけるイエスの後期の宣教

64. PM: 뉴타운 사건 이후, 작년의 첫 두달동안 한주에 한 학교 꼴로 11번의 총기사건이 발생했습니다.

ニュータウン以降 銃乱射事件は 11件起きています 昨年の1月、2月は 毎週1校です

65. 후카자와 야스유키 사건 발생 1개월 전에 〈네글레리아 파울러리〉라고 하는 기생 아메바에 감염해 사망했다.

深沢 康之 事件発生の1か月前に「ネグレリアフォーレリ」という寄生アメーバに感染し死亡した。

66. 1939년에 또다시 그 법원은 가브리엘리 대 니커보커 사건*에서 동일한 쟁점이 관련된 상소를 기각시켰다.

1939年にも,最高裁判所はガブリエリ対ニッカーボッカー事件*に関して,同じ問題に関係した上告を棄却しました。

67. 그러나 두 사건 이후 빠르게 쾌유하면서, 전속 의사의 보증서를 얻은 후에 2기의 출마를 결심했다.

しかし、どちらの出来事の後も迅速に快復し、専属医師のお墨付きを得た後に2期目の出馬を決心した。

68. 지금까지, 여러 주에서 법을 개정하여, 법정 재정액과 변호사의 사건 수임료를 제한하고 “충분한 자력”론을 제지했다.

これまでに多くの州が,法律の規定を改正して,陪審員による裁定額と弁護士の成功報酬に限度を設け,“ディープ・ポケット”理論を制限してきました。

69. 히라사와는 “사건 발생 시각에 현장 부근을 걷고 있었다” 고 진술했지만, 그 알리바이를 증명할 수 없었다.

平沢は「事件発生時刻は現場付近を歩いていた」と供述したが、そのアリバイが証明できなかった。

70. 심화조 사건(深化組 事件)은 1997년부터 2000년까지 조선민주주의인민공화국에서 발생한 대규모 숙청 사건이다.

深化組事件(심화조사건)は、1996年から2000年にかけて朝鮮民主主義人民共和国で発生した大規模な粛清事件。

71. 6월 3일에는 무단 사(牡丹社) 등 사건 발생 지역을 제압하고 현지의 점령을 계속했다.

6月3日には牡丹社など事件発生地域を制圧して現地の占領を続けた。

72. 마쓰다 고지 : 오카다 요시노리 강도 사건 현장에서부터 오토바이로 도주해 사고로 잃었던 배우 지망을 꿈꾼 청년.

松田 浩二 演 - 岡田義徳 強盗事件現場からバイクで逃げ事故で亡くなった俳優志望の青年。

73. 이 사건 후, 루이 13세는 위그노의 제압을 바라고 재상 리슐리외 추기경도 위그노 제압이 왕국의 최우선과제라고 선언했다.

これらの出来事の後、ルイ13世はユグノーの制圧を望み、宰相リシュリュー枢機卿はユグノー鎮圧こそが王国の最優先課題であると宣言する。

74. 우리는 그리스 정교회가 현재 직면하고 있는 위기—그리스의 대중 매체에서 많이 보도된 사건—에 초점을 맞추었습니다.

本誌が特に扱ったのは,正教会が現在直面している危機のことで,それについては,ギリシャのマスメディアも非常に詳しく報道しています。

75. 「머큐리 뉴스」지 보도에 언급된 “악명 높은 1985년 루이지애나 사건”은 길버트 고테라는 사제가 관련된 일이었다.

マーキュリー・ニューズ紙が取り上げた「悪名高い1985年のルイジアナ事件」とは,ギルバート・ゴーゼという名の司祭のかかわる出来事でした。「

76. 천문학적 자료와 고대사의 사건 또는 연대를 이른바 공시 대조하는 것은 대부분 일식과 월식에 기초를 두고 있다.

天文学上の情報と古代史の出来事あるいは年代にいわゆる同時性を持たせる方法は多くの場合,日食や月食に基づいています。

77. 그들이 받는 사건 수임료는 소송 의뢰인의 재정액 절반까지 달할 수 있으며, 따라서 그들이 거액을 청구하게 만든다.

弁護士は,依頼者の得た裁定額の半額を成功報酬として得られるので,多額のお金を求めて訴訟を起こすよう駆り立てられます。

78. 그 사건 외에도 선동적인 비방이라는 혐의로 퀘벡 주의 증인들을 상대로 122건의 소송이 제기되어 계류 중에 있었습니다.

ケベック州のエホバの証人が文書による扇動罪で起訴されていた未決の122の事件に関しても,罪を問う根拠が失われたのです。

79. 히로시마의 사건 이후 40년이 지난 지금, 현대 일본의 찬란한 풍요와의 대조는 거의 믿을 수 없을 정도이다.

ヒロシマの被爆後40年たった今,現代日本のきらびやかな富は信じ難いほどの対照をなしています。

80. 19, 20. (ᄀ) 예언자 ‘이사야’는 어디서 하나님의 환상을 보았으며, 이 일은 성전을 모독한 어떠한 사건 후였읍니까?

19,20 (イ)預言者イザヤは神の幻をどこで得ましたか。