1. 2006년 유럽 선수권에서 세단뛰기를 우승하면서 첫 유럽 챔피언이 되었다.

2006年には女性で初となる、ヨーロッパチャンピオンを獲得。

2. 유사한 현존의 제도로서는 유럽 의회의 유럽 의회 의원 제도가 가장 가깝고, 유럽 평의회의 의원 회의도 이 구상의 원형에 있다.

類似した現存の制度としては欧州議会の欧州議会議員制度が最も近く、欧州評議会の議員会議も当構想の原型にある。

3. 유럽 연합의 제1의 기둥인 유럽 공동체의 틀 내에서 규정하는 안건에 대해서 유럽 위원회가 제1의 기둥에 관한 입법 발의권을 독점하고 있기 때문에 집행에 있어서는 유럽 위원회의 발의가 필요하다.

欧州連合の第1の柱の枠組み内で規定される案件について、欧州委員会が第1の柱に関する立法の発議権を独占しているため、執行にあたっては欧州委員会の発議が必要となる。

4. 유럽 균일 주유권(周遊券)과 엄지손가락을 사용해서 유럽 여행을 다녔다.

私はユーレールパスとヒッチハイクを足にヨーロッパ旅行をしました。

5. 유럽 여권과 비자, 항공권이 있었으니까요.

ヨーロッパのパスポートと ビザ そして航空券があったからです

6. 1999년 초에 유럽 연합(EU)의 집행 기구인 유럽 집행 위원회가 심각한 위기를 가까스로 모면하였다.

1999年初頭,欧州連合(EU)の執行機関である欧州委員会は重大な挫折をかろうじて切り抜けました。

7. 이들 검사는 유럽 연합의 유럽 대외 국경 관리 협력 기관이 통일된 규칙에 따라서 실시하고 있다.

これらの検査は欧州連合の欧州対外国境管理協力機関が統一された規則に従って実施している。

8. 중세 유럽 기사들의 무예 대결에서 유래하였다.

中世ヨーロッパの武具についての膨大な著作を残している。

9. 1979년 첫 선거 이후로 계속 유럽 의회 의원을 맡고 있어 가장 오랫동안 역임한 의원이고 1999년부터 2007년까지는 유럽 인민당-유럽 민주주의 그룹(EPP-ED) 계파 대표를 맡고 있다.

1979年の第1回直接選挙から欧州議会議員の職にあり、1999年から2007年までは欧州人民党・欧州民主主義グループ (EPP-ED) の会派代表を務めていた。

10. 그리스는 유럽 심의회의 회원국이기 때문에 유럽 인권 조약의 조항을 따를 의무가 있다. 그 조약 제9조는 이러하다.

ギリシャはヨーロッパ審議会の加盟国であるため,ヨーロッパ人権条約の条項を遵守する義務を負っています。 同条約の第9条にはこう記されています。「

11. 영국 유럽 전선에서의 전황은 신통치 못했다.

イギリスのヨーロッパ戦線における戦いはぱっとしなかった。

12. 16세기에는 무역항으로 유럽 굴지의 도시로 발전하였다.

16世紀には海運貿易の港町として、ヨーロッパ屈指の都市へと発展した。

13. 유럽-민주-에스페란토(에스페란토: Eŭropo - Demokratio - Esperanto 에우로포 - 데모크라티오 - 에스페란토)는 유럽 연합의 공용어로 에스페란토를 쓰는 것을 목표로 하는 정당이다.

ヨーロッパ - 民主主義 - エスペラント - エスペラントを欧州連合の公用語に加えようと提唱している政党。

14. PGA 유러피언 투어(-European Tour)는 남자 유럽 골퍼의 프로 골프 협회이며, 유럽 각지를 돌아가며 개최되는 남자 골프 투어의 명칭이다.

ヨーロピアンツアー(European Tour)は、男子ヨーロッパゴルファーのプロゴルフ協会であり、各地を転戦する男子ゴルフツアーの名称。

15. 또한 암스테르담 조약과 니스 조약에서는 공동 결정 수속을 이용하는 안건을 확장해서 유럽 공동체의 대상으로 하는 거의 모든 정책 분야에 있어 유럽 의회는 유럽 연합 이사회와 대등의 권한을 가지게 되었다.

またアムステルダム条約とニース条約では共同決定手続きを用いる案件を拡張し、欧州共同体の対象とするほぼすべての政策分野において欧州議会は欧州連合理事会と対等の権限を有することになった。

16. 우리는 이것을 유럽 연합을 볼 때 확실하게 알 수 있습니다. 유럽 연합에서는 27개국이 23개의 서로 다른 공용어를 사용합니다.

この問題はEU(欧州連合)に最も 顕著に表れています 加盟国は27ヶ国 公用語の数は23に上ります

17. 하지만 유럽 연합은 그리스 국민의 민의를 무시했다.

だがEUはギリシャの民意を無視した。

18. 유럽 연합의 행정 기관으로 2004년의 유럽 연합의 확대 이전 13개 가입 후보국에 그 참가 자격을 준 예는 처음이다.

欧州連合の専門機関として、2004年の欧州連合の拡大以前の13の加盟候補国にその参加資格を与えた例としては初めてのものである。

19. EUROPE(유럽)은 스웨덴을 대표하는 하드락 밴드로.

ヨーロッパ(EUROPE)は、スウェーデン出身のハードロック・バンド。

20. 유럽 평의회는 카자흐스탄 영토의 4%가 우랄 강 서쪽에 있기 때문에 카자흐스탄이 유럽 평의회 정회원국으로 가입할 자격이 있음을 시사했다.

議員会議では、カザフスタンの領土の 4% がウラル川の西側にあることから、同国が正式な加盟国になる資格を有していることを明らかにしている。

21. 네덜란드에서 유럽 헌법의 채택을 결정하는 국민투표가 부결되다.

オランダの国民投票で欧州憲法条約批准が拒否される。

22. 음반의 표지에는 “유럽 레코딩, 촬영, 그리고 새로운 작가진과의 만남.

このアルバムの帯コピーは、「ヨーロッパ・レコーディング、撮影、そして新しい作家との出逢い。

23. 쟈니즈 사무소로서는 첫 시도인 유럽 선행 데뷔가 된다.

ジャニーズ事務所としては初の試みである欧州先行デビューとなる。

24. 어디를 둘러보든지—아메리카, 아시아, 유럽, 아프리카에서—똑같은 이야기들이다.

アメリカ,アジア,ヨーロッパ,アフリカなど,どこを見てもそれにまつわる話は同じです。

25. 많은 유럽 사람들은 종교 사상을 취사 선택하기를 원합니다.

ヨーロッパでは宗教的な信条に関してえり好みをする人が少なくありません。

26. 냉전 시대가 끝난 뒤, 유럽 연합(EU)과 유럽 확대 통일 시장을 만들기 위해 EFTA 가입국은 EU 가입국과 같이 1994년에 유럽 경제 지역(EEA)을 설립했다.(스위스는 1992년 국민투표로 EEA 협정 비준을 부결했다.)

冷戦終結後、欧州連合(EU)との拡大統一市場を目指すため、EFTA諸国はEU諸国と共に、1994年に欧州経済地域(EEA)を設立した(スイスを除く。

27. 대개 잉글랜드를 경유한 러셀의 유럽 전파 여행 경로

ラッセルのヨーロッパ伝道旅行。 たいてい英国経由で行なわれた

28. 더 온전한 통합을 이룩하기 위해 백방으로 노력했는데도 불구하고, 유럽 안팎에서는 유럽 대륙에서 전개되고 있는 여러 가지 상황에 대해 우려가 표명되고 있습니다.

このように,さらに緊密な統合に向けて努力が払われてきたにもかかわらず,ヨーロッパの内部でも外部でも,ヨーロッパ大陸の情勢は懸念されています。

29. 현재 유럽, 일본, 중동, 오세아니아 등에서도 판매되고 있다.

現在は、欧州、中東、オセアニアなどでも販売されている。

30. 적어도 여섯개의 ‘유럽’ 국가들은 “연대 변동”에 합의하였다.

ヨーロッパの少なくとも6か国は「共同変動相場制」への移行に同意しました。

31. 에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

エスペラントをヨーロッパ連合の公用語に、今!

32. “내일의 ‘유럽’”이라는 표제 아래, 독일의 월간지 「운제레 아르바이트」에서는 다음과 같이 보고하였다. “‘유럽’ 연합의 길—자체 입법부, 정부, 중앙 은행 및 자주국으로서의 모든 표상을 갖춘 ‘유럽’ 연맹으로의 일—은 험난하고 방해물로 꽉 차 있다.

ドイツの月刊誌ウンゼレ・アルバイト(私たちの仕事)は,「明日のヨーロッパ」と題する記事の中で次のように述べています。「 自らの立法府,政府,中央銀行,および主権国家の象徴すべてを備えたヨーロッパ連邦への道は,険しく,障害物が実に多い。

33. 2008년의 세계 금융 위기와 2011년 유럽 금융 위기 이후, 유럽의 부동산 가격이 폭락하고 유동성이 급격히 위축되자 사업 전략에 유럽 부동산을 추가했다.

2008年の世界的金融危機や2011年の欧州債務危機によって、欧州の不動産価格が低迷し、流動性も大幅に低下した中で、欧州における不動産投資をストラテジーに追加。

34. 그리고 나서 배는 항해의 마지막 노정으로 유럽 귀환 길에 올랐다.

その後,船はヨーロッパへ戻り,航海の最後の区間を終えます。

35. 그녀는 또한 1965년 유럽 선수권 대회에서 이 스핀을 함께 선보였다.

彼女は1965年のヨーロッパ選手権でもこのスピンを行なっている。

36. 주된 협정의 공식 명칭은 유럽 안보 협력 회의 최종 문서다.

全欧安保協力会議の最終文書というのが主要な協定の公式名称です。

37. 유럽 연합에서는 골다공증으로 인해 평균 30초마다 한 명씩 골절상을 입습니다.

欧州連合の国々では,平均して30秒に一人が骨粗鬆症のために骨折します。

38. 유럽 사람들이 볼 때 대구가 이렇게 많이 잡히는 바다는 처음이었습니다.

その海には,ヨーロッパ人が見たこともないほど沢山のタラがいたのです。

39. 이 공국은 외국 무역면에서 ‘유럽’ 공동 시장의 제1위를 차지하였다.

この大公国は海外貿易に関しては,欧州経済共同体の中で第一位を占めています。

40. 그들의 편물 의류는 유럽 전역에서 아주 높은 평가를 받았다.

そのニットの衣服はヨーロッパじゅうで高く評価されていました。

41. "날로 급전하여가는 유럽 중추지에 부임케 된 것을 영광으로 생각한다.

この名前は、初期ヨーロッパ系開拓者にたいする称賛として選ばれた。

42. 현재, 유럽 연합의 집행 기구인 유럽 위원회는 공용어가 5개밖에 되지 않는 국제 연합 본부에 비해 네 배 이상이나 되는 번역자와 통역자를 두고 있다.

現在のところ,EUの行政機関である欧州委員会は,公用語が五つしかない国際連合本部の4倍を超える数の翻訳者と通訳を雇っている。

43. 이후 100년 이상 네덜란드 이외의 유럽 선박의 내항이 두절되었다.

以降100年以上、オランダ以外のヨーロッパ船の来航が途絶える。

44. 유럽 정부들은 식량을 수단의 내륙 깊숙이 공수하는 데 협조했다.

ヨーロッパ各国は協力してスーダンの奥地へ食糧を空輸しました。

45. 단지 비교적 근세사 즉 1600년대에 백인 개척자들이 ‘유럽’ 특히 영국에서 왔다.

白人の移住者がヨーロッパから,とくに英国からやってきたのは,歴史的には比較的に最近で,1600年代であった。

46. ‘유럽 합중국’을 이룩하는 데 국익 문제가 커다란 장애물로 작용하고 있음이 분명합니다.

各国の国益が“ヨーロッパ合衆国”への大きな障害となっていることは明らかです。

47. ● 살구는 아시아와 유럽 사람들이 수천 년 전부터 재배해 온 과일입니다.

● アプリコット(杏)は,アジアやヨーロッパで何千年も前から栽培されてきました。

48. 유럽 국가 중에서는 나이가 많은 편이며 종종 "형님"을 자처한다.

欧州では年長で、時折「世界のお兄さん」と自称している。

49. 8월 14일호 「저널 드 유럽」지의 한 기자는 이렇게 설명하였다.

ブリュッセルの大会について報じたジュルナール・ド・ヨーロップ誌の記者は1973年8月14日号の同紙上でこう書きました。

50. ‘유럽’ 북쪽 사람들은 순록의 젖으로 만들며, ‘네팔’에서는 ‘야크’ 젖이 사용된다.

ラップランド人はトナカイの乳汁,またネパールではヤクの乳汁からチーズを造ります。

51. 1988년에 독일에서 열린 유럽 국제 축구 선수권 대회중에 폭력이 불타올랐다.

1988年にドイツで行なわれた欧州国際サッカー選手権試合の際に乱闘事件が発生しました。

52. 또한 동방 파트너십의 골조는 유럽 근린 정책의 수법과 중복되는 것이다.

また東方パートナーシップの枠組みは欧州近隣政策の手法と重複するものである。

53. 제206조와 제207조에는 유럽 연합의 대외 무역 정책에 대하여 규정하고 있다.

第206条と第207条では欧州連合の対外貿易政策について定めている。

54. 소수 권리를 성문화한 그 후의 인권의 규범에는 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제 규약 (27조)이나 UN의 국민적, 종족적, 종교적 및 언어적 소수에 속하는 사람의 권리에 관한 선언, 유럽 평의회의 2개의 조약 (유럽 민족적 소수자 보호 범위 조약과 유럽 지방 언어·소수 언어 헌장), 및 유럽 안전 보장 협력 기구 (OSCE) 1990년의 코펜하겐 문서가 포함된다.

マイノリティの権利を成文化したその後の人権の規範には市民的及び政治的権利に関する国際規約(27条)や国際連合の国民的、種族的、宗教的及び言 語的マイノリティに属する者の権利に関する宣言、欧州評議会の2つの条約(欧州民族的少数者保護枠組条約(英語版)とヨーロッパ地方言語・少数言語憲章)、及び欧州安全保障協力機構(OSCE) 1990年のコペンハーゲン文書が含まれる。

55. “제1차 세계 대전은 ‘유럽’ 역사상 최장기의 전체적 평화 기간(43년)을 종결시켰다.

「第一次世界大戦で,ヨーロッパ史上最長の平和の期間(43年)は終わった。

56. 유럽 여러 나라에서는, 장거리 급행 열차에서 잠을 자는 승객들이 밤중에 금품을 도난당하였습니다.

ヨーロッパ諸国では,長距離特急列車に乗っていた乗客たちが夜,眠っている間に盗難に遭いました。

57. 2012년 2월에 북미, 유럽, 일본에서 속편인 《더 다크니스 II》가 발매되었다.

2012年2月に北米、欧州、日本で続編であるThe Darkness IIが発売された。

58. 하지만 2011년 1월 26일 유럽 위원회가 합병을 인정하지 않는 것으로 결정했다.

しかし2011年1月26日に、欧州委員会はこの合併を認めないことを決めた。

59. 지중해는 중동과 유럽 사이의 주요 운송로이기 때문에 유조선들이 많이 운항하고 있습니다.

地中海は中東とヨーロッパを結ぶ主要な輸送路なので,石油タンカーがひっきりなしに往来します。

60. 아마도 처음으로 난마돌을 보게 된 외부 사람은 1800년대의 유럽 선원들이었을 것입니다.

ナン・マドールを外部から最初に訪れた人々は,1800年代のヨーロッパの船乗りたちだったようです。

61. 캐나다 출신의 젊은이인 로버트는 인생의 목적을 찾기 위해 유럽 전역을 여행하였다.

カナダ出身の若者ロバートは,人生の目的を見いだそうとヨーロッパ中を旅して回りました。

62. ‘유럽’ 사람들은 종종 ‘아프리카’를 낙후된 곳이라고 생각하며, “암흑 대륙”이라고 불렀다.

ヨーロッパ人は多くの場合アフリカを未開の地と見なし,「暗黒大陸」と呼びました。

63. 작년에 ‘유럽’ 경찰은 미국의 범죄 단속반들보다 더 많은 불법 ‘헤로인’을 압수하였다.

一昨年,ヨーロッパ諸国の警察は,米国の警察官が押収したよりも多量のヘロインを押収しました。

64. 중세 유럽 수학의 관심사는 근대의 수학자들과는 상당히 다른 것들에 의해 이루어졌다.

中世ヨーロッパの数学への関心は、現代の数学者と全く異なる動機にもよっていた。

65. [불교는 동남아시아와 동아시아로 퍼졌다. 기독교는 유럽, 북미, 남미, 오세아니아로 퍼졌다. 이슬람은- ]

[主として仏教は東南アジアや東アジアに、 キリスト教はヨーロッパ、南北アメリカ、オセアニアに、 イスラム教は北アフリカ、西アジア、 中央アジア、東南アジアに広まっている]

66. 하지만 많은 회원국은 이런 분야들이 유럽 공동체의 방식으로 다뤄지기엔 너무 민감한 부분이 있다고 생각하였으며, 유럽 공동체 정부의 힘보다 각 나라의 정부의 힘이 더 강해야 한다고 생각하기도 했다.

しかし、加盟国の多くはこれらの分野に欧州諸共同体のメカニズムで携わるのは慎重であるべきだとしており、またこのような分野については、欧州諸共同体の執行機関よりも各国政府のほうに強い権限を保持させておかなければならないと考えていた。

67. 자동차 산업응용:아크 웰딩 1971 - Daimler-Benz를 위해 유럽 최초의 용접전송라인을 생산.

Automotive: 自動車:スポット溶接 1971年 - ダイムラー・ベンツ用に構築されたヨーロッパ初の溶接トランスファーライン。

68. 19세기에, 격조 높은 유럽 사회는 이러한 양식의 옷차림에 “눈을 뜨게” 되었습니다.

19世紀には,ヨーロッパのエレガントな上流階級が,この装い方に「目を向ける」ようになりました。

69. 이 시점에서 유럽 열강은 프리드리히 대왕에 대한 위험성을 강하게 인식하고 있었다.

この時点でフリードリヒ大王は欧州列強からその危険性を強く認識されていた。

70. NATO는 572기의 ‘퍼싱’II 및 ‘크루즈 미사일’을 ‘유럽’ 땅에 설치할 계획을 발표했다.

NATO[北大西洋条約機構]は,パーシングII型および巡航ミサイルを572基ヨーロッパに配備する計画を発表しました。“

71. 아르메니아와 키프로스는 서아시아에 완전히 속하지만, 사회 정치적으로는 유럽 국가에 속해 있다.

アルメニア・キプロス・イスラエルは西アジアの一部であるが、社会・政治的にはヨーロッパ諸国に近い。

72. 커버데일의 성서는 틴들이 처형되기 바로 전 해인 1535년에 유럽 대륙에서 발행되었습니다.

カバデール聖書は,ティンダルが処刑される前年の1535年に,ヨーロッパ大陸で印刷されました。

73. 1971년에 열린 다음 유럽 선수권 대회에서 100m, 200m 우승과 계주 2위를 차지하였다.

次の1971年のヨーロッパ選手権では100m、200mの2種目を制覇。

74. 그의 보고를 받고 러더퍼드 형제는 1925년 봄 유럽 여행 노정에 스웨덴을 포함시켰다.

同兄弟からの報告を受けたラザフォード兄弟は,1925年春のヨーロッパ旅行にスウェーデンを含めることにしました。

75. 오늘날까지도 피렌체 모자이크로 만든 대작들을 유럽 전역의 궁전과 박물관에서 찾아볼 수 있습니다.

現在でも,ヨーロッパの様々な王宮や博物館でフィレンツェ・モザイクの逸品を見ることができます。

76. 중국 유럽 국제공상학원을 졸업한 외국 학생의 80%는 아시아 태평양 지역에서 일한다.

現在、CEIBSを卒業した外国人生徒の80%はアジア・パシフィック圏内を拠点として活動している。

77. 유럽 통합을 이루기 위해 넘어야 할 가장 큰 산은 여전히 주권 문제입니다.

主権の問題は今も,ヨーロッパの統一を実現する上で最大のハードルとなっています。

78. (판매원은 e frontier의 미국 법인) 2012년까지 북미와 유럽, 오세아니아에서 18만 라이센스가 출하되었다.

2012年までに、北米やヨーロッパ、オセアニアにおいて、18万ライセンスが出荷された。

79. 밸라드 자매와 저는 최근에 임무 수행 차 유럽 5개국 순방을 하고 돌아왔습니다.

最近,バラード姉妹とわたしはヨーロッパ5か国を訪問するという割り当てを果たし戻って来ました。

80. 8.MAST IN THE MIST 유럽 지방 항구에 기항했을 때 흘러나오는 곡.

8.MAST IN THE MIST ~霧の港~ ヨーロッパの港のテーマ曲。