1. “여간 짜증스럽지 않아요!

「なんといまいましい!

2. 하지만 아무리 꿰뚫어 보는 시력이 있다 해도, 대머리수리 혼자라면 먹이를 찾기가 여간 힘들지 않을 것이다.

しかし,それほど視力が優れていても,ハゲワシやコンドルが1羽だけで食物を見つけるのは至難の業です。

3. 마침내 한 노파가 문간에서 대답을 하였다. 그 노파는 강도를 당한 일이 있어서 문을 여는 데 여간 조심하지 않는다고 말하였다.

遂に,一人の年取った婦人が出て来ました。 自分は強盗に遭ったのでドアを開けることに大変用心していたのだと彼女は言いました。

4. 그 뒤, 렌런드 장로는 의학 공부를 계속하기 위해 일 순위로 선택했던 Johns Hopkins Hospital[존스 홉킨스 병원]에서 일하게 되어 여간 기쁘지 않았다.

その後,喜ばしいことに,レンランド長老はジョンズ・ホプキンス病院に採用されました。 医学の勉強を続けるのに一番良いと思っていた病院に就職できたのです。

5. 한번은 위험한 ‘수트판스 베르크’ 고개를 넘어 가는 동안 그들은 생가죽 끈으로 앞바퀴 살을 붙들어 매고 가파른 곳을 내려 갈 때는 그 줄을 세게 잡아 다녀야 했는데—고무 타는 냄새가 여간 고통스러운 일이 아니었다!

サウトパンズ・バーグ・パースを越えた時には生皮のロープを前輪のスポークに結びつけ,急な坂を降りる時にそれを強く引っ張らなければなりませんでした。 ゴムの焼けるにおいがして全く冷や冷やする経験でした。