1. 오토바이용 안장

オートバイ用サドル

2. 자전거/오토바이용 안장

二輪自動車・自転車用サドル

3. 또한 할아버지는 여성용 책가방을 디자인하기도 하였습니다.

祖父は女性用の書籍かばんもデザインしました。

4. 충남 풍산공원묘원에 남편인 한갑득(거문고) 명인 옆에 안장 되었다.

手品使いの男 バーで咬生と隣同士の席に座った男。

5. 예를 들어, 사이트의 여성용 외투 섹션을 방문한 사용자를 대상으로 리마케팅할 때 여성용 오리털 점퍼를 광고하는 것이 다른 일반적인 의류 광고보다 더 효과적일 것입니다.

たとえば、サイトの女性用上着セクションにアクセスしたユーザーに対してリマーケティングを行う場合、一般的な広告よりも女性用ダウンジャケットを宣伝する広告を表示した方がユーザーとの関連性は高くなります。

6. 오늘날, 여성용 신발은 다양성과 물량에 있어서 남성용을 훨씬 능가한다.

今日,婦人靴は種類の多さの点でも数の点でも紳士靴をはるかにしのいでいます。

7. 크리시는 성전환 여성입니다. 메릴랜드의 맥도널드에서 여성용 화장실을 이용하려 했죠.

クリッシーはトランスジェンダーです 彼女がメリーランド州で マクドナルドのトイレを借りに 店に入った時

8. 또, 화장실에는 여성용 ‘파우더 스페이스’(일부 점포를 제외)도 설비되어있다.

またトイレには女性用の「パウダースペース」(一部店舗を除く)も設備されている。

9. 일부 가족들은 술, 옷, 목걸이, 귀고리, 기타 여성용 장신구와 같은 것들을 요구합니다.

ネックレスやイヤリングその他,女性の身の回り品のようなものをもらうことを条件にする家族もあります。

10. 스프링이 아닌 시각적인 표시로써요. 실제로 많은 구각류 종의 안장 한가운데 눈에 띄는 점이 있습니다.

シャコの種類の多くは 鞍の中心に綺麗な色の 円があります

11. 엄지손가락은 안장 관절로 연결되어 있어서 같은 손에 있는 다른 손가락과 쉽게 맞닿을 수 있습니다. 안장 관절은 말 안장처럼 생긴 두 개의 관절면이 서로 직각으로 마주보고 있는 독특한 구조로 되어 있습니다.

手の親指は他の指と向かい合い,その付け根は鞍関節になっています。 鞍関節は,鞍のような形をした二つの関節面が直角に組み合わさったもので,その構造は実に見事です。

12. 남자 아이라면 여성용 앞치마를 입히기보다는, 남자 요리사를 위해 만들어진 앞치마를 줄 수 있을 것입니다.

男の子に婦人用のエプロンをさせるよりも,男性の料理人用に作られたものを手に入れることもできるかもしれません。

13. 번쩍번쩍하는 안장, 깨끗한 옷, 그리고 솔질을 잘한 가죽 ‘자케트’를 입은 이들은 평소에 황야에서만 보여 주는 묘기를 펼친다.

ぴかぴかのくらと手入れの行き届いた馬具を付け,ブラシをかけた革のジャケツを着込んだバッケイロたちは,普通は荒野でしか行なわない妙技をひろうします。

14. 히브리어 표현 카르 학가말은 “낙타 주머니”(NE), “낙타 위에 놓는 깔개”(JB), “낙타 안장”(「공동」, AT)으로 다양하게 번역되어 있다.

そのヘブライ語のカル ハッガーマールという表現は,「らくだの袋」(新英),「らくだの寝わら」(エルサレム),「らくだの鞍」(聖ア)など,様々に訳されています。

15. 당나귀에 사용하는 것과 비슷한 안장 부대를 하나 구해서, 한쪽에는 30권 가량의 책을 채우고 다른 한쪽에는 150내지 200부의 소책자를 채우곤 하였다.

ロバに付けるようなサドルバッグを見付け,その一方に書籍を30冊ほど,もう一方に小冊子を150冊から200冊ほど詰めました。

16. 온라인 여성용 신발 매장을 운영하는 광고주가 판매 실적을 측정하고 있고 장바구니에 담긴 상품의 총 가격을 바탕으로 입찰가를 최적화하려고 한다고 가정하겠습니다.

女性用の靴を販売するオンライン ストアで売り上げを測定しており、ショッピング カートの合計額を基準に入札単価を最適化するとします。

17. 방석이 깔린 코끼리 안장 위에 앉고 보니, 완만하고 일정하게 움직이는 코끼리 걸음은 여기까지 오는 데 사용했던 다른 모든 형태의 교통 수단과는 참으로 대조적이었다.

私たちは象の背に乗せられたクッション付きの台に座りましたが,ペースを乱さない象の歩調は,ここまで来るのに利用した様々な輸送手段と実に対照的でした。

18. 그들은 금작나무 가지를 뜯어 먹고 화분을 끌고 가고 구두, 자전거의 안장, 땀에 젖은 모자의 띠를 포함한 가죽 제품을 씹어 삼켰고 쓰레기 통을 샅샅이 뒤졌고 심지어 들에서 일하는 아낙네들을 잡아 먹는 일까지 있었다.”

ハイエナはほうきの先を食いちぎったり,なべを引きずったり,くつや自転車の腰掛け,汗まみれの帽子のリボンなど,革製品をかんだり飲み込んだりし,またごみ入れの中をかき回し,畑で働く女性を殺したことさえ何回もあった」。

19. 배리어 프리화 공사가 실시되면서 2010년 3월 27일부터는 개찰 내에 각 승강장과 연결되는 엘리베이터가 신설되고 화장실도 공사 전에는 남성용이 난바 방면 승강장 위에 있었고, 여성용 남녀 겸용 다기능 화장실이 1층에 설치되어 있었다.

バリアフリー化工事が実施されたことで、2010年3月27日からは改札内に各ホームと連絡するエレベーターが新設され、トイレも工事前は男性用が難波方面ホーム上に、女性用・男女兼用多機能トイレが1階に設置されていたのを、1階に集約している。