1. 의사들은 악화되는 병세를 늦추기로 결심하였다.

お医者さんたちは,病気が体を衰弱させる速度を遅らせる決意をしました。

2. 이러한 문제가 걷잡을 수 없이 악화되는 원인 몇 가지는 무엇입니까?

この問題が爆発的に増大した原因は何ですか。

3. 1979년 10월에 ‘훈타’가 권력을 잡은 후 얼마 동안 상태가 더 악화되는 것 같았다.

1979年10月にフンタが権力を執ってしばらくの間,世情は一層悪い方向に変わったように見えました。

4. 이 환자는 시초에는 조금 악화되는 듯 했으나, 차츰 나아지고 있다고 한다.

患者は最初はぐったりしていたが,その後快方に向かっているということだ。

5. 이주민과 포우하탄 족의 관계가 악화되는 가운데, 1644년 ‘제2차 앵글로 - 포우하탄 전쟁’이 일어났다.

入植者とポウハタン族の関係が悪化していく中、1644年、「第2次アングロ・ポウハタン戦争」が起こった。

6. 생태계 재난에서 세계적 테러에 이르기까지 인류의 문제는 걷잡을 수 없이 악화되는 것처럼 보입니다.

生態系の破壊から国際的なテロまで,人類の抱える問題は全く手に負えないかに見えます。

7. 유감스럽게도, 알츠하이머병 환자의 병세가 악화되는 바람에 주거지를 자기 집에서 친족의 집이나 양로원으로 옮겨야 할지 모른다.

残念なことですが,アルツハイマー病の人の症状が悪化すると,本人を自宅から親戚の家,もしくは介護施設に移さなければならないかもしれません。

8. 그러나 인종 간의 차이는 다소 긴축했으나 문제의 근본인 소득 분배의 불평등과 실업은 개선되지 않고 치안이 점점 악화되는 상태였다.

しかし人種間の差は多少縮まったものの、問題の根本である所得分配の不平等と失業はまるで改善されず、治安も悪化したままであった。

9. 1980년이 한달 한달 지나가면서 병세가 점점 악화되는 것을 느꼈으며, 더욱 애절하고 눈물 어린 기도를 드리게 되었습니다.

1980年も何か月かたつうちに,体調は段々悪くなり,私はいよいよ涙ながらに必死に祈るようになりました。

10. 하지만 두 살 때 낭포성섬유증이라는 진단을 받게 되었는데, 이 병은 호흡기와 소화기에 문제가 생겨 점점 악화되는 불치병입니다.

しかし2歳の時に,嚢胞性線維症と診断されました。 これは難病で,呼吸器系と消化器系の問題が徐々にひどくなってゆきます。

11. 하는 질문을 제시하였다. 그 기사는 “악화되는 ‘에너지’ 위기”에 대하여 놀랄 만큼 무심한 산업국가들의 “비정상적인 태도”를 지적하였다.

それに続く記事は,「悪化するエネルギー危機」に関連して,先進工業諸国の側の危険なほどむとんちゃくな“狂気”に言及しています。

12. 사실, 날씬한 사람들도 정신적·감정적 스트레스, 심장 혈관 질환, 당뇨병 등 운동이 부족할 때 악화되는 질병으로 고통을 겪는 경우가 많습니다.

実際,ほっそりした多くの人も精神的また感情的ストレスを抱え,心臓血管疾患や糖尿病など,運動不足によって症状の進む病気にかかります。

13. 자기에게 유당 불내증이 있다는 사실을 모르는 채 그처럼 불편한 속을 가라앉히려고 우유를 더 마시다가 오히려 문제가 더 악화되는 경우도 있습니다.

自分が乳糖不耐症であることを知らない人は,これらの症状を和らげようとしてさらに牛乳を飲むかもしれませんが,それは問題を悪化させるだけです。

14. 아주 오랫동안 제 삶에 축복이 되어 준 확신에 찬 여성이 계십니다. 그녀는 15년째 봉입체 근염이라는, 지속적으로 악화되는 난치성 병마와 싸우고 있습니다.

数十年にわたりわたしの人生に祝福を与えてくれた,ある「確固とした女性」は,体を衰弱させる「封入体筋炎」という進行性の難病と,15年もの間闘っています。

15. 이 구충제는 또한 초기 단계에 있는 눈의 각막 손상을 호전시켜 주는 효과가 있으며 그 밖의 각막 손상의 경우도 악화되는 것을 막아 줍니다.

その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

16. 그는 평생 그 목표를 이루기 위해 가톨릭교회의 반대와 동배들의 무관심 속에서, 끊임없이 불거지는 것 같은 교열 문제와 싸우고 악화되는 건강에 직면하면서도 끈덕지게 노력하였습니다.

その目標を達成しようと,カトリック教会からの反対や,同僚たちの無関心,際限がないように思える校閲の問題,そして自分自身の健康の衰えなどにもめげず,生涯にわたって邁進しました。

17. 그는 1차 도약으로 15.40m의 스웨덴 기록을 세웠으며 뒤의 선수들은 점차 악화되는 트랙의 상태로 인해 오만의 기록을 넘지 못하고 오만은 1차 도약으로 금메달 획득을 확정했다.

彼は1回目の跳躍で15.40mのスウェーデン記録のジャンプを決めたが、彼より後の選手たちは、次第に悪化するトラックのコンディションの中、オーマンの記録を超えることができず、オーマンの1回目の跳躍で金メダルが確定した。

18. 골치 아픈 문제들이 생겨날 때, 그리고 그것이 날마다 더 악화되는 듯 보일 때, 이 열다섯 사람은 그 문제와 씨름하며 다양한 조치에서 파생될 수 있는 온갖 가능한 결과를 예상하고 주님의 음성을 듣고자 부지런히 노력합니다.

問題が日々複雑化する中,厄介な問題が生じると,この15人はその問題と格闘し,さまざまな解決策が及ぼすあらゆる影響について検討し,耳を澄まして主の声を聞こうと努めます。

19. 어떤 연구가들은 노년층의 자살을 다음과 같은 잇달은 상실에 대한 반응이라고 생각한다. 즉 배우자의 사망; 자녀들의 분가; 퇴직 혹은 강요받은 퇴직; 계속되는 물가고와 고정된 수입으로 살아야 하는 일; 기억력 감퇴 시작; 서서히 악화되는 건강; 점점 더 다른 사람들에게 의존하게 됨에 따른 자존심의 상실.

お年寄りの間の自殺は,痛手の連続に対する反応であると考える研究者たちもいます。 配偶者が死に,子供たちは家を離れ,退職したり退職を余儀なくさせられたり,物価は上昇の一途をたどるのに年金などの固定収入で生計を立ててゆかねばならず,物覚えが悪くなり健康状態が徐々に悪化し,他の人々に依存することが多くなるにつれ,自尊心が失われてゆきます。