1. 완전 대박이겠죠!"

大成功間違いなし!」

2. “‘윤개이’ 완전 파멸.”

ユンガイ全市崩壊」。

3. 이것은 완전 4도음입니다.

これは完全四度です

4. 솔직히 이건 완전 헛소리야.

でも正直言って ナンセンスだよ

5. 저자식 완전 맛이 가 버렸구만.

あいつ 完全 に い っ ちま っ た な

6. 저건 완전 니 미니미고. ( LAUGHS )

ビーニー 帽 の アフリカ 人 少し 縮め た お前 だ

7. 그 사이에 개인 저축은 완전 곤두박질칩니다.

その間 貯蓄は激減しました

8. 이게 우리가 완전 5도음이라 부르는 음정입니다.

これは完全五度と 呼ばれています

9. 당신은 남자의 “완전”한 키, 여자의 “완전”한 얼굴 생김 또는 사과의 완전한 맛은 어떤 것이라고 말하겠는가?

男性にとっての「完全な」身長,女性の「完全な」顔かたち,さらにはアップルパイの「完全な」風味についてのあなたの理想はなんですか。

10. 하지만 오늘날의 발전된 세상에서는 빵을 만드는 데 사용할 가루 대부분이 완전 기계화되고 완전 자동화된 롤러 제분기를 통해 생산됩니다.

しかし今日,先進国で使用されるパン用の小麦粉の大半は,完全に機械化された全自動式ロール製粉機で製造されます。

11. 그들은 완전 무장을 한 채 ‘지프’에서 뛰어내렸다.

完全武装の警官がジープから飛び降りました。

12. 패전후 GHQ 정책에 따라 치안유지법은 완전 폐지되었다.

直後からGHQの警察への干渉はぴたりと止まった。

13. 2050년이 되면 완전 수직이 되거나, 아예 역전되기 시작할겁니다.

2050年までには、その形は柱のようになり、そして逆ピラミッド型に近づき始めます

14. 저는 쓰레기 압축 분쇄기에 으깬 것처럼, 완전 실망했어요.

ゴミ・コンパクターが決まって 僕はダウン

15. 그러나 예수 그리스도는 실제로 “완전 무결하신 하느님”입니까?

しかしイエス・キリストは本当に「唯一不可分の神」でしょうか。

16. 완전 무장한 두 무리의 친위대가 문루에서 대기하고 있었다.

守衛詰め所には重武装した親衛隊の2中隊が待機していました。

17. 공부, 운동, 성격, 어떤 것을 매우 완벽한 완전 무결.

勉強、運動、性格、どれをとっても完璧な完全無欠。

18. 배틀 종료 시에는 HP 등이 완전 회복하며 상태이상도 해제된다.

バトル終了時にはHP等が完全に回復し、状態異常も解除される。

19. 알칼리 환경의 완전 반대쪽인 pH 11의 산성도에서 생명이 존재하고 있었습니다.

pH11の全く反対のアルカリ性環境もあり 生命が生息しているのです

20. 또한 CS는 스카이 A sports+가 최종 낙점까지 완전 중계했다.

また、CSではスカイ・A sports+が最終指名終了まで完全中継を行った。

21. 8달 후, 기억하실지 모르겠지만 이것은 정말, 완전 혼돈 그 자체였습니다.

八ヶ月後 まったくのカオスでした

22. 이것은 완전 자율주행 자동차 시제품인데요, 운전대나 브레이크 페달이 없도록 만들어졌습니다.

これは試作品の 完全自動運転車です ハンドルも ブレーキペダルもありません

23. 제품의 기능으로 제공되는 검사가 모든 수신 이메일에 수행되며 완전 자동화되어 있습니다.

サービス機能を提供するためのスキャンは、すべての受信メールに対して行われており、完全に自動化されています。

24. 완전 무결한 매킨토시 사과를 가져다가 사과의 모든 세포와 DNA를 제거하고 인간세포를 이식했습니다.

マッキントッシュ種の 穢れなきリンゴを手にして リンゴの細胞とDNAを全て取り去り ヒトの細胞を移植しました

25. 그분은 몹시 즐거워하시면서 우리에게 “완전 건강 진단서”를 발부해 주실 것입니다.

父は喜びをもって「完全健康証明書」を出してくださるでしょう。

26. "그들은 본문의 윤곽을 얼마나 세세하게 결정하는가에 따라 완전 망가져 버리기도 한다."

ホワイト氏は ある時 本誌のカンマの使い方を 「体の周りを取り囲むナイフ投げに 匹敵する精度である」と評しました

27. 하나님의 신세계에서는 완전해진 사람들이 우울증에 대해 완전 무결한 승리를 거둘 것이기 때문이다.

神の新しい世において,完全にされた人間はうつ病に対する絶対的な勝利を得るのです。

28. 저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

29. 보는 사람에게 있어서 사진 건판은 물체가 완전 입체로 보이게 하는 창문과도 같다.

見る人にとって,写真感光板はちょうど窓のようなもので,そのずっと奥に被写体が見えます。“

30. 식물은 일반적으로 독립영양생물이지만, 기생식물 및 부생 식물은 완전 또는 부분적으로 종속영양에서 변화한 것이다.

植物は一般には独立栄養生物であるが、寄生植物および腐生植物は完全または部分的に従属栄養に変化したものである。

31. 기기를 분실하거나 사용자가 퇴사한 경우에 기기에서 회사 앱 및 데이터를 완전 삭제할 수 있습니다.

デバイスが紛失した場合や従業員が退職した場合には、管理者が会社のアプリやデータをデバイスからワイプできます。

32. “둘째: 법무부에 그들에 대한 공소 기각을 명하여 그들을 완전 석방시켜 줄 것, 아니면

「2: 大統領が,8人に対する公訴を取り下げるよう司法省に指示し,8人を完全に釈放すること,あるいは

33. 배럴 공간은 몽텔, 완전, 거리화 가능, 비순차적 베르같은, 또는 바나흐 공간의 유도한계일 필요는 없다.

樽型空間は必ずしも、モンテル、完備、距離化可能、非順序ベール型、およびバナッハ空間の帰納極限ではない。

34. (고린도 전 6:9-11) 또한 개인적인 이유로 완전 금주를 한 사람들에 관해서도 알려준다.

聖書は,その問題を首尾よく克服した人について(コリント第一 6:9‐11),および個人的な理由から一切アルコール飲料を断った人について述べています。(

35. 그러한 경우에 정상적인 생활로 인도 할 수 있는 유일한 길은 완전 금주를 단행하는 것이다.

そのような場合,正常な生活を続けてゆく唯一の道は,アルコール飲料を完全に断つことです。

36. 간단히 말해서, 금년 말까지 12개 EC(유럽 공동체) 가맹국들이 완전 경제 통합을 이룰 계획이다.

簡単に言えば,EC(欧州共同体)の12の加盟国が来年末までに経済面での完全な統合を達成する計画なのです。

37. 영국에서는 갈수록 많은 불온 분자들이 완전 무장을 해감에 따라 무기 문제를 대처하려고 고심하고 있다.

英国は,完全武装する芳しくない分子が増えてきているため,国内の武器問題と取り組む姿勢を示しています。

38. 그는 저를 이 방으로 데려와 문을 닫고 이야기했습니다. "전 75명의 고아들과 지냅니다. 완전 난장판이죠.

私をこの部屋につれてゆき、ドアを閉め 彼が言うには、この孤児院には75人の子供がいてたいへん騒がしい場所だそうです

39. 병이 완전 경쾌되지 않는 한, 이 항체는 거의 언제나 기관계 전체에 고통과 불편 증상을 일으킨다.

この病気が完治しないかぎり,これらの抗体はほとんどいつも体全体の痛みや不快感を引き起こすのです。

40. 그러면 이 등고선 경작법은 그와 같은 악성 토양 침식을 저지시키는 데 필요한 완전 해결책이었는가?

しかし,これは地球の土壌をこうしたガンのような浸食から守るための万能薬になりましたか。

41. ‘캘빈’으로서는 전능하신 하나님이 완전 무결한 예지 능력을 갖고 계시지 않으리라고는 생각조차 할 수 없는 일이었다.

全能の神が絶対的な予知力を持っておられないということなど,カルバンには考えられないことでした。

42. 조직의 회사 소유 인벤토리에 속한 기기는 완전 관리 모드로 자동 설정되며 직장 프로필을 지원하지 않습니다.

在庫内の会社所有デバイスは自動的に完全管理モードで設定され、仕事用プロファイルは使用できません。

43. 리우데자네이루에서, 파울루라는 남자는 열 살 난 딸이 보는 앞에서 완전 무장한 네 명의 괴한에게 걸려들었다.

リオデジャネイロのパウロという人は10歳の娘の目の前で4人の武装した男の言いなりにさせられました。

44. 순은 “완전” 식품이라고도 불리운다. 씨앗으로 있을 때는 들어 있지 않던 필수 ‘아미노’산이 순에는 들어 있기 때문이다.

もやしは,乾燥した状態の種子には見られない必須アミノ酸を含んでいるため「完全」食品とも言われています。

45. 여자: 완전 패쇄된 느낌이에요, 다른 사람이 위로 들여다 보면 잠시나마 마치 포로가 된 기분이 들더라구요.

[女性] "誰かが寄りかかってくると 身動きが取れないような気がして しばらく捕われたような感じになるでしょ"

46. 1999년 3월 6일 이타미(가역) - 이타미간이 복선 운전 재개, 지진 재해로부터 실로 4년 만에 완전 복구.

1999年(平成11年) 3月6日 伊丹(仮駅) - 伊丹間が複線運転再開、震災から実に4年ぶりに完全復旧。

47. 국제 비즈니스 클래스 좌석 배열은 2-2-2에서 시트 피치는 77인치 (195cm)의 완전 평면 좌석을 채용.

インターナショナル・ビジネスクラス 座席配列は2-2-2でシートピッチは77インチ(195cm)のフルフラットの座席を採用。

48. 목표를 정하고 문제를 분석한 다음 계획을 수립하고 준수하면서 무엇보다 효율성과 단기적 성과를 강조합니다. 완전 틀린 방식은 아닙니다.

ゴールを設定し 問題を分析して 計画を立てて それを着実に実行する そして何よりも 効率性と短期的な成果を優先します

49. 결론적으로 말하자면, 로커보어,곧 유기농을 먹는 이들, 채식자, 완전 채식주의자, 미식가 그리고 우리처럼 좋은 음식에 관심있는 사람들.

ベーガン達(完全菜食主義)、 グルメ達といい食べ物に興味がある人にも 共通点があります

50. 이들 소년들이 음정을 분명하게 연주해야 하므로, 그들이 제 때에 다른 악기들과 완전 일치되게 연주하려면 그들에게 기민함이 요구된다.

子供たちは注意深くあらねばなりません。 澄んだ音を,タイミングよく,他の楽器と全く調和を保って出さねばならないからです。

51. 반면에 수소를 동력원으로 하는 비행기의 연소 생성물은 무해한 증기이며, 따라서 소련 비행기의 엔진은 “생태학적으로 완전 무결한” 것으로 불렸다.

一方,水素を動力源とした飛行機が排出する燃焼副産物は,害の無い水蒸気なので,このソ連の飛行機のエンジンは,「生態学上全くきれいな」エンジンと呼ばれました。

52. (창세 1:31; 사체로는 본지에서) 성서는 또한 창조주에 대해 “그 공덕[하시는 일, 공동번역]이 완전”하다고 말한다.

創世記 1:31)聖書はまた創造者について,「そのみ業は完全」とも述べています。(

53. 그러므로 ‘펑크’와 ‘와그날스’가 공동으로 저술한 「신 표준 성서 사전」(694면)에는 성서에 나오는 “완전”에 관하여 다음과 같이 설명하였다.

ですから,ファンクとワグナルス共編の新標準聖書辞典(694ページ)は聖書中の「完全」について次のように述べています。

54. 반경 6.4킬로미터의 완전 파괴 지역 밖으로 뻗치는 압력파는 뒤 이은 시속 1,600킬로미터의 바람을 동반하여 화염 폭풍을 일으킬 것이다.

半径6.5キロの全壊圏の外側では,秒速450メートル以上の爆風を伴う衝撃波によって激しい空襲火災<ファイアストーム>が引き起こされる。

55. 의문의 여지 없이, 태양열로 가동되는 그 완전 무결한 공장은 인간의 최신 기술을 훨씬 능가하는 태양 전지판을 사용할 것입니다.

恐らく,太陽エネルギーを動力源とする完璧な工場は,現在人間が持つ技術をはるかに凌ぐ太陽電池板を使うでしょう。

56. 이에 따라 NHK는 다음 해인 제57회(1975년)부터 현재와 같이 종합 TV와 교육 TV의 릴레이 방식으로 완전 생중계를 실시하게 되었다.

これを受けて、NHKでは翌1975年(第57回大会)から現在のように総合テレビとNHK Eテレ(教育テレビ)のリレー中継方式で完全生中継を行うようになった。

57. 리노베이션 후 비즈니스 클래스가 완전 평면 화와 이코노미 클래스는 PC 전원과 안락해도 뒷 좌석에 영향을 주지 않는 디자인으로 되어있다.

改修後はビジネスクラスがフルフラット化やエコノミークラスにはPC電源とリクライニングしても後部座席に影響を与えないデザインになっている。

58. “더우기, ‘알레르기’ 반응이나 ‘헤몰린’ 반응, 신장 폐쇄, 및 간염과 같은 완전 혈액 수혈의 병발증을 염려할 필요가 없는 장점이 있다.”

「その上,アレルギー,溶血反応,腎臓の機能閉止,肝炎など全血液輸血に伴う合併症を気にしなくてもよいのはうれしいことである」。

59. 8월 27일, 타워 레코드 및 TSUTAYA에서 첫회 5,000매 완전 한정 생산으로, 트라이얼 싱글과 이름을 붙인 인디즈 싱글 〈labo〉를 발매.

8月27日、タワーレコードおよびTSUTAYAにて初回5,000枚完全限定生産で、トライアルシングルと銘打ったインディーズシングル「labo」を発売。

60. “등삼압 포도당액과 등삼압 식염수가 널리 사용되지만 ‘완전’ 배합 용액이 더 좋다. 즉 ‘링게르’액은 ‘나트륨’과 염화물 외에 ‘칼륨’과 ‘칼슘’을 포함하고 있다.

「等張性の糖溶液や食塩水も広く用いられているが,“均衡化した”組成を持つ溶液のほうが勝っている。 リンゲル液には,ナトリウムや塩化物のほかに,カリウムやカルシウムも含まれている。

61. 스콧은 가라테 경기에서 선수들이 “서서히 지쳐, 일격을 가할 때마다 활기를 점차 잃어 가다가, 마침내 ··· 완전 무방비 상태가 되는” 것을 본 일이 기억났습니다.

スコットは,空手の試合の選手たちが「一撃ごとに勢いがなくなり,徐々に力を失って,ついには,......完全に手も足も出なくなる」のを見たことを思い出しました。「

62. 페르시아 함대의 각 전함은 노젓는 사람들과 창군과 궁수로 이루어진 전투 부대를 태우고 완전 전투 대형으로 아티카의 끝부분을 돌아서 그 해협을 향해 나아갔습니다.

ペルシャ艦隊は,どの戦艦も交戦に備えて万全の態勢を整え,こぎ手はみな位置に就き,槍兵や弓の射手から成る戦闘部隊も持ち場に就いて,アッティカの先端部を迂回し,その水道に向かって航行しました。

63. 기존 3상 유도전동기에 비해 에너지 효율을 높일 수 있으며(기존 92%를 96%까지 향상), 또한 완전 밀폐 구조로 저소음도 실현했다.

PMSM を採用することで従来の三相誘導電動機よりもエネルギー効率を高くすることができ(従来の92%を96%まで向上)、さらには全密閉構造とすることで低騒音も実現させた。

64. 다른 사람들은 악한 사물의 제도에서 인생의 냉엄한 현실에 완전 낙담하여 생활상의 실망으로 인한 찌르는 듯한 고통을 잊으려고 갖가지 방탕에 뛰어들기도 하였읍니다.

邪悪な事物の体制の中での生活の現実にきもをつぶし,自分の人生に失望し,その激しい苦しみを忘れようとして,放とうにうき身をやつした人たちもいました。

65. 또한 2008년에는 《절대그이 ~완전 무결한 연인 로봇~》라는 제목으로 후지 TV에서 텔레비전 드라마화 되었고, 다음 해에는 그 완결편이 되는 스페셜 드라마가 방송되었다.

2008年には『絶対彼氏〜完全無欠の恋人ロボット〜』(ぜったいかれし かんぜんむけつのこいびとロボット)の題名でフジテレビ系列でテレビドラマ化され、翌年にはその完結編となるスペシャルドラマも制作された。

66. 1995년에는 마무리 투수로서 완전 부활을 이뤄 자신으로서는 최초로 30세이브를 넘어서고 평균 자책점 1점 대를 기록, 3년 만에 최우수 구원 투수 타이틀을 차지했다.

1995年は抑え投手として完全復活を遂げ、自身初となる30セーブ越え、防御率1点台を記録し、3年ぶりに最優秀救援投手を獲得する。

67. 완전 균등 게재를 사용하여 광고를 주중에 웹사이트 또는 앱에 수천 번 게재해야 하는 경우(예: 일주일에 7,000번), 광고의 일일 노출수는 1,000번이 될 것입니다.

たとえば、ウェブサイトまたはアプリで広告を 1 週間に 7,000 回表示する必要がある場合に完全均等配信を選択すると、毎日 1,000 インプレッションが配信されます。

68. 소련의 신문 「프라우다」에 따르면, 우크라이나의 800년 된 고장인 체르노빌은 세계 최악의 핵 발전소 사고를 겪은 지 2년 반 후에 완전 철거가 계획되었다.

ソビエトの新聞「プラウダ」によると,800年の歴史を持つ,ウクライナの町チェルノブイリが,原子力発電所の事故としては世界最悪の事故が起きてから2年半後に完全に破壊されることになった。

69. 12 완전 무결하신 하나님께서는 태만하였다는 비난, 다시 말해 위기에 처한 자들에게 합당한 경고를 하시지 않았다는 비난을 받게 될 수 있는 온갖 가능성을 방지하기로 계획하셨읍니다.

12 非難すべきところのない神は,怠慢であると非難される可能性,つまり危険にさらされている人々に対するふさわしい警告を与えてこなかった,とされる可能性すべてを退けることを意図してこられました。

70. 유럽 인권 재판소에서 이 사건을 심리할 것임을 발표하자, 불가리아 당국에서는 스테파노프 형제를 비롯하여 동일한 문제를 직면하고 있던 증인들을 완전 무혐의 처리해 주겠다는 호의적인 타협안을 마련하였습니다.

同裁判所がその件を審理することを通知すると,ブルガリア当局は,ステファノフ兄弟や同じ問題に直面している他のエホバの証人が潔白であるとする友好的解決のための調停を求めました。

71. 그 내용은 카츠라 내각의 외교가 연약하다고 규탄하고, “만주와 조선을 잃으면 일본의 방위가 위태로워진다”며 러시아의 만주에서의 완전 철수를 주장, 대러 무력 강경노선의 선택을 주장한 것이었다.

内容は桂内閣の外交を軟弱であると糾弾して「満州、朝鮮を失えば日本の防御が危うくなる」とし、ロシアの満州からの完全撤退を唱え、対露武力強硬路線の選択を迫ったものであった。

72. 2007년 7월 4일에 같은 해 12월 1일부로 Production I.G와 경영통합한다고 발표, Production I.G가 지주회사화한 IG 포트의 완전 자회사가 됨에 따라 같은 해 11월 27일에 상장 폐지되었다.

また2007年7月4日には、同年12月1日付でProduction I.Gと経営統合すると発表、Production I.Gが持株会社化したIGポートの完全子会社となり、これに伴い同年11月27日に上場廃止となった。

73. KL-MP계 디젤차는 2005년 8월로서 발매를 종료하고 PJ-MP계의 출시로 완전 이행했지만 CNG 모델은 새로운 단기 규제의 영향을 받지 않기 때문에 2007년 8 월 31일까지 발매되었다.

KL-MP系ディーゼル車は2005年8月をもって発売を終了し、PJ-MP系の発売に完全移行したが、CNG車は新短期規制の影響を受けないため2007年8月31日まで発売された。

74. 경전 안내서, “완전한”, scriptures.lds.org 참조) 히브리서 6장 1~2절에는, 복음의 첫째 되는 원리와 의식은 우리가 완전 즉, 영적인 성숙을 향해 노력할 때 근간으로 삼아야 할 토대가 된다고 나온다.

完全であるとは,霊的に成熟している,または完成するという意味です(『聖句ガイド』「完全」,scriptures.lds.org参照)へブル6:1-2では,福音の第一の原則と儀式は,わたしたちが完成,つまり霊的な成熟を目指して進むときに積み重ねる土台を形成すると述べられています。

75. “장래에 대한 이러한 묘사는 ‘이사야’의 견해, 즉 심판으로 영적 갱생이 이루어질 것이며 도덕적 및 종교적 완전 상태가 이루어질 것이라는 것과 온전히 일치한다.”—「유대인 백과 사전」 제8권 506면.

「将来に関するこうした描写はイザヤの見解と完全に一致している。 裁きは霊的再生をもたらし,道徳的また宗教的に完全な状態を生み出すのである」― ユダヤ百科事典,第8巻506ページ。

76. 그러나 전철화의 진행과 객차·화물열차의 감소로 인해 1987년의 JR 이행(국철 분할 민영화)까지 약 3/5가 잉여 폐차되어 JR 각 회사에는 593호기 이후의 완전 중련 형식 259량이 계승되었다.

しかし、電化の進展と客車・貨物列車の減少により、1987年のJR移行までに約3/5が余剰廃車され、JR各社には593号機以降の完全重連タイプのみの259両が継承された。

77. 2007년경에는 대부분 차량의 승객용 출입문이 창 면적이 작은 것으로 교체되어 2008년부터는 그 해 3월 15일 완전 금연화에 앞서 이미 흡연차로 운용되지 않은 차량에서는 팔걸이의 재떨이 철거도 실시되고 있다.

2007年ごろには、大半の車両の客用扉が窓ガラス面積の小さいものに交換され、2008年からは同年3月15日の完全禁煙化に先行して、すでに喫煙車として運用されない車両では肘掛けの灰皿の撤去も行われている。

78. 완전 독립 선언이 있기 약 한달 전, ‘조앙 벨로’ 시에서 수 ‘마일’ 떨어진 ‘총구엔’이라고 하는 곳에서 여호와의 증인의 지방 회중은 그들의 정규 성서 연구를 위한 일요일 집회를 보고 있었다.

完全な独立宣言がなされるよりも一か月ほど前の日曜日に,ジョアン・ベロの町から数キロ離れたションゲーネという所で,土地のエホバの証人の会衆は,いつものとおり聖書研究を行なうために集まっていました。

79. 이 결승전은 아사히 방송 시작에 TV 아사히 끝으로 12:55분 경기 종료까지 완전 생중계 되었지만 우연히도 일요일과 겹쳐졌기 때문에 간토 지구에서는 평균 시청률로 23.8%, 최고 시청률은 30.4%를 기록했다.

この決勝戦は朝日放送発にテレビ朝日系で12:55~試合終了まで完全生中継されたが、偶然にも決勝第1戦の日が日曜日と重なったため、関東地区では平均視聴率で23.8%、最高視聴率は30.4%を記録した。

80. 8월 14일에는 일본 정부가 항복을 예고했고, 8월 17일에는 하노이에서 쩐통킴(陳仲金) 정부를 옹호하는 집회가 비엣민의 선동에 의해 점령되어, 베트남의 완전 독립을 외치는 대중 시위로 옮겨가면서 혁명은 시작되었다.

8月14日には日本政府が降伏を予告し、8月17日には、ハノイ(河内)でチャン・チョン・キム(陳仲金)政府を擁護する集会がベトミンの扇動によって乗っ取られ、ベトナム完全独立を叫ぶ大衆デモに移り、革命は始まった。