1. 보호자를 동반하는 것이 구식으로 보일지 모르지만, 실제 보호책이 될 수 있습니다.

付き添いの人に一緒に来てもらうことなど古くさいように思えるかもしれませんが,それは本当に保護になります。

2. 포메라니안은 건강 탈모증과 과다색소침착(피부가 어두워짐)을 동반하는 "흑피병"이라 부르는 피부병에 걸릴 수 있다.

ポメラニアンは抜け毛、メラニン色素沈着を伴う「黒斑病」と呼ばれる皮膚病に罹患することがある。

3. “특히 남성들의 경우에는 우울증이 언제나 슬픔을 동반하는 것은 아니”라고 남아프리카 공화국판 「리더스 다이제스트」지는 덧붙인다.

とりわけ男性の場合,うつ病に悲しみが伴うとは限らない」と,南アフリカ版のリーダーズ・ダイジェスト誌は付け加えている。

4. '일본대문전'(日本大文典) 등의 자료에 따르면, 앞에 비음을 동반하는 발음이 예전에는 보다 광범히 이루어지고 있었다는 사실을 알 수 있다.

『日本大文典』などの資料によれば、前鼻音を伴う発音が古くはより広範に行われていたことが分かる。

5. 민간의 경호요원을 동반하는 것을 거부당한 비정부조직이 인력보호를 위해 「기술지원조성금」(technical assistance grants)이란 명목의 자금을 이용해 그 지역의 총잡이를 고용했었다.

民間の警護要員を連れていくことを拒否された非政府組織が、人員保護のため「技術支援助成金(technical assistance grants)」を使ってその地域の民兵をガードマンとして雇った。

6. 따라서 인기 있는 노래는 보통 성적 광란의 전주곡이었다.” 고대 희랍인들도 인기 있는 “색정적 춤”을 동반하는 음악을 사용하였습니다.

古代ギリシャ人も同じく,大衆の「エロチックな踊り」の伴奏として音楽を使いました。

7. 7 조에서 11 조까지 시설 등의 의무를 12 조와 13 조에는 장애인 보조견을 동반하는 사람의 의무에 대해 규정한다.

7条から11条までは施設等の義務を、12条と13条は身体障害者補助犬を同伴する者の義務について規定する。

8. 이 축복을 통해 여러분은 건강, 성신을 동반하는 일, 대인 관계, 미래에 펼쳐질 기회 등과 관련된 인생 여건에 변화를 꾀할 수 있습니다.

これらの祝福は,健康や,聖霊を伴侶とすること,人との関係,将来の様々な機会といった事柄に関して,皆さんの人生の状況を変え得るものです。

9. 한파를 몰고 오는 북풍이라는 말은 이 곳에서는 전혀 들을 수 없는 반면, 쌀쌀한 바람과 때에 따라서는 눈이나 눈보라를 동반하는 차가운 남풍을 조심해야 합니다.

ここでは冷たい北風という表現は使われませんが,冷たい南風バスターには気をつけなければなりません。 この風は寒気を伴い,雪や吹雪を運んでくる可能性もあるからです。