1. 또한 잎에 열을 가해서 잘 휘어질 정도로 부드러워지면, 원예가들이 원예 작물을 묶을 때 편리하게 사용할 수 있습니다.

また,葉を温めて一様なしなやかさにすると,園芸家はそれを,採れた物をくくる便利なひもにすることができます。

2. 열 관리 창에서 열을 삭제하거나, 새 열을 추가하거나, 열을 다른 위치로 드래그 앤 드롭하여 검색결과의 표시를 재구성합니다.

列を管理] ウィンドウでは、列を削除する、新しい列を追加する、または列をさまざまな場所にドラッグ&ドロップすることにより、検索結果の表示を変更できます。

3. 그것은 공기를 순환시킴으로 열을 식혀 주었다.

扇風機は空気をかき回して暑気を払いました。

4. 다른 열을 기준으로 정렬할 수도 있습니다.

異なる列を基準にしてリストを並べ替えることもできます。

5. 신앙, 꿋꿋함, 성취: 한부모에게 전하는 메시지

信仰,不屈の精神,充実感――ひとり親の皆さんへ

6. 만들 수 있어요. 유전적 열을 맞추는 것이죠.

それらの株は遺伝情報に応じてアレイ状に並べられます

7. 태양은 열을 공급할 뿐 아니라 상당량의 담수를 만든다

太陽は暖かさだけでなく,真水をも供給する

8. 참고: 검색결과에서 전체 열을 피봇팅할 수도 있습니다.

注: 検索結果の列全体をピボットすることもできます。

9. 코믹컬한 곡의 즐거움을 전하는 것을 의식했다고 한다.

コミカルな曲の楽しさを伝えることを意識したという。

10. 그것은 우리가 전하는 왕국 소식에 손상을 가져오는가?

わたしたちが携えている王国の音信の価値を損ねるでしょうか。

11. 젊은 수곰이 장난 싸움을 즐기고 나서 눈에서 열을 식힌다

遊びでけんかをした後,雪の上でほとぼりをさます若いオス

12. 진리를 “모든 부류의 사람들”에게 전하는 일

「あらゆる人」のもとへ真理を携えて行く

13. 그 다음, 맨틀은 대류에 의해 열을 표면으로 전달하였다.

その後、マントルは対流によって熱を表面へ輸送した。

14. 두 달 후 돌아왔습니다. 26명의 아이들이 조용히 열을 맞춰 걸어오더군요.

2カ月後に戻ってみると 26人の子どもがとても静かに集まってきて

15. "연소"는 열을 공급하기 위해 산화제와 연료를 태우는 것을 의미한다.

「燃焼」は、熱を供給するための酸化剤を用いて燃料を燃やすことを意味する。

16. 처음에는 자기가 전하는 말을 귀담아 듣는 사람이 없었다.

最初,メイソンは自分が話すことの価値を認めてくれる人にひとりも会えませんでした。

17. 모발을 펴는 또 다른 방법은 높은 열을 사용하는 것이다.

ちぢれ毛をのばすもうひとつの方法は高温の利用です。

18. 이것은 온실효과를 만들어내는데, 태양의 열을 가두고, 행성의 표면을 태워버립니다.

その大気は温室効果に対する ドーピングのように 太陽の熱を閉じ込め 惑星の表面を焼けつかせます

19. 곳에 따라 깊이가 900미터도 넘는 이 커다란 석회암 암반은 “여름에 열을 흡수했다가 그 열을 겨울에 서서히 발산하는 거대한 축열식(蓄熱式) 난방 장치의” 역할을 합니다.

広大な石灰岩体は,場所によっては厚さ900メートル余りに達し,「夏季に取り込んだ熱を冬季にゆっくり放出する,巨大な蓄熱ヒーター」の役割を果たしています。

20. 표의 열을 표시하거나 숨기거나 재정렬하여 가장 유용한 정보를 볼 수 있습니다.

必要な情報を確認しやすいように、表の項目の表示と非表示を設定したり、表の項目を並べ替えたりすることができます。

21. 하지만 우리를 잘 모르는 곳에서는 사람들이 우리를 난쟁이 정도로밖에 생각하지 않을 때가 많으며, 그 때문에 정작 우리가 전하는 소식에는 마땅히 나타내야 할 진지한 관심을 나타내지 않는 경우가 있습니다.

でも,わたしたちのことがあまりよく知られていない場所では,人々はわたしたちをただの小人としか見ないので,わたしたちの伝える音信にふさわしい真剣な注意を払ってくれないこともあります。

22. 세계 각국으로 복음을 전하는 일에 오랫동안 각고의 노력을 기울여 왔습니다.

教会が世界中に広がるには長い年月がかかりました。

23. 열을 전달하는 도관과 ‘파이프’를 적절한 절연재로 싸면 열의 손실이 줄어들 것이다.

熱を伝えるダクトやパイプを適当な断熱材で包むと,熱の損失を減らせます。

24. 우리가 전하는 소식이 “평화의 좋은 소식”이라고 불리는 것은 합당하다.

わたしたちの伝える音信を「平和の良いたより」とはよく言ったものです。(

25. CFC는 열을 가두어 놓을 뿐만 아니라 지구의 성층권에 있는 오존층도 파괴합니다.

フロンは熱を閉じ込めるだけでなく,地球の成層圏のオゾン層を破壊します。

26. ‘유오디아’와 ‘순두게’는 “좋은 소식”을 전하는 일에 ‘바울’과 협력하여 일하였다.

ユウオデアとスントケは,「良いたより」を広めるために,パウロと相並んで働きました。

27. 후방 함교 구조를 대형화, 제2연돌에서의 배연과 열을 피하기 위해 경사를 주었다.

後部艦橋構造を大型化し、第二煙突からの煙と熱を避けるため傾斜をつけた。

28. 적외선은 피트 기관에 열을 발생시키고 침엽수비단벌레는 이것을 감지해서 불이 난 방향으로 날아가는 것입니다.

孔器は,赤外線の入射による温度の上昇を検知し,炎の発生している場所へこのタマムシを向かわせるのです。

29. 이 주형과 인상을 금속 용기에 끼워 밀폐한 다음 경화시킨다 (압력하에서 열을 가한다) (ᄂ).

そのモデルと印象を金属の容器に入れ,固める(圧力を加えて熱する)(ロ)。

30. 이어지는 내용에서 헤비 메탈이 은연중에 전하는 메시지가 초래하는 결과를 고려해 보자.

下記の事例を通して,ヘビーメタルが送り出す,潜在意識に働きかけるメッセージが生み出した結果について考えてみてください。

31. * 간결하게 복음 메시지를 전하는 것은 어떻게 구도자를 가르치고 교화하도록 성신을 초대하는가?

* 福音のメッセージを簡潔明瞭にしておくことは,どのように求道者を教え,教化する聖霊を招くのでしょうか。

32. 이러한 경어는 집주인뿐만 아니라 우리가 전하는 성서 소식에도 품위를 더해 주었습니다.”

そうすることで,家の人を敬うと共に,聖書の音信を品位ある仕方で伝えることができました」。

33. 한 집주인에게 서책을 대여섯 부 전하는 일은 흔히 있는 경험이었다.

一人の家の人に書籍を五,六冊配布することは珍しい経験ではありませんでした。

34. 전하는 바에 의하면, 시뻘겋게 달군 인두로 낙인이 찍힌 근로자도 있다.

真っ赤に焼けた鉄で烙印を押された人もいるということだ。

35. 그것이 제가 오늘, 위대한 단합의 날이 도래함에 대하여 희망의 메시지를 전하는 이유입니다.

ですから今日きょう,大いなる一致の日が近づきつつあるという希望のメッセージをお伝えします。

36. 원숭이와 새들의 불협화음 사이로 먼 마을에서 소식을 전하는 북소리가 들리는 듯할 것입니다.

サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

37. 3주 후, 우리는 여러 날 열을 지어 행진하여 돈 강 기슭에 이르렀습니다.

3週間後,私たちは縦隊で数日間行進させられ,ドン川のほとりまで来ました。

38. 보고서에 행과 열을 추가하려면 타일을 왼쪽 사이드바에서 페이지 중간의 파란색 부분으로 드래그합니다.

レポートに行と列を追加するには、左側のサイドバーにあるタイルをページ中央の青い領域までドラッグします。

39. 고기가 누렇게 되는 즉시 열을 낮추십시오. 그렇게 하지 않으면 그것은 오그라들고 타버립니다.

焼き過ぎると肉が固くなり,乾いてしまいます。 肉が茶色になったらすぐに温度を下げてください。

40. 그렇다, 개똥벌레라는 어떤 풍뎅이들은 살아있는 등불이며 그들은 열을 발하지 않고 빛을 낸다.

ホタルとよばれるこん虫は生きたランプである。 彼らの光には熱がない。

41. 이런 장치들이 바다 수심의 상층부가 상당한 비율로 열을 빨아 들이고 있다는것을 밝혀냈습니다.

このフロート計測から分かったのは 海の浅い上部では 非常に高い率で温度が上昇していました

42. 앞서 보셨던 피닉스 1호를 설계할 때처럼 우주선이 받게 될 열을 고려해야 합니다.

ご覧頂いたように フェニックス計画では 直面する熱の対策をする必要がありました

43. 그러나, 실제로 ‘디스코’ 열을 치솟게 한 것은 1977년말에 처음 개봉된 ‘토요일 밤의 열기’라는 영화였다.

しかし,何と言っても,ディスコ・フィーバーを本当に急上昇させたのは,1977年の末に封切られた映画,「サタデー・ナイト・フィーバー」です。

44. 열을 한데 모을 수 있게 밑바닥은 둥글며 재료나 기름이 붙어 있을 모서리가 없다.

また角がないので,食物をとり出したりたまった油を取ったりするのに骨が折れる,ということもありません。

45. 예를 들어 전체 열을 피버팅하거나 메일 제목, 메시지 ID, 발신자 등을 피버팅할 수 있습니다.

たとえば、列全体をピボットすることも、メールの件名、メッセージ ID、送信者などをピボットすることもできます。

46. 6 또한 자신에게 있는 지나간 호 잡지들을 전하는 것도 목표로 삼을 수 있습니다.

6 手持ちの古い号を配布することも目標にしましょう。

47. 절정을 이룬 해인 1933년까지는, 408개 방송국이 여섯개 대륙에 소식을 전하는 데 사용되고 있었다!

ピークになった1933年には,六つの大陸に音信を伝達するため,実に408局が用いられていたのです。

48. 위: 프랑스 북부 아르멘티에르의 한 시장에서 가판대를 놓고 성서 출판물을 전하는 모습, 1950년

上: フランス北部のアルマンティエールにある市場の一区画で聖書の出版物を提供,1950年

49. 사실상, ‘베타’ 입자는 빵 굽는 기계의 전선에 흘러 열을 내는 전자와 동일한 전자이다.

事実,β粒子は電子そのものです。 ニクロム線の中を流れてトースターを働かせるあの電子です。

50. 하지만 모든 젊은 히피들과 마찬가지로 그들이 전하는 소식도 전부 어린아이와 같은 무분별한 사랑이었다.

でもヒッピーの若者の伝えるメッセージと同様,彼らもだれでも愛すればよいという趣旨の全く子供っぽいメッセージを伝えているにすぎませんでした。

51. 그림도 잘 그리고, 색칠도 잘 했어요.

スケッチや絵が描けました

52. * 겸손한 사람이 전하는 간증은 브리검 영이 진정한 개종을 하는 데 어떻게 도움이 되었는가?

* 一人の謙遜な男の証を聞くことは,どのようにブリガム・ヤングが真に改心する助けとなりましたか。

53. 우리가 성서에 고착하고 성서의 소식을 전하는 일에 참여하기 때문에, 우리는 향기로운 냄새입니다.

それは,わたしたちが聖書に付き従い,その音信を宣べ伝える業にあずかっているからです。

54. 때때로 「성서를 믿을 수 있는 이유」 전도지를 전하는 것이 적절할 수도 있다.

時には,「聖書が信頼できる理由」と題するパンフレットを残してくるとよいかもしれません。

55. 많은 사람들이 오늘날 ‘여호와의 증인’들이 전하는 소식을 얼마나 무시하고 경멸하며 혹은 조소하는지 살펴 보십시오.

大多数の人々が,今日エホバの証人の携える音信を無視し,あざけり,ばかにしているということに注目してください。

56. 송풍기가 더운 공기를 이 코일 위로 보냄에 따라, 냉각제는 증발하면서 열을 흡수함으로 공기를 식힌다.

送風機が室内の暖気をこれらのコイルに送り込むと,冷却剤は熱を吸収して蒸発するため空気は冷えます。

57. 눈은 지표 바로 아래의 열을 보존해 주기 때문에, 씨앗의 동사(凍死) 현상을 막아 준다.

雪はりっぱな断熱材となるので,エスキモーはイグルーの中にいれば,自分の体から出る熱で寒さをしのぐことができます。

58. 저는, "잘 자요, 우리 금괴 잘 자요."

僕:「ボンソワール 僕の金塊くん おやすみ」

59. 전하는 바에 의하면, 어떤 개들은 총알을 여섯 방이나 몸에 벌집처럼 맞고서도 경찰관에게 계속 덤벼들었다.

犬の中には,弾丸を6発浴びてもなお警察官に向かって来るものもいたと言う。

60. 반면에, 열심히 좋은 소식을 전하는 사람들은 ‘구원받고 있는 사람들 가운데서 그리스도의 향기로운 냄새’가 됩니다.

他方,良いたよりを熱心に広める人は,「救われてゆく者たち......の中にあって,......キリストの甘い香り」となります。(

61. 베르나르도 참가를 원했지만 로잘리가 알랭의 전언(결행 일시)을 속여서 전하는 바람에 베르나르만이 살아남는다.

ベルナールも参加を希望するが、ロザリーがアランからの伝言(決行日時)を偽って伝えたことで、ベルナールだけが生き残る。

62. 전환 클릭 측정항목 대신에 '전환율', '총 전환 가치', '전환당비용' 등의 전환 측정항목이 포함된 열을 표에 추가해 보세요.

この場合は、コンバージョンに至ったクリックに関するデータではなく、コンバージョン データに関する表示項目([コンバージョン率]、[合計コンバージョン値]、[コンバージョン単価] など)を追加してください。

63. 그러한 경우, 전도인들은 소식을 전하는 새로운 접근법과 아이디어를 얻게 된 데 대해 감사합니다.

そうした状況で,伝道者たちは,音信を紹介する新しい方法やアイディアが与えられることを歓迎します。

64. 그 동물들은 단열이 너무 잘되어 있어서 적외선 필름이 탐지하기에 충분할 만큼의 열을 방출하지 않은 것이다.

この動物はたいへん断熱性がよいので,フィルムに感知されるほどの熱を発しないのです。

65. 가까이에 있는 ‘테이블’ 위에는 콩 ‘잼’이 가득한, 약간 찐 쌀가루 반죽 덩어리들이 열을 지어 있다.

近くのテーブルの上には,餅米の粉を丸め,つぶ餡を詰めて蒸しただんごが並んでいます。

66. 운석체들이 떨어질 때, 큰 것은 열을 받아 타면서 운석으로 알려진, 하늘을 가로지르는 백열하는 빛줄기를 만든다.

流星体が落下するとき,大きなものは高温になって燃え上がり,空に白熱した筋を描きます。 これが流星です。

67. 그러나 우리는 증기 기관차로 열을 가할 수 있는 51개의 큰 증기솥을 이용해야겠다는 생각이 문득 떠올랐다.

しかし,あることを思いつきました。 それは,51個の大きな蒸気釜<スチームケトル>を使い,蒸気機関車で加熱するというアイディアです。

68. 열을 잡아 두는 엄청난 양의 가스를 대기 속으로 뿜어댐으로써 우리는 날씨를 갈수록 고약하게 만들고 있다.

我々は,熱を閉じ込める気体を大量に大気中に放出することによって,あらゆるものを衰弱させる気象の変化を引き起こしている。

69. 많은 물고기, 벌레 혹은 곤충들은 냉광을 사용하기 때문에, 열을 내어 ‘에너지’를 소비하는 과학자들이 만든 광선이 무색하다.

魚や虫や昆虫の中には冷光を発するものもたくさんあり,熱を出すためにエネルギーを失う光しか作れないでいる科学者たちのせん望の的になっています。

70. ‘타이어’가 과소 팽창되면 이것은 지나친 굴신 작용의 원인이 되는데, 이러한 작용은 열을 내게 하며 ‘타이어’를 약화시킨다.

タイヤの内圧が低いと,過度の屈折が起こり,そのため熱が生じてタイヤを弱めることになる。

71. 열처리 기계 펄프는 고압 상태에서 나무 칩을 정정(精整)하고 열을 가해 섬유질을 분리시켜 만든다.

セミ化学パルプは,繊維がばらばらになるよう木片に熱と高圧を加えながら不純物を取り除いて作ります。

72. 오늘날 핀란드의 일반적인 가옥에는 목재로 판을 대고 전기로 혹은 장작을 때서 열을 내는 사우나 욕실이 갖추어져 있습니다.

今日のフィンランドでは,大抵の家に,電気かまきで熱する板張りのサウナがあります。

73. 1990년대에는 ABC 텔레비전의 뉴스 프로그램에서 NHK의 기자가 아시아 관련의 경제 뉴스를 전하는 코너가 있었다.

1990年代にはABCテレビの深夜ニュース番組でNHKの記者がアジア関連の経済ニュースを伝えるコーナーがあった。

74. 거기로부터 태어난 엔트들의 말은 어느 언어와도 잘 어울리지 않고, 느긋하게 영향을 주는 독특한 것으로 오로지 엔트끼리의 회화로 사용되었다(단 그들 특유의 고유 명사 등, 번역 할 수 없는 것에 임해서 다른 종족에게 전하는 경우는 예위로 한다).

そこから生まれたエントたちの言葉はどの言語とも似つかず、ゆったりと響く独特のもので専らエント同士の会話で用られた(但しかれら特有の固有名詞など、翻訳出来ないものについて他の種族に伝える場合はその限りではない)。

75. “기타 집단들 가운데서 그들처럼 말로나 기록으로 전하는 소식 가운데 그처럼 광범위하게 성경을 사용하는 경우가 없다.

「口頭によるにせよ文書によるにせよ,メッセージを伝える際に彼らほど広く聖書を用いる団体はほかにない。

76. 그 이후로 사람들은 우리에게 더욱 자유롭게 다가와 하나님의 왕국에 대해 우리가 전하는 소식에 귀기울이기 시작하였다.

それ以後,人々はもっと気軽に近づいて,神の王国について私たちが語る事柄に耳を傾けてくれるようになりました。

77. 테트라가 "나는 수학을 사랑해요"라는 메시지를 전하는 신호 인사로 피보나치 수열에 근거한 핸드 사인을 생각해냈다.

テトラが「私は数学大好きですよ」というメッセージを伝える合図、挨拶としてフィボナッチ数列に基づくハンドサインを考えた。

78. 전하는 바에 의하면, 디오게네스는 알렉산더에게 햇빛이 가려지지 않도록 옆으로 비켜 주기만 하면 좋겠다고 말했다고 합니다!

それに対しディオゲネスは,日を遮らぬようそこをどいてくれればいい,と言ったとのことです。

79. 전하는 바에 따르면, 그의 재위 제14년인 기원 54년에 그의 네 번째 아내가 독버섯으로 그를 독살하였다고 한다.

彼の4人目の妻は,西暦54年,つまりクラウディウスの治世の第14年にきのこで彼を毒殺したと伝えられています。

80. 저는 주님의 회복된 교회의 회장이 메시지를 전하는 동안 단상에서 겨우 몇 걸음 떨어진 자리에 앉아 있었습니다.

大管長が話しているとき,わたしは檀上にいる,主の回復された教会の大管長からさほど離れていない席にいました。