1. 눈꺼풀은 인체의 가장 얇은 피부로 형성되어 있고 미세한 섬유질의 가닥들로 보강되어 있어, 눈 아래위로 부드럽게 움직인다.

まぶたは,繊維状の小さな筋で強化された,人体で最も薄い皮膚でできていて,目の上をなめらかに上下します。

2. 세계의 문제는 아시아의 가난이었습니다. 지금 세계가 움직여 나가도록 하면,

世界の問題はアジアの貧困だったのです 時間を進めていくと

3. 그런 다음, 그네를 타듯 몸을 움직여 나무토막 앞으로 나아갔어요.

そして前に身を乗り出して進みます。

4. 오른쪽 눈으로 원을 응시하면서 그림을 천천히 여러분 쪽으로 움직여 보십시오.

右目でその丸を注視したまま,その図をゆっくりと手前に動かします。

5. 그러한 갑문들 사이에서, 선박들은 자체의 동력으로 움직여 운하를 통과한다.

船はこうした閘門と閘門の間を自力で航行しながら運河を通過します。

6. 그래서 이 의제를 전방으로 움직여 가는데 우리가 가진 노상 장애물은 시험입니다.

この課題を検討するにあたって 障害となるものの一つは 試験です

7. 그것은 거의 소리없이 움직여 우거진 열대 초목 사이로 꾸불꾸불 빠져간다.

それは,青々と茂った熱帯の密林の間を,ほとんど物音ひとつ立てずにくねりながら動いています。

8. 계속해서 여행선을 움직여 곧 '캄포 데 피오리'에 도착합니다. 바구니에 아약스를 넣어

カンポ・デ・フィオーリ広場へと 飛行を続けて そこに到着します 犬のエージャックスをバスケットにいれ

9. 꼬리로 꺼꾸로 매달려서는, 팔 다리를 자유로이 움직여 열매며 꽃이며 씨들을 움켜 잡는다.

しっぽで枝につかまり,頭を下にしてぶら下がって,手と足を自由に用いて体をゆさぶり,果物や花や種をつかみ取ります。

10. “우리는 몸을 움직여 예배를 드리지만 진정한 예배는 언제나 특별한 마음가짐이 수반됩니다.

「礼拝にはしばしば行いが含まれますが,真の礼拝にはいつも,精神面における特別な態度が伴います。

11. 이는 불애(不愛)의 과(果)를 움직여 만들기 때문에 불선이라고 한다.

たまに火を吹いたり羽で飛ぶことがある(火を吹くのはセシリーに仕込まれたせいである)。

12. 그 작은 폐에는 순식간에 첫 공기가 들어차고, 폐가 움직여 아기가 숨을 쉬기 시작합니다.

小さな肺が初めて急に空気でいっぱいになると,肺が素早く動き出し,赤ちゃんは呼吸を始めます。

13. 그 새는 어떻게 행동하는가? 곤충 뒤를 쏜살같이 좇아다니는가, 하늘 위로 솟아오르는가, 꽁지를 아래위로 흔드는가, 꽁지가 위로 올라가 있거나 아래로 내려가 있는가, 땅에서 걸어 다니는가?

その鳥はどんな行動をしますか。 矢のように虫を追いかけますか,高く舞い上がりますか,尾をすばやく動かしますか,尾を上げていますか,それとも下げていますか,地面を歩きますか。

14. 그렇지만 약 51일 후에, 여호와께서는 학개의 마음을 움직여 두 번째 소식을 선포하게 하셨습니다.

しかし,およそ51日後,エホバはハガイを動かして二つ目の音信を宣明させました。 ハガイはこうふれ告げました。「『

15. 다리는 거의 곧바로 펴야 하며, 둔부로부터 움직여 힘껏 차야 하며, 발뒤꿈치만 물에서 나올 정도여야 한다.

両足はほぼまっすぐに保ち,かかとがわずかに水面から出る程度に,腰部をかなめとして力強く上下にばたつかせるべきである。

16. 그러한 통찰력을 갖게 된 많은 사람들은 마음이 움직여, 창조주에 대한 다음과 같은 성서의 찬양의 말을 되풀이합니다.

わたしはあなたをたたえます。 なぜなら,わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られているからです。 わたしの魂がよく知っているように,あなたのみ業はくすしいのです」。

17. 7 그러나, 우리의 친척의 마음을 움직여 여호와를 섬기게 하려면 단순히 좋은 본을 보이는 이상의 일이 필요하다.

7 しかし,わたしたちの親族がエホバに仕えるよう動機づけられるには,単なる良い模範以上のものが必要です。

18. 또한 어느 지역의 지도 위로 막대를 움직여 물을 찾아낼 수 있다는 주장도 전혀 설명할 수 없다.

また,ある地域の地図の上を棒でなぞるだけで水のある場所を突き止めることができるという主張も説明がつきません。

19. 그 코끼리는 소름끼치는 비명을 지르며 비틀거린다. 어찌할 바를 몰라 뒤뚱거리며 움직여 보려고 애쓰지만, 더 많은 총탄이 날아 온다.

象は大きな悲鳴を上げ,よろめき,ろうばいしながら歩こうとしますが,さらに銃弾を浴びます。

20. 나는 어떤 도움이 필요할 때도 벨을 누를 수가 없었기 때문에, 간호원에게 와서 움직여 달라고 고함을 칠 수밖에 없었다.

どんな必要があってもブザーを鳴らすことができなかったので,大声を出して看護婦さんを呼び,動かしてもらいました。

21. 이 시점에서 프로이센군은 적어도 25,000명이었고, 이에 맞서는 프랑스군은 15,000명에 불과했으나, 다부는 교묘하게 부대를 움직여 프로이센군의 공격을 손쉽게 맞아 싸웠다.

この時点でプロイセン軍は少なくとも25,000名、対するフランス軍は15,000名に過ぎなかったが、ダヴーは巧妙に部隊を動かし、プロイセン軍の攻撃をことごとく迎撃した。

22. 그 진자는 동그랗게 쓰여 있는 ‘알파벳’ 자모 위에 매달려 있을 때에 연속적으로 어떤 자모로 움직여 어떤 소식을 알려 주기도 한다.

円形に並べたアルファベット文字の上につり下げられた振子が次々に文字のところに動いて行き,ある音信を綴ったという例も知られています。

23. 곧바로 서서 물갈퀴 있는 발을 함께 혹은 교대로 움직여 수영을 할 때는 시속 약 19‘킬로미터’의 속도로 수영할 수 있다.

背を上にして,水かきのついた足をそろえて,あるいは交互に動かしながら泳ぐときには,ラッコは毎時19キロほどの速さで泳ぎます。

24. 홍학이 혀를 피스톤처럼 움직여 물을 부리 안으로 빨아들였다가 다시 미세한 빗살 모양의 여과기를 통해 밖으로 내 보내면, 여과기에 미생물이 걸러져 모아집니다.

舌をピストンのように使って水を吸い込み,細かい繊維の間を通しては吐き出し,微生物をこし取るのです。

25. 힐은 이 부대를 나눠 2개 여단은 남동쪽으로 향하게해 측면을 지키게 하고, 기타 3개 여단 약 2,000명은 툼스 여단의 오른쪽으로 움직여 반격에 대비했다.

ヒルはその部隊を分けて、2個旅団は南東に向かわせてその側面を守らせ、他の3個旅団約2,000名はトゥームズの旅団の右に動き、反撃に備えた。

26. 문자적인 십자가가 종종 많은 종교 의식 및 기념식에서 사용되긴 하지만, 다른 때에는 손가락이나 손을 움직여 십자가를 그림으로써 단순히 십자가 표시를 하기도 한다.

多くの宗教儀式や典礼では文字通りの十字架がしばしば用いられますが,十字架の形をなぞるために指や手を動かし,十字を切るだけの場合もあります。

27. 뮤즈는 계속해 자금 확보에 분주하게 움직여 700만 달러를 모았으나 운항 개시 직후의 여객 유치에 실패하여 때로는 하루의 이용객 수가 150명일 때도 있었다.

ミューズは引き続き資金集めに奔走し、700万ドルを蓄えたものの、当初の利用者数は少なく、1日の合計の旅客数が150人という日もあった。

28. 자녀가 야채를 썰려고 할 때 야채가 움직여 구르지 않게 하려면, 우선 야채를 반으로 가른 다음 납작한 부분이 도마 위에 닿도록 놓게 한다.

子供が野菜を切ろうとしているときに,野菜が転がらないようにするため,まず半分に切り,平らな面のほうをまな板に置きます。

29. 관찰대가 있습니다. 그리고 굴곡 기능을 가진 초점을 맞추는 단계가 있습니다. 그것은 종이에 장착되어 있어서 마이크론 단위로 움직여 초점을 맞추게 해 줍니다.

XYステージも ありますし 焦点を合わせることも できます たわんだ構造が 紙に組み込まれており これによって レンズを動かし ミクロン単位で 焦点を調整できるのです

30. 흑다랭이는 맛좋은 먹이가 눈에 띄면—예를 들어, 고등어가 보이면—낫 모양의 꼬리를 세차게 움직여 심장이 한두 번 고동치는 사이 어느새 공격 속도로 돌진합니다.

クロマグロやミナミマグロはサバなどのごちそうを見つけると,鎌状の尾びれを激しく振って,獲物に向かって急加速します。

31. 더욱이 토미노는 이야기 안에서 움직여 가는 동안에 '이 형상의 전함을 비행시키면, 어떻게 생각해도 전투기에게 간단히 격추되어버린다' 라는 것을 알아차리고, 현실감 없음을 통감하고 있었다고 추정된다.

さらに富野は物語の中で動かしていくうちに「この形状の戦艦を飛行させたら、どう考えても戦闘機に簡単に撃墜されてしまう」ということに気付き、現実感のなさを痛感していたとされる。

32. 프랑스의 미테랑 대통령은 한 경제 토론회에서 연설하면서, “우리가 딛고 서 있는 카펫을 끊임없이 움직여 잡아당기면서 우리를 넘어뜨리겠다고 위협하는 세계”에 대해 불평했다.

ある経済フォーラムで講演したフランスのミッテラン大統領は,「絶えず足下のカーペットを動かし,それを引っ張り,人をころばせようとする世界」について不満を述べました。

33. 하지만 오가타와 에미코의 열정과 TV에 비춰진 '평화의기도'에 마음을 움직여 마침내 "이번 한 번 한"조건에 오키 파괴자의 공출과 사용을 인정하고 모든 자료를 소각 한다.

だが尾形と恵美子の熱意や、テレビに映し出された「平和への祈り」に心を動かされ、ついに「今回一回かぎり」の条件でオキシジェン・デストロイヤーの供出と使用を認め、すべての資料を焼却する。

34. 발육중인 노른자위를 움직여 줘서 그것이 껍질막에 달라붙지 않도록 타조가 하는 일을 흉내내어 아침에 한 번 저녁에 한 번씩 손으로 알을 뒤집어 주지 않으면 안된다.

ダチョウは,成長過程にある卵黄に動きを与え,卵黄が卵のからの膜に沈着しくっついてしまわないようにしますが,それをまねて,朝晩一回ずつ卵を手でひっくり返してやらねばなりません。

35. 어떤 신형 재봉틀에는 수선을 하는 장치가 부착되어 있어서, 당신이 수선을 하면서 자유롭게 바늘 밑으로 재료를 움직여 찢어진 곳과 헤어진 곳을 꿰맬 수 있게 해준다.

新しいミシンには,針の下で布地を自由に動かせて破れやほつれを縫い合わせることができるようにしてある,修繕用部品がつくりつけになっています。

36. 아무튼, 굴레와 재갈은 말[馬]을 움직여 어디든 우리가 지시하는 곳으로 가게 하며, 심지어 세찬 바람에 밀려가는 큰 배도 작은 키를 사용하여 키잡이의 의향대로 조종할 수 있습니다.

結局,こちらの行きたい方向に馬を行かせるのは,くつわと馬銜であり,激しい風に押される大きな船でさえ,小さな舵により,舵取りの思いのままに操舵できるのです。

37. 10 그 강력한 심판의 소식을 입의 말로 선포할 수 있도록 ‘미가’에게 힘을 준 그 동일한 여호와의 영은 또한 그를 움직여 참 하나님으로부터의 그 준엄한 소식을 기록하게 하였읍니다.

10 強力な裁きの音信を口頭でふれ告げる力をミカに与えたこのエホバの聖霊は,真の神からのこの厳しい音信を書き記すようにもミカを動かしました。

38. 운전자가 방금 또 다른 지프니를 아슬아슬하게 스쳐 지났다는 사실을 알아채지 못하는 듯이, 지그재그형으로 움직여 혼잡한 교통을 뚫고 지나갈 때 승객은 그 차가 얼마나 급하게 움직이고 있는지에 놀랄지 모른다.

運転手はジグザグ運転で雑踏の中を縫うようにして走るのですが,その速いことには驚かされるでしょう。 あやうくほかのジープニーにぶつかりそうになろうと,一向に平気なようです。

39. * 장인은 손가락을 민첩하게 움직여 화려한 색상의 명주 씨실을 분리된 날실 사이에 한 가닥씩 가로로 집어넣어 일정한 무늬가 있는 천을 만들며, 그렇게 만들어진 천을 짜임새가 오밀조밀해지도록 두들겨 누르면 천이 완성됩니다.

* 織り手は素早く指を動かしながら,上下に開いた縦糸の間に色鮮やかな絹のより糸を通し,その糸をすでにできている布地のほうにしっかり打ち寄せ,織り模様を作ってゆきます。

40. 네모난 나무 상자는 무거운 물건을 채우면 몇 사람이 운반하거나 짐승이 끌어야 했던 반면에, 둥근 통은 같은 양의 물건을 넣어도 단 한 사람이 굴리거나 움직여 옮길 수 있었습니다.

四角い木箱に重量物を詰めると,数人がかりで,あるいは動物を使って運ばなければなりませんが,樽の場合は同じ重さでも,一人で転がして扱うことができます。

41. 예를 들어, 달은 평균 시속 3700킬로미터로 지구 주위의 궤도를 따라 움직여 한 달이 채 되지 않는 기간에 지구를 한 바퀴 도는데, 이러한 달의 운동은 예측 가능할 정도로 놀라우리만큼 정확합니다.

例えば月は,地球を回る軌道を平均時速約3,700キロで動き,1か月より少し短い,驚くほど精確な周期を保っています。

42. 하루 종일, 두사람은 계속해서 손님이 많은 남쪽으로 조금씩 움직여 갑니다. 그래서 결국 두 사람은 남쪽 지역의 정중앙에 멈추게 되죠. 다시 아이스크림을 먹고 싶어 하는 손님들을 반반씩 차지하게 됩니다.

こうして2人は 一日中 より多くのお客さんを得ようと 南へ 南へと 移動することになった 最終的には ビーチの真ん中で 背中合わせになって お客さんを半分ずつ 分け合うことになった

43. 참 믿음은 우리를 움직여, (7) 여호와를 두려워하는 사람들을 존대하고, (8) 우리가 하겠다고 약속한 일이 합당한 일일 경우 그것을 이행하며, (9) 가난한 사람에게 변리를 받지 않고 돈을 꾸어 주며, (10) 뇌물을 받고서 무죄한 사람을 해치는 일이 결코 없게 할 것이다.

真の信仰はわたしたちを動かして,(7)エホバを恐れる人々を敬い,(8)それがふさわしいなら,約束した事柄を果たし,(9)利息を課さずに貧しい人に与え,(10)罪のない人に対するわいろを決して取らないようにさせるでしょう。