1. 저런 머저리들의 쓰레기 따위 절대 돕지 않을 거야.

お前だってヨダレだらけのおマ○コでヤメてくれは無いだろう!

2. 없다면 불효인 아이는 장의나 제사 따위 보지 않을 것이지만 그것도 바람직하지 않다'라고 대답했다.

ないとするならば親不孝な子供は葬儀や祭祀などかえりみないだろうがそれも好ましくない」と答えた。

3. 이미 먼지와 재로 화하지 않은 것(깡통 따위)이 있다면 그것은 뭉개진다.

ちりや灰にならなかったもの(多分ブリキカンなど)はこのローラーで押しつぶされます。

4. 그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

5. 면책 특권 따위 없는 하등한 인생들 이 중에 하나라도 수상한 움직임이 보이면 무슨 일인가 벌어지고 있다는 뜻이야

誰 か 変 な 動き を すれ ば 何 か 起き て い る と わか る

6. (마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.

マルコ 6:3)聖書時代,大工は家を建てたり,家具(食卓や台や腰掛けを含む)を作ったり,農具を製作したりしました。

7. 우리 청년들이 겨우 그 따위 것들에 목숨을 바쳐야 하진 않기 때문이죠. (박수) 우리는 이 나라를 더 잘 만들어야 합니다.

そんなもののために血を流す理由は無い この国には よりよい場所が必要なのだ!

8. 또한 할힌골 전투 당시 대결했던 게오르기 주코프와 극비 회담을 가져 “미국이 일본에 오가사와라 섬을 반환하면 소련은 쿠릴과 사할린을 반환할 것” 따위 내용을 논의했다.

また、ノモンハン事件で対決したジューコフと辻は極秘に会談し「アメリカが日本に小笠原列島と沖縄を返還したら、ソ連は千島と樺太を返すだろう」などの内容を話し合った。

9. 평균수심은 약 4m, 최대수심은 약 7m 이며, 연간 유하량은 약 14억 m3, 저수량은 약 8.5억 m3를 자랑한다.

平均水深は約4m、最大水深は約7m、年間流下量は約14億m3、貯留量は約8.5億m3。

10. 이슬람교인 100명당 약 83명은 수니파고 약 15명은 시아파다.

イスラム教徒100人中,83人ほどがスンニー派で,15人ほどがシーア派です。

11. 이들 참석자들 중의 약 100명은 외국 형제들이었으며, 약 200명은 지방 전도인들이었고, 일반인들이 약 300명 참석했다.

そのうち推定100名は外国の兄弟,約200名はビルマの兄弟でしたから,一般の人が300名ほど出席していたことになります。

12. 연평균 기온은 14.3도, 무상일수는 약 210일, 강수량은 약 880mm이다.

年平均気温は14.3度、無霜期間は約210日、降水量は約880mm。

13. 400톤을 실을 수 있는 규모에요 그 크기는 약 14미터 길이에 폭은 약 10미터, 높이가 약 7미터쯤 됩니다.

積載容量400トンのダンプカーで 全長約14メートル 車幅11メートル 車高は8メートルです

14. “야생 침팬지는 약 36가지의 소리를 사용해서 약 36가지의 의미를 전달한다.

「野生のチンパンジーは,3ダースほどの異なった発声音を用いて,3ダースほどの異なった意味を伝える。

15. 배스록은 높이 약 110미터에 둘레가 약 2킬로미터나 되는 거대한 돌섬입니다.

バスロックは高さが110メートル,周囲が2キロほどもあり,スコットランドのエディンバラの北東,フォース湾の玄関に当たる海上に立っています。

16. 아이슬란드는 남북 길이가 약 300킬로미터, 동서 길이가 약 500킬로미터입니다.

この国は南北約300キロ,東西約500キロで,フィヨルドや入り江を含めると海岸線は全長6,000キロ以上もあります。

17. 매년 약 85억장이 소비되므로, 일인당 편지지 크기로 약 70장인 셈이다.

日本では毎年約85億枚もの海苔が消費されますが,これは一人が便箋大の海苔を1年間に70枚ほど食べる計算になります。

18. 약 4년이 경과한다.

約4年の歳月が過ぎ去ります。

19. 높이가 약 60 내지 80미터에, 폭이 약 4킬로미터이고 약 275 군데의 낙수 곧 폭포에서 초당 약 12,000입방 미터의 물이 쏟아지는 이구아수는, “거대한 물”이라는 그 이름에 걸맞는 폭포이다.

幅約4キロにわたり,およそ275の筋に分かれた滝もしくは瀑布になっており,高さ60メートルから80メートルまで様々の位置から,毎秒約1万2,000立方メートルの水が落下しています。 イグアス滝は,「巨大な水」という意味のその名に恥じません。

20. 하프물범은 태어날 때 몸무게가 보통 약 10킬로그램이고 길이는 약 90센티미터입니다.

生まれたてのタテゴトアザラシは普通,体重が10キロ,体長が90センチほどです。

21. 그녀는 약 12,000루피를 법니다.

1万2千ルピーを稼ぎます

22. 박쥐목에는 약 1000종이 있다.

コウモリ類には1,000種ほどが含まれます。

23. 깍지 완두 약 100그램

さやえんどう......100グラム強

24. (또한 참조 약[물])

(次の項も参照: 薬物[医薬])

25. 피부암의 약 75퍼센트는 기저세포암입니다.

皮膚がんのおよそ75%は基底細胞がんです。

26. 지구의 둘레는 약 40,000‘킬로미터’나 되며 대기는 약 960‘킬로미터’ 상공에까지 뻗쳐 있다.

円周は約4万キロあり,大気圏は空間に向かって約1,000キロ延びています。

27. 10월 17일 지진의 진원지는 샌프란시스코 남쪽 약 110킬로미터, 산타크루즈 북동쪽 약 16킬로미터 지점이었다.

10月17日の地震の震源地は,サンフランシスコの南約110キロ,サンタクルスの北東約16キロの地点でした。

28. 눈을 깜박이는 일은 단지 약 10분의 1초 사이에 진행되며, 매분 약 15회 일어난다.

1回のまばたきにかかる時間はわずか1秒の10分の1で,わたしたちは1分間に約15回まばたきをしています。

29. 선 아로에서 발매된 〈이웃집 토토로〉의 봉제인형은 1991년 2월 시점에서 큰 토토로가 합계 약 100만개,중간 토토로와 작은 토토로가 합계 약 60만개,그 외가 합계 약 50만개(총합계 약 210만개)를 판매했다.

サン・アローから発売された「となりのトトロ」のぬいぐるみは1991年2月時点で、大トトロが計約100万個、中トトロと小トトロが計約60万個、その他が計約50万個(合わせて計約210万個)を販売した。

30. 미국의 ‘뉴저어지’ 주에 있는 약 90‘미터’의 조용한 시골길에서 쓰레기가 약 5가마니나 나왔다.

ある記者は,アメリカ,ニュージャージー州の閑静ないなかの道路の90メートルほどの区間から,450リットル余のくずが出たのを見ました。

31. 사상자 숫자를 비교해보면 약 3,000명의 황제군에 비해 개신교군은 2배인 약 6,000명 가량을 잃었다.

死傷者数を比べれば、約3000名の皇帝軍に対し、プロテスタント軍は2倍の約6000名を失っていた。

32. 흰깃민목독수리(Gyps fulvus)는 황갈색 새로, 길이가 약 1.2미터이고, 날개를 편 길이는 약 2.7미터이다.

シロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は体長が約1.2メートルの,黄色がかった茶色の鳥で,約2.7メートルの翼幅があります。

33. 첫 번째 역(驛)인 코스메벨로는 해발 약 37미터이고 마지막 정거장은 해발 약 670미터이다.

その鉄道は1884年10月9日に開通しましたが,始発駅のコスメ・ベーリョは海抜37メートルの地点に,終着駅は海抜約670メートルの地点に位置しています。

34. 리프트로 소요되는 시간은 약 6분이다.

リミットにあと1分。

35. 이 수수께끼는 약 20년간 지속되었습니다.

そのミステリーは20年間程続きましたが

36. 1984년에는 약 7,000,000명이 기념식에 참석하였다.

1984年の記念式の出席者数は約700万人でした。

37. 개기 일식은 약 3분간 지속되었습니다.

皆既日食は3分ほど続きました。

38. 마침내, 엘란스폰테인에서 약 60킬로미터 지점에 위치한 루데크란스에서 87헥타르(약 263,000평)의 훌륭한 농장을 발견하였다.

ついにエランズフォンテインから60キロほどの所にあるルーデクランスで,87ヘクタールの立派な農場が見つかりました。

39. 그는 워낙 기골이 장대하여 갑옷의 무게만도 약 57킬로그램이나 나가며 창날의 무게는 약 6.8킬로그램이나 된다.

その巨人はとてつもなく大きくて,その小札かたびらは重さが56.5キロほどあり,その槍の刃は重さが6.8キロほどあります。(

40. 아르메로에서 약 5,400명이 구조되었으며, 그 중 약 2,000명이 전국 각지의 병원들에서 입원 가료 중이다.

アルメロで救助された約5,400人のうち,2,000人ほどは全国各地の病院で手当てを受けました。

41. 다 자란 하늘다람쥐는 몸무게가 평균 약 150그램밖에 안 되며 꼬리를 제외하면 길이가 약 20센티미터입니다.

平均的なおとなのモモンガの体重は約150グラム。 体長は,尾を含めないと約20センチです。

42. 전국에서 차이나 교복의 채용율은 2000년대 중반에는 고등학교에서 약 2할, 중학교에서 약 7할의 데이터가 있다.

全国で詰襟学生服の採用率は2000年代中盤で高校で約2割、中学校で約7割とのデータがある。

43. 약 23,000명의 군사 및 민간인 직원들과 약 3,000명의 비방위 지원 인력들이 펜타곤에서 일한다.

約23,000名の軍人、軍属及び民間の従業員、約3,000名のペンタゴンの国防以外の援助要員を収容する。

44. 그 당시 ‘케냐’는 영국의 보호령으로서 인구는 약 4,000,000이었고 그 중에 약 25,000명이 ‘유럽’인이었다.

当時ケニアは,約2万5,000人のヨーロッパ人を含むおよそ400万の人口を有する,英国の保護領でした。

45. 공사 현장의 도로상 길이 약 150m×폭 약 10m에 걸쳐 약 1,000장이 부설되어있던 복공판의 대부분이 위에 있던 사람도 날려 버리는 바람에 많은 희생자를 냈다.

工事現場の道路上に長さ約200m×幅約10mにわたって約1,000枚が敷設されていた覆工板のほとんどが上に乗っていた人間もろとも吹き飛ばされ、多くの犠牲者を出した。

46. 세상에는 약 1만종의 조류가 있습니다.

世界中に鳥類は およそ1万種存在します

47. 1700년경에는 인구가 약 2000명으로 곤두박질합니다.

1700年ごろ,人口は2,000人ほどに急減する。

48. (또한 참조 마취제; 약; 흡연)

(「喫煙」,「麻薬・覚せい剤」,「薬物」の項も参照)

49. □ 일부 나라에서의 폭등하는 인플레이션 속의 경제 상황을 고려해 보면, 군사 유지비의 1인당 연중 부담액은 깜짝 놀랄 정도이다. 아르헨티나, 210달러(약 18만 9천원); 칠레, 120달러(약 10만 8천원); 베네수엘라, 67달러(약 6만 3백원); 멕시코, 19달러(약 만 7천 백원); 브라질, 17달러(약 만 5천 3백원)

□ 天井知らずのインフレに悩むある国々の経済状態を考えてみると,軍隊を維持するための一人当たりの年間負担額は驚くべきものである。 アルゼンチンでは210ドル(約3万8,000円),チリでは120ドル(約2万2,000円),ベネズエラでは67ドル(約1万2,000円),メキシコでは19ドル(約3,400円),ブラジルでは17ドル(約3,100円)となっている。

50. 질소 약 78‘퍼센트’, 산소가 약 21‘퍼센트’, 나머지는 소량의 ‘아르곤’, 탄산 ‘가스’, ‘헤륨’ 등이다.

窒素が約78%,酸素が約21%を占め,あとは少量のアルゴン,炭酸ガス,ヘリウムなどで成っています。

51. 우리가 고기를 잡은 또 다른 방법은 강기슭에 폭이 약 60‘센티미터’ 길이가 약 70‘센티미터’ 그리고 깊이가 약 30‘센티미터’되는 구멍을 파놓는 것이었다.

このほかの方法としては,川岸に幅60センチ,長さ75センチ,探さ30センチほどの穴を掘ります。

52. 흐릿해지는 정도를 봤을 때 기압은 약 0.15 파스칼로 밝혀졌고, 이는 지구의 약 70만 분의 1이다.

暗くなっていく割合から、冥王星の大気圧は、地球のおよそ70万分の1の0.15パスカルと分かった。

53. 케이블은 각각 지름이 약 90센티미터에 길이는 약 2,330미터이며 최고 장력은 9,000만 킬로그램이 넘는 것으로 추산된다.

それぞれのケーブルは直径が約90センチ,長さは約2,300メートルあり,最大約9万トンの張力に耐えうると推定されています。

54. 퍼어먼가에 위치한 13층 건물 하나만도 연 건평이 약 93,000평방 미터(약 28,000평)에 달한다!

ファーマン通りの13階建てのビルだけで約9万3,000平方メートルもの床面積があります。

55. 훌륭하게 마름질한 석벽으로 둘러싸인 너비 약 90미터, 길이 약 180미터에 달하는 직사각형 모양의 왕궁 기단이 발굴되었다.

発掘調査の結果,王宮の長方形の基壇は幅が約90メートル,長さが約180メートルあり,切り石を見事に積み上げた城壁で囲まれていました。

56. 천공 카드에는 약 80자를 기록할 수 있습니다. 그리고 한 상자에는 약 2,000장의 카드가 들어갑니다. 그 상자들을 예를 들어, 제 고향인 뉴잉글랜드 지역에 쌓으면 전체 지역을 다 차지할 겁니다. 높이를 약 5km 정도로 해도 말이죠. 이런 높이는 약 2만 년전 마지막 빙하기에 쌓였던 빙하 두께의 약 3배가 됩니다.

パンチカード1枚には 約80字 記録できます 1箱には2千枚程度の カードが入ります この箱を例えば 私の地元ニューイングランドに 積むとすると この地域全体が 深さ5キロ弱のカードに 埋め尽くされます これは2万年前の 氷河期に存在した — 氷河の約3倍の深さです

57. 약 140개국의 대표단이 ‘밴쿠우버’로 몰려들었다.

およそ140か国からの代表団がバンクーバーにやって来ました。

58. 도라에몽의 신장은 129.3cm이지만 미니도라는 약 30cm.

ドラえもんの身長は129.3センチメートルだが、ミニドラは約30センチメートル。

59. 이 궐기 집회에는 약 3,900명이 참여했다.

この決起集会には、約3900名が参加した。

60. 노래하는 새 소리는 인간의 귀에 15‘데시벨’, 타자기 소리는 약 60‘데시벨’, ‘리벳’ 박는 기계 소리는 약 100‘데시벨’ 그리고 ‘젯트’ 비행기 소리는 약 125‘데시벨’로 들리며, 약 130‘데시벨’의 소리를 들으면 귀가 아프다.

あなたの耳に達する鳥のさえずりは15デシベル,タイプライターの音は約60デシベル,リベット打ち機から出る騒音は約100デシベル,ジェット機から出る騒音は約125デシベルです。 130デシベルくらいになると耳が痛くなります。

61. 이러한 틀은 지름이 약 6 내지 18‘밀리미터’이고 깊이가 약 12‘밀리미터’의 구멍들이 뚫어져 있는 가로, 세로가 15‘센티미터’이고 두께가 약 2.5‘센티미터’인 토판들로 만들어져 있다.

それらの型は,縦横約15センチ,厚さ約2.5センチの板状のもので,直径約6ミリから18ミリ,深さ約12ミリの穴があいています。

62. 부피가 약 2조 배럴인 것으로 추정되는 전 세계 석유 총매장량 가운데 약 9000억 배럴이 이미 소비되었다.

約2兆バレルはあると見られていた世界の石油の総埋蔵量のうち,約9,000億バレルがすでに消費されました。

63. 다른 나라로 부터 온 약 1,000명이나 되는 방문자들(대개 백인)은 약 2,000명의 원주민 증인들과 만났다.

他の土地から来た約1,000人(大半は白人)の訪問者が2,000人ほどの地元の証人たちと会いました。

64. A급 전범 약 200명이 스가모 구치소에 체포, 감금된 것과 동시에 BC급 전범 약 5,600명이 각지에서 체포되어 투옥되었다.

A級戦犯約200名が、巣鴨拘置所に逮捕監禁されたのと同時にBC級戦犯約5,600人が各地で逮捕投獄された。

65. 홍콩은 이 공사에 막대한 투자를 하고 있습니다. 공사비는 약 200억 달러로 630만의 홍콩 주민 1인당 약 3300달러꼴입니다.

香港はこのプロジェクトに大きな投資をしています。 約200億ドル(約2兆7,000億円),つまり香港の630万人の住民一人につき約3,300ドル(約44万5,500円)です。

66. 어린 군체의 경우 길이는 1년에 약 4에서 8밀리미터씩, 지름은 1년에 약 1.5밀리미터씩 성장하는 것으로 추산됩니다.

若い群体の成育速度は,1年間に長さ4ミリないし8ミリ,直径約1.5ミリと考えられています。

67. 「파수대」 라로통가어판과 니우에어판의 발행 부수는 각각 약 1000부며, 사모아어판은 약 900부가 현재 뉴질랜드에서 배포되고 있다.

サモア語の「ものみの塔」誌も約900部ニュージーランドで配布されています。

68. 제작 기간은 약 4개월의 짧은 기간이었지만, 약 880만 명의 관객을 동원했으며, 배급 수입은 약 16억 4000만 엔(1974년 영화 부문 흥행 수입 1위)에 이르는 대히트를 기록했다.

製作期間は約4か月と短かったが、約880万人の観客を動員し、配給収入は16億4000万円(1974年邦画部門配給収入1位)を挙げる大ヒットを記録。

69. 1971년에는 약 4,400만 마리의 돼지가 도살되었다.

1971年にはおよそ440万頭の豚が食肉用に屠殺されました。

70. 요즘은 그 간격이 평균 약 80분입니다.

最近,その間隔は平均約80分です。

71. 마법의 약 잡았다 던지면 문이 생긴다.

マジックスクロールを取ると魔法がストックされる。

72. 전체 결근의 약 60퍼센트는 스트레스가 원인이다.

仕事を休む人の60%近くはストレスが原因である。

73. CD판매 수에 대한 투표비율은 약 절반.)

CD売り上げ枚数に対する投票件数の割合は約半分。

74. 메콩 강에서는 약 1200종의 물고기가 서식한다

メコン川には約1,200種の魚が生息している

75. 호찌민시에서 버스로 약 7시간 거리에 위치한다.

ホーチミン市からバスで約7時間の距離に位置する。

76. 예: 발기부전 약, 성욕 강화 보조식품

例: ED 治療薬、性欲増強サプリメント

77. 지난 24개월간 우리가 자네에게 투약한 약

過去 24 カ月 与え た こと と 同じ だ

78. 건물 총 건평은 약 2,044평방 ‘미터’였다.

建物全体の床面積は約2,044平方メートルです。

79. 약 80헥타르에 달하는 인공 운하의 일부

広さ80ヘクタールの人工水路の一部

80. 일반적인 우회로 수술의 사망률은 약 2.3퍼센트이다.”

通常のバイパス手術の死亡率は2.3%である」。