1. “사람을 낚는 어부”

「人をすなどる者」

2. 메인 주에서만도 어부 중에서 일과 관련하여 죽는 사람이 매년 평균 6명에 이른다.

メーン州だけでも,毎年平均6人の漁師が仕事中に死亡する。

3. ‘로저 소아레스’는 다랑어 어부 시절 초기의 자신의 일 중 한 가지를 그처럼 설명하였다.

ロジャー・ソーレスはマグロ漁に携わるようになったばかりのころに自分がしていた仕事について,このように話してくれました。

4. 이들은 그전에 그분과 함께 여행을 했었으나, 유대로부터 예수와 함께 돌아온 후에는 어부 일로 되돌아갔었다.

その4人は以前イエスと一緒に旅をした人たちで,イエスと共にユダヤから帰った後,ふたたび漁師をしていました。

5. 그들은 “사람을 낚는 어부”로서 외떨어진 캄차카의 주민들에게 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 전하고 있습니다.

人をすなどる者」として,カムチャツカというへき地に住む人々に神の王国の良いたよりを告げ知らせてきたのです。(

6. 부두의 정적을 갑자기 깨뜨린 것은 나의 어부 친구의 이러한 말이었다. “해일을 보기를 원하면 서둘러야 될거요.”

「潮津波を見たいなら,間に合うように行きなさいよ」。 知り合いになった漁師の不意の声で波止場の静けさが破られました。

7. 들에서 일하던 일꾼이나 어부, 목수, 나무를 자르던 사람, 물을 긷던 사람 등은 이 옷을 겉옷 없이 입었을 것이다.

野で働く人,漁師,大工,木を切る人,水をくむ人などはこの下着を着て,外衣はまといませんでした。

8. 대서양 해안 근처의 오두막에서 산, 당시 60대였던 가난한 어부 리헤넬 링게르와 함께 파울 나렌도르프가 여행할 때, 같이 따라가 보기로 하자.

では,パウル・ナーレンドープのあとに付いて行きましょう。 彼は,大西洋岸に近い小屋で暮らしていた60代の貧しい漁師,リフェネル・リンヘルと共に旅をしました。

9. 아마도 어부, 도공, 물을 나르는 사람, 식료품 상인, 빵 굽는 사람, 목수 등의 장인들이 다른 옷을 보호하려고 앞치마를 둘렀을 것이다.

前掛けは,漁師や陶器師,水運搬人や食料品商,パン焼き人や大工などの職人たちが,他の衣を保護するために着用したのかもしれません。 祭司のエフォドはかなり異なっていました。

10. (마 4:18; 16:17) 안드레의 고향 도시는 벳새다였지만, 그와 시몬은 예수께서 “사람을 낚는 어부”가 되도록 그들을 부르셨을 때 가버나움에서 함께 살고 있었다.

マタ 4:18; 16:17)アンデレの郷里の都市はベツサイダでしたが,「人をすなどる者」となるようにとイエスが招いた時,アンデレとシモンはカペルナウムで一緒に生活していました。(

11. 예수를 만난 지 얼마 후에, 갈릴리 북부에서 베드로와 그 형제 안드레와 그들의 동료인 야고보와 요한은, 와서 “사람을 낚는 어부”가 되라는 예수의 부름을 받았다.

その後のいつか,北のガリラヤで,ペテロとその兄弟アンデレ,それに彼らの仲間であったヤコブとヨハネは,来て「人をすなどる者」となりなさいというイエスの召しを受け入れました。(

12. 씨를 심는 농부, 빵을 구우려고 준비하는 여자, 장터에서 노는 아이들, 그물을 끌어올리는 어부, 길 잃은 양을 찾는 목자—이러한 것들은 그분의 말씀을 듣는 사람들도 이미 여러 번 보아 왔던 것들입니다.

種をまく農夫,パン焼きの支度をする女性,市の立つ広場で遊ぶ子ども,網をたぐり寄せる漁師,迷い出た羊を探す羊飼い ― これらは,イエスの話を聴いた人々が何度も目にした光景でした。

13. 야고보와 그의 형제가 기원 30년에 아버지와 함께 고기잡이 일을 하고 있을 때, 예수께서는 그분의 제자가 되고 “사람을 낚는 어부”가 되도록 그들을 동료 어부인 베드로와 안드레와 함께 부르셨다.

西暦30年,ヤコブとその兄弟は父親と共に漁業に携わっていました。 その年にイエスは,彼らとその仲間の漁師であったペテロとアンデレをご自分の弟子となるよう,また「人をすなどる者」となるようお召しになりました。