1. 당근은, 특히 유아의 경우에, 설사 퇴치에 가치가 있음이 발견되었다.

にんじんが下痢に,それも特に幼児の下痢によいことはよく知られています。

2. 뉴욕의 할렘 가에서는 어떤 집의 애완견이 2개월 된 유아의 머리를 으스러뜨렸다.

ニューヨーク市のハーレムでは,家で飼われていたブルドッグが生後2か月の幼児の頭をつぶしました。

3. 유아급사증은 “여전히 프랑스에서 생후 1년 이하 유아의 주요 사망 원인”이라고 동 지는 전한다.

ル・フィガロ紙によると,SIDSは,「いまだにフランスにおける1歳以下の死因の第1位となっている」。

4. 북유럽과 같은 고위도 지역에서는 유아의 사이에 비타민 D 부족에 의한 곱사병이 발생하는 일이 있었다.

北ヨーロッパのような高緯度地域では、乳幼児の間でビタミンD不足によるくる病が発生することがあった。

5. 한 의사가 보고한 바에 의하면, 그는 당근 ‘피유레’를 사용하여 600명의 유아의 장염을 성공적으로 치료하였다고 한다.

ある医師は600件の小児腸カタルをにんじんのピューレでなおしたと報告しています。

6. 어머니나 아기의 건강을 돌보는 사람은 모유를 먹는 유아의 성장 방식을 발육 부진으로 오해하여 너무 일찍부터 다른 음식을 먹이지 말라는 당부도 있었다.

母親および医療関係者は,母乳で育てられる乳幼児の発育の型を発育の遅れを示すものと誤って判断し,早計にほかの食物に切り替えることがないよう促されている。

7. (4) 생식기 포진에 활발하게 감염된 어머니의 신생아들은 감염될 위험을 무릅써야 하며, 감염된 유아의 반수 이상은 죽거나 심한 손상을 입는다.

4)ひどい陰部ヘルペスにかかっている母親から生まれた新生児は感染する危険があり,感染したえい児は半数以上が死亡するか,または大きな害を受けます。

8. 저는 우리 막내 아이가 걸음을 배우기 시작한 지금까지 젖을 먹여왔으며, 지금은 그가 유아의 특징을 벗어버리고 작은 소년이 되어가고 있읍니다.

私は子供がよちよち歩くようになった後もかなり長く乳を飲ませました。 そして子供が赤ん坊の特徴を少しずつ捨てて小さな男の子になってゆくのを見ました。

9. 연구가들인 ‘빈배리’와 ‘드 샤토’는 유아에게 노래를 불러 주는 것과 말하는 것이 “[유아의] 심리적 필요를 충족시키는 데 중요”할 수 있다고 주장한다.

研究者のウインバーグとドゥ・シャトーは,幼児に歌を歌ってやったり話しかけてやったりするのは,「[その子の]心理的必要を満たすのに重要」かもしれないと言っています。

10. 2007년 4월 22일 교황청 산하 신학자문기구인 국제신학위원회는 교황 요한 바오로 2세로부터 위임을 받아 “세례 받지 않고 죽은 유아의 구원에 대한 희망”이라는 제목의 문서를 작성하였다.

2007年4月22日、教皇庁の諮問機関である国際神学協会は、前教皇ヨハネ・パウロ2世の要請に基づいて作成された「未洗礼のまま死亡した幼児の救済の可能性」というタイトルの文書を提出した。

11. 임신 후 처음 12주 동안에 풍진에 걸린 어머니에게서 태어나는 유아의 약 10 내지 15‘퍼센트’는 1년 내에 인지할 수 있는 질병의 어떤 해로운 영향을 받습니다.

妊娠初期の12週間中に風疹を患った母親から生まれる子どもの約10ないし15%には,生まれた最初の年にその病気のいくつかの有害な影響が認められます。(

12. 1983년에 「아프리카는 지금」(Africa Now)지에 실린 어느 충격적인 보도는, 매년 약 천만건에 달하는 전염성 질환 및 유아의 영양 실조 사례가 우유를 먹인 데에 그 원인이 있다는 사실을 밝혔다.

1983年にアフリカ・ナウ誌が掲載したショッキングな記事で明らかにされたところによると,年におよそ1,000万件という伝染病や幼児の栄養失調は人工栄養で育てたことが原因でした。