1. 완성한 차는 다른 차로서 등록되어 다음 1948년에는 마이너 레이스에 참전한다.

完成した車は別の車として登録され、翌1948年にはマイナーレースに参戦する。

2. 치세 초기에 완성한 건축물로는 델리에 있는 아버지 후마윤의 묘지가 대표적이다.

治世の初期につくられた建造物ではデリーにある父フマーユーンの霊廟(フマーユーン廟)が名高い。

3. 내폭형 방식에 사용된 폭축 렌즈는 존 폰 노이만 등이 완성한 기술이었다.

インプロージョン方式で用いられている爆縮レンズはジョン・フォン・ノイマンらによって完成した技術である。

4. 매니토와크 조선은 일렉트릭 보트사의 설계도를 활용하여 건조를 진행, 완성한 잠수함은 세인트 로렌스강을 경유하여 대서양으로 가지고 나왔다.

マニトワック造船はエレクトリック・ボート社の設計図を活用して建造を進め、完成した潜水艦はセントローレンス川を経由して大西洋に持っていったのである。

5. 최근에 인간 게놈 지도 전체를 완성한 일은 그러한 야심 찬 계획에 새로운 활력을 불어넣어 주었습니다.

最近,ヒトゲノム全体の地図を作成することに成功したため,そのような期待に新たな弾みがついています。

6. 16 기원 405년경 성서의 라틴어 불가타 역본을 완성한 성서 학자 제롬은 경외서에 대한 자신의 입장을 매우 분명히 했다.

16 西暦405年ごろに聖書のラテン語ウルガタ訳を完成した聖書学者ヒエロニムスは,外典の書に関して極めて明確な立場を取っていました。

7. 소멸시효의 원용(援用)이란 소멸시효에서 시효의 완성으로 이익을 받을 자가 소멸시효가 완성한 권리의 소멸을 주장하는 것이다.

圧倒的不利に立つ孫堅軍に対してそれを攻めるは不義と考え、孫堅との一騎討ちを挑み敗北。

8. 그런 형식의 일부 모자이크 작품은 테세라가 어찌나 조그맣고 서로 잘 들어맞는지 각각의 돌 조각들로 만들어진 것이 아니라 붓으로 그려 완성한 것처럼 보일 정도입니다.

テッセラが非常に小さくぴったり合っているので,石の小片というより筆で描かれたように見えるはめ込み画もあります。

9. 장인들은 인내심을 가지고 서두르는 일 없이 여러 달을 들여 하나의 천을 만들었습니다. 자신이 완성한 작품을 통해 자신의 실력과 비범한 창의성이 평가받게 될 것임을 알았기 때문입니다.

織り手は根気よく働き,焦ることなく何か月ものあいだ一枚の布と取り組みました。 完成した布地で自分の技能や創造の才が判断されることを知っていたからです。

10. 그러나 2년의 세월을 걸쳐 완성한 "직립 부동 슛"이라는 상식에 벗어난 기술을 공개하거나 매우 준민한 동작을 할 수 있는 것으로 보아 운동신경은 꽤 좋은 모양.

しかし2年の歳月をかけて完成した「直立不動シュート」という離れ技を披露したり、非常に俊敏な動きが出来たりと、運動神経はかなりいい模様。

11. (행 27:1; 28:16) 사도행전이 기원 33년부터 바울이 로마에 2년 동안 감금된 때까지의 사건들을 망라하지만, 바울이 카이사르에게 상소한 결과를 기록하지는 않고 있으므로, 누가는 로마에서 기원 61년경에 사도행전을 완성한 것 같다.

使徒 27:1; 28:16)「使徒たちの活動」の書には,西暦33年からパウロがローマで投獄されて2年が経過するまでの出来事が扱われていますが,パウロの行なったカエサルへの上訴がどうなったかは記されていませんから,ルカは恐らく西暦61年ごろまでにそこで「使徒たちの活動」の書を完成させたのでしょう。