1. 이것들은 암의 전구증(前驅症) 혹은 실제 암의 증상일 수도 있다.

これらは前ガン状態かまたは実際のガンがあることを暗示するかもしれません。

2. 전 세계적으로 발병하는 모든 암의 3분의 1은 피부암입니다.

世界で,がんと診断された病気の3分の1は皮膚がんです。

3. 제가 암의 전이를 연구하는도록 도와주기 위해서는 마을이 필요했습니다.

私が転移の研究をする手助けを してくれたのは共同体でした

4. 자외선과 X선은 매우 위험하여, 암의 원인이 되는 것으로 믿어진다.

紫外線やエックス線は極めて危険な放射線であり,ガンの原因になると考えられています。

5. 그러므로 의사들은 호흡기 장애나 암의 징효가 있는 여성에게는 피임약을 처방하지 않는다.

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。

6. ‘마리화나’는 녹내장이나 천식의 증세를 어느 정도 경감시키며 암의 화학 요법과 관련된 어지럽거나 토하고 싶은 증세를 완화시킨다고 한다.

マリファナは,緑内障やぜんそくの症状を緩和し,ガンの化学療法に伴う吐き気や嘔吐などを和らげると言われています。

7. DNA 메틸화는 또한 거의 모든 종류의 암의 발현에 매우 중요한 역할을 한다.

DNAメチル化はまた、ほとんど全ての種類のがんの発達において極めて重要な役割を果たしている。

8. X선의 유익이 약간 증가되는 암의 위험성을 능가한다면 당신의 의사가 X선 처방을 내리는 것은 타당하다.

ガンにかかる危険がわずかに大きくなるとしても,X線写真の益がそれをしのぐなら,医師がX線写真を撮るよう勧めることには十分な理由があるでしょう。

9. 물론, 아직 밝혀지지 않은 암의 원인이 부지기수이다. 그리고 영약이나 특효 식품도 없으며 “확실한 치료법”도 없다.

言うまでもなく,ガンの数多い原因はまだ不明であり,ガンを治す奇跡的な薬や食事療法,“必ず治る治療法”はありません。

10. 부모를 암으로 잃은 탓에 암의 연구나 계몽 활동에 고액의 기부를 해왔는데 이 사실이 로스앤젤레스의 언론에 소개된 적도 있다.

両親をガンで失ったため、癌の研究や啓発を行う活動に多額の寄付をしており、ロサンゼルスのメディアに紹介されたこともある。

11. 「암의 원인」이라는 출판물에서는 알킬화 약제, 방향성 아민, 석면, 벤젠, 염화 비닐 및 특정 화합물 혹은 산화 상태의 비소, 카드뮴, 크롬, 니켈 등을 열거한다.

「ガンの原因」という本には,アルキル化剤,芳香族アミン,石綿,ベンジン,塩化ビニル,ある種の化合物つまり酸化した状態のヒ素,カドミウム,クロム,ニッケルなどが挙げられています。

12. 우리는 과거 60년 동안 알콜이 암의 발생과 관련이 있으리라는 의심을 품어 왔다. 많은 양의 알콜을 소비하도록 권하게 되는, 사업에 종사하는 남자들에게서, 구강암, 인두암, 후두암 및 식도암이 평균 이상으로 많이 발생한다는 사실이 나타났기 때문이다.”

アルコールがガンの発生に関係があるのではないかという疑いは,過去60年の間存在していた。 口腔ガン,咽頭ガン,喉頭ガン,食道ガンなどが,酒を大量に飲む機会の多い仕事の従業員に平均より多く発生したからである」。

13. 2009년 11월 16일, 폴 앨런의 여동생이자 불칸 (Vulcan)의 최고경영자인 조디 앨런 회장이 폴이 암의 형태인 비호지킨 림프종 (Non-Hodgkin lymphoma)을 진단 받은 상태라고 발표하였다.

ポール・アレンの妹でバルカン社CEOジョディ・アレンは2009年11月16日、ポールが非ホジキンリンパ腫と診断されたと発表した。

14. 우리는 의사로부터 우리 딸이 급성 림프모구성 백혈병을 앓고 있다는 말을 들었던 순간을 결코 잊지 못할 것입니다. 급성 림프모구성 백혈병이란 어린이들이 앓는 암의 일종으로서 혈액 중의 백혈구에 영향을 미칩니다.

医師から,娘が急性リンパ芽球性白血病 ― 白血球を冒す小児がんの一種 ― であると告げられた時のことは,決して忘れることができません。

15. 예를 들면, “갑상선암은 다른 어떤 형태의 종양보다도 ··· 발병률이 신속하게 증가하는데, 의료용 X선의 사용으로 인하여, 치명적이 아닌 갑상선암이 유행하는 것이 그에 대한 부분적 원인이라고 할 수 있을 것이다.”—「암의 원인」.

例えば,「甲状腺ガンの発生率が......他のどのタイプの腫瘍よりも急激に上昇しているのは,医療の際のX線使用によって誘発される,命取りとはならない甲状腺のガンの流行が理由の一つなのかもしれない」と言われています。 ―「ガンの原因」。

16. 반면, 대통령 직속의 ‘드리마일’ 섬 핵 누출 사고 조사 위원회의 공식 보고서는 이러하였다. “암의 발병은 없을 것이며, 있다 해도 그 수는 극히 적을 것이기 때문에 이를 알아낼 수는 결코 없을 것이다.”

一方,スリーマイル島事故調査大統領諮問委員会の公式報告は,「ガンになることは全くないか,あってもごくわずかであるため,それを検知することは決してできないであろう」と述べました。

17. (출 5:5) 이 표현은 단수형으로 가나안의 모든 민족을 포함하는 단어로 사용되었으며(민 14:9), 암의 복수형(암메, “백성들”)이 쓰인 경우는 그 땅 안에 있는 별개의 부족이나 민족을 구성하고 있는 사람들을 묘사하는 데 사용되었다.

出 5:5)この表現は単数形でカナンの民族すべてを包含する語として用いられ(民 14:9),アムが複数形(アンメー,「[もろもろの]民」)になると,その地の中の別々の部族または民族を構成するカナンの民を描写する言葉として用いられました。(

18. ··· 세 가지 기관(폐, 유방 및 대장)의 암은, 지금의 미국 암 사망자의 절반을 차지하고 있기 때문에, 현재 대단히 중시되고 있다.”—영국, 옥스퍼드 대학교, 리처드 돌 경과 리처드 피토 저, 「암의 원인」(The Causes of Cancer).

......三つの器官(肺,乳房,大腸)のガンは,現在のところ米国におけるガンによる死亡の半数を占めているので,とりわけ重視されている」― リチャード・ドール卿,リチャード・ピートー共著「ガンの原因」,オックスフォード大学,英国。

19. 과학자들은 흡연이 암의 약 35퍼센트를 유발하며, 또 다른 30퍼센트는 식사 습관과 관련이 있는 것 같다고 믿는다. 유전적 요인들이 전립선암과 결장직장암과 유방암을 일으키는 데 어느 정도 영향을 미치기는 하지만, 영국 옥스퍼드에 있는 왕실 암 연구 기금의 팀 키 박사는 이렇게 충고한다.

カナダ人の80%は神を信じるとしているが,クリスチャンと公言する人の22%は,どの教会の教えよりも自分個人の信条を重んじていることが調査で分かった。