1. 한번 찾아보기 시작하면, 이 모델은 사실 여기저기에 있다는 것을 알게됩니다.

このモデルは 探してみると至る所にあるのが分ります

2. 엔-게디의 바위로 이루어진 지역에는 안이 널찍한 동굴이 벌집처럼 여기저기에 뚫려 있다.

エン・ゲディの岩壁には,内部の広い洞くつが沢山あります。

3. 1963년 9월에 지부가 설립된 이래 줄곧, 여기저기에 있는 시설들을 사용해 왔습니다.

1963年9月に支部が設立されて以来,様々な場所の施設が用いられてきました。

4. 브라티슬라바 여기저기에 건물이 세워지고 있는 것 같다는 느낌을 받았다면 제대로 본 것입니다.

ブラチスラバでは建設工事が盛んだとお感じになったとしたら,まさにその通りです。

5. 정원 담장 너머로는 반짝이는 석호 여기저기에 통나무배를 타고 있는 어부들의 모습이 보였습니다.

庭の塀越しには,きらきらと輝く潟湖の湖面に,くり舟のカヌーに乗った漁師たちがはん点のように散らばっているのが見えました。

6. 덥수룩한 털 밑에는 여기저기에 근육이 있어서 보는 이의 두려움을 자아내기에 충분했습니다!

毛に覆われた体は筋骨隆々で,まさに堂々たる姿でした。

7. ‘비키니’는 타원형인 775평방 ‘킬로미터’의 개펄 여기저기에 산재한 수많은 작은 열대 섬들과 소도들로 이루어져 있었다.

ビキニ環礁には,775平方キロの楕円形の礁湖の周囲に大小幾つかの島々があります。

8. 또 어떤 여자는 사랑의 편지를 그녀가 다니는 학교 여기저기에 남겨보기로 합니다. 아이오와의 드부크인데, 그런 노력은 다음 날 바로 파급효과를 보였다고 하죠. 다음 날 밖으로 나오니 사랑의 편지가 나무와 가지, 벤치 여기저기에 붙어 있었다고 해요.

また アイオワ州の ダビュークに住む女の子は キャンパスにラブレターを 置いていったそうです 翌日 中庭に行ってみると 感化された人たちからの ラブレターが木に吊されてたり ベンチや茂みに 置いてあったそうです

9. 이 지역 여기저기에 뚫려 있는 많은 천연 동굴들은 비바람과 맹수로부터 보호해 주는 은신처 역할을 하였습니다.

この地域に点在するおびただしい数の自然の洞窟は,悪天候や略奪者から身を守る避難所となりました。

10. 우리는 온갖 동물들이 여기저기에 숨어서 우리를 지켜보고 있으며 이곳에 밤낮으로 생명력이 고동치는 것을 느낄 수 있었습니다.

わたしたちは,あちこちの物影からたくさんの動物にじっと見られているような気がしました。 ここには昼も夜も多くの命が脈打っているのです。

11. 현대식 고층 건물로 이루어진 빌딩 숲 사이 여기저기에 초목이 우거진 공원들이 도시 전체에 걸쳐 점점이 박혀 있습니다.

市内には植物が青々と茂る公園がたくさんあって,近代建築物がそびえ立つ風景の中に点在しています。 初めての観光旅行者にとっての必見ものは,完全に改装されたラッフルズ・ホテルです。

12. 이 새는 연중 내내 팔레스타인의 농촌과 농원 여기저기에 많이 살고 있으며, 도시의 대형 건물에 보금자리를 틀기도 한다.

この鳥は一年を通じてパレスチナの農村地域や農園のあちこちでよく見かけられ,市内の大きな建物に巣を作ることさえあります。

13. 슬림과 그의 친구들이 튀지니아를 돌아다니면서 이 나라에도 다양성이 있다는 것을 보여주려고 여기저기에 수많은 사진들을 붙이고 다녔습니다.

スリムは 友達と 国内を巡って いたるところに写真を貼りました 自分達の国の多様性を 示すためです

14. 그의 솜씨는 너무나 능란하기 때문에 땅 여기저기에 있는 그의 거미줄로 만든 문들은 거의 눈에 띄지 않는다.

あまりにも巧みに作られているので,黒い地面に点在する,絹で作ったような彼女の戸ぶたはほとんど目だちません。

15. 얼마 지나지 않아 그 지역 여기저기에 산지 부족 마을이 생겨났고, 여러 부족들이 이웃하여 정착하면서 문화와 언어가 섞여 다채로운 양상을 띠게 되었습니다.

色々な文化や言語を持つ幾つもの部族が,隣り合うように居を定めたのです。

16. 예이!)〉는, 레코딩 시에 애드립으로 발한 소리가 그대로 채용된 것으로, 그런 부분은 그 밖에도 여기저기에 포함되어 있다.

」は、レコーディングの際にアドリブで発した声がそのまま採用されたもので、遊びの部分はほかにも随所に盛り込まれている。

17. 모든 이들이 흥분해서는, "아, 난 이 기술을 여기저기에 사용할수 있을 거야," 이 기술은 보편적으로 모든 방수 제품에 응용 가능합니다.

みんな これを見ると興奮して 「あれにも これにも あっちにも使える」と言います

18. 광대한 중국인 거주지의 상점이나 식당에 필요한 거의 모든 것이 ‘홍콩’으로부터 왔기 때문에 화물에는 작은 아편짐이 여기저기에 들어 있었다.

大きな中国人街は,レストランや店で売る物のほとんどを香港から仕入れましたから,積荷の中にはアヘンの小さな包みがあちこちに混じっているのが常でした。

19. 여기서 우리가 직면한 문제는 유충들이 살 만한 웅덩이들이 여기저기에 분산되어 있다는 것이었습니다. 그래서 이 사진처럼 검사원들이 모든 서식지를 찾아서 약을 살포하는 것이 어렵습니다.

ここで次の様な問題に直面します このように 蚊の幼虫が群生する 水のある所は 至る所に散らばって存在しているので 実際に幼虫の生息地を発見し 駆除することはとても困難なのです

20. 여러분이 아직도 자녀를 키우고 있는 과정에 있다면, 새로 깨끗이 닦은 거의 모든 것들의 표면에 찍힌 그 작은 지문들, 집 여기저기에 널려있는 장난감들, 빨아야 할 빨래 더미들은 너무나도 빨리 사라질 것이며, 놀랍게도 여러분은 그러한 것들을 몹시도 그리워할 것이라는 것을 아시기 바랍니다.

今,子育て中の皆さんは,きれいに磨いたばかりの家具に付いた小さな指紋や,家中に散らかったおもちゃ,畳んだ端から崩されていく山のような洗濯物,こういった光景があっという間になくなってしまい,意外にもそのことに大きな寂しさを感じるようになるでしょう。 そのことを心に留めてください。