1. 주사 바늘 감염

注射針からの感染

2. 거기에 시계, 시계, 시계, 시계가 있었어요.

チック タック チック タック

3. 나의 “바늘”은 당신 생각대로 모두 거꾸로 꽂혀 있읍니다.

みなさんの側からすれば,わたしの“針”はすべて逆の方向にとがっているからです。

4. 많은 종류의 소금 가운데 몇 가지 (위부터 시계 바늘 방향으로): (1) 알라에아 바닷소금, 하와이, (2) 플뢰르드셀, 프랑스, (3) 천연 바닷소금, (4) 셀그리(회색 소금), 프랑스, (5) 굵은 바닷소금, (6) 빻은 흑소금, 인도

塩にはたくさんの種類があるが,これらはその一部(上から時計回り): (1)アラエア・シー・ソルト,ハワイ,(2)フルール・ド・セル,フランス,(3)オーガニック天然海塩,(4)セル・グリ(灰色の塩),フランス,(5)粗海塩,(6)粉末状のブラックソルト,インド

5. (웃음) 시계 바늘을 보세요.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

6. 시계 모드 디자인을 변경할 수 있습니다.

どのようなクロックフェイスを使用するかを変更できます。

7. 시계 앱을 제거하려면 다음 단계를 따르세요.

時計のアプリをアンインストールする手順は以下のとおりです。

8. 우리는 시계 추와 같아서, 양극단을 왔다갔다합니다.

人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

9. 시계 ‘라디오’를 훔친 여자도 비슷한 방법으로 붙잡혔다.

時計付きラジオを盗んだ女性の場合も同様の方法で逮捕されました。

10. 시계 앱의 타이머 또는 스톱워치로 시간을 측정할 수 있습니다.

時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

11. 39 예를 들어, 방사성 탄소 “시계”가 있읍니다.

39 放射性炭素による「時計」を例に取りましょう。

12. 나는 바늘 방석 같아 보였지만 아무런 찌르는 고통을 느끼지 않았다.

私のおなかは針山さながらでしたが,チクチクした感じは全くありませんでした。

13. 시계, 소형 ‘라디오’ 및 기타 전기 제품은 따로 따로 포장한다.

時計やトランジスタ・ラジオや器械類は,別々に包装しなければなりません。

14. 롤렉스(Rolex SA)는 스위스의 명품 손목 시계 제조사이다.

ロレックス(Rolex)は、スイスの腕時計メーカーである。

15. 컬렉션에 더 많은 시계 모드를 추가할 수도 있습니다.

また、他のウォッチフェイスをコレクションに追加することもできます。

16. 왼쪽 위에서부터 시계 방향으로: 소용돌이은하, 플레이아데스성단, 오리온성운, 안드로메다은하

左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

17. 그와는 반대로, 참 종교는 연합케 합니다.

それに反して真の宗教は一致します。

18. 그런데 지난 세기 중엽에 대량생산의 원리는 시계 제조에도 적용되었다.

19世紀の半ばになって,今度は大量生産の原理がとけいの製造にも応用されるようになりました。

19. 전원의 작은 구멍에 유혹되어 아이들이 바늘, 못, 가위, 기타 물건을 끼울 수도 있다.

子どもたちは,コンセントの小さな穴に,針,釘,はさみ,その他のものを差し込むかもしれません。

20. 시계 제조업자들은 여러 해 동안 보석을 ‘베어링’으로 사용해 왔읍니다.

時計の製造には長年のあいだ宝石がベアリングとして使われてきました。

21. 1년 전에는, 프랑스 파리의 에펠탑에서 최초로 시계 조정 신호가 방송되었습니다.

その前年,フランスはパリのエッフェル塔から,初めて時報が送信されるようになりました。

22. GPS 측량에 의하면 아무르판은 천천히 시계 반대 방향으로 회전하고 있다.

GPSの測定によるとアムールプレートはゆっくりと反時計回りに回転している。

23. 그와는 반대로, 비느하스는 다른 동기로 행동을 취하였습니다.

他方,ピネハスの行動には異なった動機がありました。

24. 그래서 저희는 동면에 빠졌죠. 시계 하나만을 제외하고 모든 것들이 꺼졌습니다.

時計ひとつを除き すべてのスイッチを切りました

25. 확장 패널에 소형 카운트다운 시계(200x50)를 사용할 수 있습니다.

展開後のパネルではスモール カウントダウン クロック(200×50)が利用できます。

26. 소련의 외과 의사들은 바늘 대신에 자석을 이용해서 백회 이상의 수술을 실시하였다고 「스푸트닉」 잡지는 보도한다.

ソ連の外科医たちは糸で縫う代わりに磁石を用いて100以上の手術を行なってきた,とスプートニク誌は伝えている。「

27. 반대로 이탈리아에서는 숫자 13이 행운의 숫자로 여긴다.

ヨーロッパの国の中でも、イタリアでは13はラッキーナンバーとなっている。

28. 그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

29. 그런가 하면, 꽃의 크기가 바늘 머리만 한 난초들도 있는데, 이들은 골무 속에도 쉽게 집어넣을 수 있습니다.

一方,針の頭ほどの大きさの花をつけ,指ぬきの中にすっぽりと収まってしまうものもあります。

30. 동시에 ‘시계 태엽은 일정한 시각에 조용히 한번 감아 주세요’라는 나레이션이 있다.

同時に「時計のゼンマイは、一定の時刻に静かに一回お巻き下さい」とナレーション。

31. 시계 아이콘이 있는 질문은 최근에 물어본 질문이며, 인텔리전스 아이콘이 있는 질문은 예제 질문입니다.

時計のアイコンが付いた質問は最近尋ねた質問であり、インテリジェンス アイコンが付いた質問は質問の例です。

32. 마찬가지로 북두칠성과 ‘카시오페아’좌는 북극성 주위로 시계 바늘과 반대 방향으로 돌 것이다.

同様に,北斗七星とカシオペアも,北極星の周りを時計の針と逆方向に回転します。

33. 그 물품들은 시계, 컴퓨터 소프트웨어, 스포츠 용품, 선글라스 등인데 모두 모조품이었다.

時計,コンピューター・ソフトウェア,スポーツ用品,サングラスなどの商品は皆,模造品でした。

34. 그러나 그와는 반대로 1914년에 제1차 세계 대전이 돌발하였읍니다!

ところが,期待に反して,1914年に生じたのは第一次世界大戦でした。

35. 그러나 반대로, 종교 교육은 나에게 짐이었으며 큰 고역이었다.

ところが反対に,宗教の授業は私には重荷で,実にいやな仕事でした。

36. 시계 화면이 계속 켜져 있게 하거나 원하는 시간에 꺼지도록 할 수 있습니다.

スマートウォッチの設定により、画面を常にオンにしたり、さまざまなタイミングでオフにしたりできます。

37. 반대로, 대부분의 선거 민주주의 구가들이 낮은 수행능력으로 고생하고 있습니다.

これとは対照的に 世界のほとんどの選挙を行う選挙制民主主義国家は 評価が低いですね

38. Android 기기에는 시계 및 계산기와 같은 시스템 앱이 사전 설치되어 있습니다.

時計や電卓などのシステムアプリは、Android 搭載端末にプリインストールされています。

39. 사람들은 그러한 색들을 시계 문자판 모양의 색상환으로 배열하는 것이 실용적이라고 생각한다.

これらの色を時計の文字盤に型どった色相環にはめ込むと実用的なことを,多くの人は経験しています。

40. 그러나 성서는 그와는 반대로, 다른 사람을 먼저 돌아보라고 권고한다.

聖書はそれとは逆のこと,つまり第一に他の人に目を留めることを勧めています。

41. 기시모토의 도발을 타지만, 반대로 슛을 결정해 실력의 차이를 보인다.

岸本の挑発に乗るが、逆にシュートを決めて実力の違いを見せる。

42. 아니면 반대로 가정에 분열, 심지어 소란과 붕괴를 초래하고 있는가?

それとも反対に不一致や大騒ぎや崩壊さえもひき起こすことに手をかしていますか。

43. 그와 반대로 조지 부시 경우에는 음, 상징하는 게 뭘까요?

お気に召しました? 対照的に ジョージ・ブッシュは何のメタファーでしょう?

44. 해왕성 대부분의 바람은 행성이 자전하는 방향과 반대로 움직인다.

海王星の風の大部分は、惑星の自転方向と反対向きに吹いている。

45. 반대로 남편이 도와주지 못하면, 내게 관심이 없다고 남편을 비난하곤 했습니다.

そのくせ,手伝ってくれないと,思いやりがないと言って責めました。

46. 눈에서, 콜라겐은 격자 형태가 되고, 그래서 불투명한 것의 반대로, 투명해집니다.

角膜だけです そこでは格子状になっていて 透明になるのです

47. 대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.

針,糸,ピン,はさみ,針刺し,指ぬき,巻尺などの必要な用具のほとんどは,高価なものではありません。

48. 현재 시티즌 그룹의 시계 제품은 쿼츠식이 주류이며 주로 티탄 외장이나 표면경화 기술(듀라텍트), 태양광 발전(태양전지 시계)·전파 수정 등과 같은 최신 기술을 구사한 기능을 갖추는 실용적인 제품을 개발, 판매하고 있다.

現在のシチズングループの時計製品はクオーツ式が主流であり、主にチタン外装や表面硬化技術(デュラテクト)、太陽光発電(エコ・ドライブ)・電波修正などの最新の技術を駆使した機能を備える実用的な製品を開発、販売している。

49. 무슨일이 일어났었는지 기억하는 것을 까먹거나, 반대로 까먹었다는 것을 기억하거나, 상관없어요.

何が起きたか忘れても大丈夫

50. 바늘 끝만한 크기의 작은 난세포는 겨우 보일 정도인데 나팔같은 입구를 통하여 난관으로 가서 도관을 따라 서서히 자궁 쪽으로 진행한다.

やっと見えるくらいの,針の先のように少さい卵は,卵管に通ずるラッパ形の入口を見つけ,子宮の方向に向かって輸管の中をゆっくりと進みます。

51. 곡률광은 북쪽으로 추격하였고, 반대로 북주의 국경에 들어가 2000여명을 잡아 귀환했다.

斛律光は北方に追撃して、逆に北周の国境に入り、2000人あまりを捕らえて帰還した。

52. 시계 제조에 사용되는 나사가 너무나 작아서 수천개의 나사를 한 골무 안에 넣을 수 있다.

そうしたとけいに使用されるネジは非常に小さく,何千本ものネジが指ぬきにはいるぐらいです。

53. 토오노 아즈사 (遠野 梓) 성우 : 후지와라 유우키 둘명 : 선혈의 바늘 <아이스 픽> 생일 : 7월 12일.

遠野 梓(とおの あずさ) 声 - 金田亮 二つ名:鮮血の針&lt;アイスピック&gt; 誕生日:7月12日。

54. 그와는 반대로, 1970년에 정부는 그들에게 마지못해 법적 인가를 하였다.

それどころか,1970年には当局が渋々法的認可を証人たちに与えました。

55. 그와 반대로 성대가 느슨해지면 느슨해질수록 더 낮은 소리가 난다.

一方,声帯ひだがゆるめばゆるむほど,低い調子の声が出ます。

56. 잠깐 행동경제학에 대해 딴이야기를 하자면 이탈리아에서는 운전자 벌점을 영국이랑 반대로 셉니다.

行動経済学の話を少し― イタリアでは罰則は 減点方式で

57. 제 아내 말이, 분만 중의 산모는 무엇보다도 시계 초침이 넘어가는 걸 봐야 한다더군요.

妻によると 分娩を待つ女性にとって 一番嫌なのは 時計の針が秒刻みに動く様子を 眺めることです

58. 그러나 이름과는 반대로 어떤 지역의 타니망가는 검거나 심지어 노란빛을 띠고 있다.

しかし所によっては,その名前に似合わず,黒いタニマンガや黄色っぽいタニマンガさえあります。

59. 미국에서는 자정을 알리는 시계 소리와 함께 방울과 자동차 경적 및 기적 소리를 일제히 발한다.

米国では,夜中の12時を合図に鐘や自動車の警笛や笛が一斉に鳴らされます。

60. 반대로 미러 월드에 존재하는 생명체가 현실 세계에서는 오래 있을 수 없다.

逆にミラーワールドに生息する者が現実世界に長時間存在することもできない。

61. 이와는 반대로, 붓질을 한 번 잘못하면 그림의 가치는 떨어질 수 있습니다.

その反面,一度筆を誤れば,その絵の価値は下がる可能性があります。

62. 반대로 사이트링크의 실적이 상당히 저조한 경우에는 교체하거나 삭제를 고려할 수 있습니다.

逆に、掲載結果が優れないサイトリンクは、置き換えたり削除したりすることができます。

63. 스피드웨이(영어: speedway)는 4명의 선수가 평평한 타원형 코스의 트랙을 시계 반대 방향으로 4바퀴 주행하는 모터사이클 경기이다.

スピードウェイ(英:Speedway・Motorcycle Speedwayとも)は、4人の選手が平らなオーバルコースのダートトラックを反時計回りに4周走行するオートバイ競技である。

64. 또한, 원작에서는 허리케인 소닉보다 2개월 이르게 등장했으나 애니에서는 반대로 1주일 늦게 등장했다.

また、原作ではハリケーンソニックより2か月早い登場だったが、アニメでは逆に一週遅れの登場だった。

65. 즉, 제가 송아지 고기에 가치를 두면, 반대로 송아지가 제게 가치를 두지는 않겠지요.

私がポークカツレツを好きでも ポークカツレツは 私の思いに答えてくれません

66. 그들 중 일부는 교직자들의 부추김을 받은 반대로 인해 문자적으로 교도소에 갇히기까지 하였습니다.

僧職者の引き起こした反対のために文字どおり投獄された人たちもいました。

67. 보도 매체에서 흔히 묘사하는 것과는 반대로, 천사는 사람들을 심판하지 않습니다.

マスコミでしばしば描かれる事柄とは裏腹に,天使は人を裁きません。 それはふさわしいことです。

68. 반대로 이산화탄소의 양이 격감하면 광합성이 일어나지 않아 우리는 굶어 죽게 될 것이다.

他方,もし二酸化炭素が減りすぎるなら光合成は止まり,人間は餓死するでしょう。

69. 과학자들은 또한, DNA에 우리가 얼마나 오래 살게 될 것인지를 결정하는 “시계”가 내장되어 있다고 생각한다.

また科学者たちは,生きる長さを決める“時計”もDNAの中に含まれている,と考えています。

70. 이 구덩이 둘레로 폭이 1.5미터가량 되는 계단이 시계 방향으로 원을 그리며 아래로 내려가게 되어 있다.

踏み段の幅が約1.5メートルある階段が,坑のへりを時計方向に円を描いて下方に通じています。

71. 추운 날씨에 2마리의 고슴도치가 모여 서로를 따뜻하게 하고 싶어하지만 서로의 바늘 때문에 접근할 수 없다는 독일의 철학자 쇼펜하우어의 우화에 기원을 두고 있다.

寒空にいるヤマアラシが互いに身を寄せ合って暖め合いたいが、針が刺さるので近づけないという、ドイツの哲学者、ショーペンハウアーの寓話に由来する。

72. 그러나 만일 시계 수선공이 당신이 시계태엽을 너무 많이 감았다고 말하면 시계를 달라고 해서 딴 곳으로 가라.

しかし,とけいの修理人が,とけいのねじを巻きすぎましたね,と言うようなことがあったら,とけいを返してもらって他の修理人を捜すのが賢明です。

73. 반대로 O++, Ne++, He+과 같은 강이온 원자에서 기원한 스펙트럼선방출은 상대적으로 약하다.

逆に、O++やN++、He+等の強イオン化された原子のスペクトル線は比較的弱い。

74. 그와는 반대로 인색하고 욕심이 많은 사람은 자기 가진 것으로 만족하는 법이 없다.

他方,けちで貪欲な人は自分の持つ物に決して満足できません。

75. 그리고 나서 여러분은 사물함에 가셔서 모든 전자기기 혹은 디지털 기기인 개인 시계, 아이폰, 아이팟, 컴퓨터를 두고 들어가야 합니다.

次にロッカーへ行き 時計やiPhoneやiPodや コンピュータなど デジタル機器や電気製品を全部預けます

76. 과즙 100%의 오렌지 주스를 좋아하고, 반대로 탄산 음료나 로스트 비프는 싫어한다.

果汁100%のオレンジジュースが好物で、逆に炭酸やローストビーフは苦手。

77. 그와는 반대로, 기회만 생기면 언제나 게걸스럽게 과식을 하는 그런 사람은 배은망덕한 폭식가이다.

一方,機会のあるごとに貪欲さに身をゆだね,節度を欠いた食べ過ぎにふける人は,認識の足りない大食家であると言えます。

78. CA: 그런 직관과는 반대로 포식자가 돌아오면 생태계 개체의 다양성이 줄어들기보다 대부분 증가한다던데요.

(アンダーソン) 意外なことですが 捕食者たちが戻ってくると 往々にして その下の生態系の 多様性は減らず 逆に増える事になりますね

79. 그러나 태양 전지는 ‘라디오’, 시계, ‘텔레비전’, 영화, ‘카메라’ 등에 이미 상품화 되었으며, 시장에 나온 것들도 있다.

とはいえ,太陽電池は商業用としての規模ですでにラジオ,時計,テレビ受像機,映画用撮影カメラなどの動力源として使用されており,そうした装置の幾つかは市販されています。

80. Android 스마트폰이나 태블릿 화면 보호기는 충전 중이거나 도킹한 상태에서 사진이나 다채로운 배경, 시계 등을 표시할 수 있습니다.

Android 搭載のスマートフォンやタブレットの充電中やホルダー装着時に画像、カラフルな背景、時計などを表示するスクリーンセーバーを設定できます。