1. 거기에 시계, 시계, 시계, 시계가 있었어요.

チック タック チック タック

2. (웃음) 시계 바늘을 보세요.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

3. 시계 모드 디자인을 변경할 수 있습니다.

どのようなクロックフェイスを使用するかを変更できます。

4. 시계 앱을 제거하려면 다음 단계를 따르세요.

時計のアプリをアンインストールする手順は以下のとおりです。

5. 우리는 시계 추와 같아서, 양극단을 왔다갔다합니다.

人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

6. 시계 ‘라디오’를 훔친 여자도 비슷한 방법으로 붙잡혔다.

時計付きラジオを盗んだ女性の場合も同様の方法で逮捕されました。

7. 시계 앱의 타이머 또는 스톱워치로 시간을 측정할 수 있습니다.

時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

8. 39 예를 들어, 방사성 탄소 “시계”가 있읍니다.

39 放射性炭素による「時計」を例に取りましょう。

9. 시계, 소형 ‘라디오’ 및 기타 전기 제품은 따로 따로 포장한다.

時計やトランジスタ・ラジオや器械類は,別々に包装しなければなりません。

10. 롤렉스(Rolex SA)는 스위스의 명품 손목 시계 제조사이다.

ロレックス(Rolex)は、スイスの腕時計メーカーである。

11. 컬렉션에 더 많은 시계 모드를 추가할 수도 있습니다.

また、他のウォッチフェイスをコレクションに追加することもできます。

12. 왼쪽 위에서부터 시계 방향으로: 소용돌이은하, 플레이아데스성단, 오리온성운, 안드로메다은하

左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

13. 그런데 지난 세기 중엽에 대량생산의 원리는 시계 제조에도 적용되었다.

19世紀の半ばになって,今度は大量生産の原理がとけいの製造にも応用されるようになりました。

14. 시계 제조업자들은 여러 해 동안 보석을 ‘베어링’으로 사용해 왔읍니다.

時計の製造には長年のあいだ宝石がベアリングとして使われてきました。

15. 1년 전에는, 프랑스 파리의 에펠탑에서 최초로 시계 조정 신호가 방송되었습니다.

その前年,フランスはパリのエッフェル塔から,初めて時報が送信されるようになりました。

16. GPS 측량에 의하면 아무르판은 천천히 시계 반대 방향으로 회전하고 있다.

GPSの測定によるとアムールプレートはゆっくりと反時計回りに回転している。

17. 그래서 저희는 동면에 빠졌죠. 시계 하나만을 제외하고 모든 것들이 꺼졌습니다.

時計ひとつを除き すべてのスイッチを切りました

18. 확장 패널에 소형 카운트다운 시계(200x50)를 사용할 수 있습니다.

展開後のパネルではスモール カウントダウン クロック(200×50)が利用できます。

19. 동시에 ‘시계 태엽은 일정한 시각에 조용히 한번 감아 주세요’라는 나레이션이 있다.

同時に「時計のゼンマイは、一定の時刻に静かに一回お巻き下さい」とナレーション。

20. 시계 아이콘이 있는 질문은 최근에 물어본 질문이며, 인텔리전스 아이콘이 있는 질문은 예제 질문입니다.

時計のアイコンが付いた質問は最近尋ねた質問であり、インテリジェンス アイコンが付いた質問は質問の例です。

21. 마찬가지로 북두칠성과 ‘카시오페아’좌는 북극성 주위로 시계 바늘과 반대 방향으로 돌 것이다.

同様に,北斗七星とカシオペアも,北極星の周りを時計の針と逆方向に回転します。

22. 그 물품들은 시계, 컴퓨터 소프트웨어, 스포츠 용품, 선글라스 등인데 모두 모조품이었다.

時計,コンピューター・ソフトウェア,スポーツ用品,サングラスなどの商品は皆,模造品でした。

23. 시계 화면이 계속 켜져 있게 하거나 원하는 시간에 꺼지도록 할 수 있습니다.

スマートウォッチの設定により、画面を常にオンにしたり、さまざまなタイミングでオフにしたりできます。

24. Android 기기에는 시계 및 계산기와 같은 시스템 앱이 사전 설치되어 있습니다.

時計や電卓などのシステムアプリは、Android 搭載端末にプリインストールされています。

25. 사람들은 그러한 색들을 시계 문자판 모양의 색상환으로 배열하는 것이 실용적이라고 생각한다.

これらの色を時計の文字盤に型どった色相環にはめ込むと実用的なことを,多くの人は経験しています。

26. 현재 시티즌 그룹의 시계 제품은 쿼츠식이 주류이며 주로 티탄 외장이나 표면경화 기술(듀라텍트), 태양광 발전(태양전지 시계)·전파 수정 등과 같은 최신 기술을 구사한 기능을 갖추는 실용적인 제품을 개발, 판매하고 있다.

現在のシチズングループの時計製品はクオーツ式が主流であり、主にチタン外装や表面硬化技術(デュラテクト)、太陽光発電(エコ・ドライブ)・電波修正などの最新の技術を駆使した機能を備える実用的な製品を開発、販売している。

27. 시계 제조에 사용되는 나사가 너무나 작아서 수천개의 나사를 한 골무 안에 넣을 수 있다.

そうしたとけいに使用されるネジは非常に小さく,何千本ものネジが指ぬきにはいるぐらいです。

28. 제 아내 말이, 분만 중의 산모는 무엇보다도 시계 초침이 넘어가는 걸 봐야 한다더군요.

妻によると 分娩を待つ女性にとって 一番嫌なのは 時計の針が秒刻みに動く様子を 眺めることです

29. 미국에서는 자정을 알리는 시계 소리와 함께 방울과 자동차 경적 및 기적 소리를 일제히 발한다.

米国では,夜中の12時を合図に鐘や自動車の警笛や笛が一斉に鳴らされます。

30. 스피드웨이(영어: speedway)는 4명의 선수가 평평한 타원형 코스의 트랙을 시계 반대 방향으로 4바퀴 주행하는 모터사이클 경기이다.

スピードウェイ(英:Speedway・Motorcycle Speedwayとも)は、4人の選手が平らなオーバルコースのダートトラックを反時計回りに4周走行するオートバイ競技である。

31. 과학자들은 또한, DNA에 우리가 얼마나 오래 살게 될 것인지를 결정하는 “시계”가 내장되어 있다고 생각한다.

また科学者たちは,生きる長さを決める“時計”もDNAの中に含まれている,と考えています。

32. 이 구덩이 둘레로 폭이 1.5미터가량 되는 계단이 시계 방향으로 원을 그리며 아래로 내려가게 되어 있다.

踏み段の幅が約1.5メートルある階段が,坑のへりを時計方向に円を描いて下方に通じています。

33. 그러나 만일 시계 수선공이 당신이 시계태엽을 너무 많이 감았다고 말하면 시계를 달라고 해서 딴 곳으로 가라.

しかし,とけいの修理人が,とけいのねじを巻きすぎましたね,と言うようなことがあったら,とけいを返してもらって他の修理人を捜すのが賢明です。

34. 그리고 나서 여러분은 사물함에 가셔서 모든 전자기기 혹은 디지털 기기인 개인 시계, 아이폰, 아이팟, 컴퓨터를 두고 들어가야 합니다.

次にロッカーへ行き 時計やiPhoneやiPodや コンピュータなど デジタル機器や電気製品を全部預けます

35. 그러나 태양 전지는 ‘라디오’, 시계, ‘텔레비전’, 영화, ‘카메라’ 등에 이미 상품화 되었으며, 시장에 나온 것들도 있다.

とはいえ,太陽電池は商業用としての規模ですでにラジオ,時計,テレビ受像機,映画用撮影カメラなどの動力源として使用されており,そうした装置の幾つかは市販されています。

36. Android 스마트폰이나 태블릿 화면 보호기는 충전 중이거나 도킹한 상태에서 사진이나 다채로운 배경, 시계 등을 표시할 수 있습니다.

Android 搭載のスマートフォンやタブレットの充電中やホルダー装着時に画像、カラフルな背景、時計などを表示するスクリーンセーバーを設定できます。

37. 일부 시계에서는 움직이거나 시계를 탭해도 디스플레이가 켜지거나 알림을 표시하지 않도록 시계 화면을 일시적으로 사용 중지할 수 있습니다.

時計を接続している間はスマートフォンの音とバイブレーションを停止する場合:

38. 시계 태엽을 감지 않으면 시계가 “자”며, 시계를 떨어트려 고장이 나면, ‘링갈라’ 사고 방식으로는 “죽”은 것이다.

時計のねじを巻くのを忘れると,時計は「眠り」,落してこわれると,リンガラ語流に言えば,時計は「死んで」います。

39. 그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

しかし微小なクオーツ(石英)の結晶も,時計やテレビ,また無線機や他の電子機器の発振器として使われており,宝石に劣らず重要な位置を占めています。

40. 하지만 그는 하나님께서 태초에 모든 것을 출발시켰고—말하자면 시계 태엽을 감아 놓았고—그 후 진화를 사용했다고 굳게 생각하고 있읍니다.

しかし,神が最初にすべてをお始めになり ― いわば時計のねじを巻き ― それから進化という方法を使ったのだと考えています。

41. 1990년대에 들어 인간의 암세포를 연구하는 과학자들은 이 “세포 시계”에 관한 또 다른 중요한 단서를 발견하였습니다.

1990年代に入って,人間のがん細胞を調べていた研究者たちは,この“細胞時計”に関するもう一つの重要な手がかりを発見しました。

42. 원자로의 노심부는 마치 ‘스위스’제 시계 처럼 정밀하게 만들어져야 함을 생각할 때, 그러한 사실은 심각한 문제를 제기한다.

ところで,原子炉の中心部はいわゆるスイス製の時計で代表されるような非常な精密さをもって建造されなければならないので,これは重大な問題となります。

43. 삐삐 시계, 삐삐 넥타이, 삐삐 펜, 파랑, 분홍, 빨간 색 삐삐 그리고 흑갈색인 수수한 구식 삐삐가 있다.”

ポケベルの腕時計,ポケベルのネクタイ,ポケベルのペン,青やピンクや赤のポケベル,昔ながらの黒や茶色のポケベルなどがある」ようです。

44. 그러나, 우리의 넷째 아이가 태어났을 무렵에 저는 수유 시간에 관한 한, 시계 같은 것은 개의치 않기로 결정하였읍니다.

でも,四人目の子供が生まれるまでには,授乳の時間に関する限り,決まった時などないのだ,と考えるようになっていました。

45. 관상대 직원들은 또한 풍향, 풍속, 구름의 형상, 시계(視界), 비나 눈이 오는지, 강우 또는 강설량 등을 조사한다.

予報官は,風向や風速,雲の性質,視程,あるいは降雨降雪の有無,およびその量をも調べます。

46. 전환 갤러리의 와이프 효과가 변형된 형태입니다. 마치 시계 바늘이 돌아가듯이 새 이미지가 지정된 지점 주변의 반경을 훑으면서 표시됩니다.

トランジション ギャラリーのワイプ エフェクトの一種です。 時計の針のように、指定した点を中心にして回転する半径の背後から新しい画像が現れます。

47. 손목을 움직이거나 화면을 탭해도 디스플레이가 켜지거나 알림을 표시하지 않도록 시계 화면을 일시적으로 사용 중지(영화관 모드로 설정)할 수 있습니다.

時計の画面を一時的にオフ(シアターモード)にすることができます。 手首を動かしたり画面をタップしたりしても、画面は明るくならず、通知が表示されることもありません。

48. 시계 이외의 상품으로는 공작기계 ‘신콤’, 자회사인 시티즌 시스템스가 판매하는 전자식 탁상 계산기, 전자 사전, 건강 관련 상품(혈압계·체온계) 등이 있다.

時計以外の商品として、工作機械「シンコム」、子会社であるシチズン・システムズが販売する電卓、電子辞書、健康関連商品(血圧計・体温計)などがある。

49. ‘마이크로프로세서’의 혁명이 일어난 덕분에, 우리는 이제 ‘포킷’에 넣어 다닐 수 있는 계산기, 손목 시계, ‘텔레비젼 게임’기 및 취미용 ‘컴퓨우터’등을 가지게 되었다.

マイクロプロセッサー革命のおかげで,今や,電卓,デジタル時計,テレビゲーム,アマチュア用コンピューターが手に入るようになりました。

50. 사람들은 다양한 방식으로 완료율을 표시합니다. 초읽기를 하는 시계 그림을 보여주거나 아니면 별표로 된 줄이 왼쪽에서 오른쪽으로 하나씩 늘어나게 할 수도 있죠.

たとえばカウントダウン時計や アスタリスクの列が― スクリーンの左から右へ 並んでいくものがありました

51. 대만 어부들은 ‘파커’ 만년필들과 ‘로렉스’ 시계 모조품을 팔고 있었으며 중공 어부들은 그 대가로, 실제로는 도금한 납인, 가짜 금괴를 지불하고 있었던 것이다!

台湾の漁師はパーカーのペンやローレックスの時計の偽造品を売り,中国の漁師は鉛に金を吹き付けただけのこれまたまがいの金の延べ棒を支払っていました。

52. 대회 활동들: (왼쪽부터 시계 방향으로) 침례, 루마니아; 스타디움, 프라하; 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책을 갖고 있는 가족, 베를린; 부다페스트의 연사; 성서를 살펴보는 모습, 폴란드

大会で行なわれた様々な活動: (左から右回り)ルーマニア大会におけるバプテスマ; プラハの競技場; ベルリン大会で「神を探求する人類の歩み」の本を手にする家族; ブダペスト大会の話し手; ポーランド大会で聖書を調べる人々

53. 해당 터미널인 플린더스 스트리트 역은 입구에 줄지어 시계 반(각 노선의 출발 시간을 나타냄)이 나란히 서있는 모습이 특징적이며, 멜버른의 상징적인 건축 중 하나이다.

駅の入口にずらりと時計盤(各路線の発車時刻を示す)が並びメルボルンのシンボル的建築の一つである。

54. 한편, 영국에서 청나라로 수출되는 것은 시계, 망원경과 같은 부유층을 대상으로 한 물품은 있었으나, 대량으로 수출가능한 제품이 존재하지 않았으므로, 영국의 대폭적인 수입초과였다.

一方、イギリスから清へ輸出されるものは時計や望遠鏡のような富裕層向けの物品はあったものの、大量に輸出可能な製品が存在しなかったうえ、イギリスの大幅な輸入超過であった。

55. 새로운 주택, 자동차, ‘밴 트럭’, ‘보우트’, 의류, ‘텔레비젼’, 음향기기, 시계, ‘컴퓨터’, 전자 오락 기구 및 기타 다양한 종류의 전자 제품들이 최신형으로 나와 있읍니다.

最新式の住まい,乗用車,バンなどの車,ボート,衣服,テレビ,ハイファイ装置,腕時計,コンピューター,テレビゲーム,また他のあらゆる種類の電子装置などがあります。

56. 예를 들어, 만화책의 영웅이 등장하는 한 영화의 경우에는, 도시락 통, 머그잔, 장신구, 옷, 열쇠고리, 시계, 램프, 보드 게임 등 여러 가지 관련 상품이 출시되었다.

例えば,あるマンガ本のヒーローを主役とした映画の場合は,少し挙げるだけでも,ランチボックス,マグカップ,アクセサリー,衣類,キーホルダー,時計,照明器具,ボードゲームなどの関連商品が発売されました。

57. 기사에서 황금각을 137.5도(동일한 각을 시계 반대 방향으로 측정한 값)라고 한 이유는 무엇입니까? ‘수학의 세계’(MathWorld)라는 인터넷 자료에서는 이렇게 알려 줍니다.

では,本誌の記事はなぜ黄金角が137.5度,つまり反対側の角度であると述べたのでしょうか。「 マスワールド」(英語)というウェブサイトにはこうあります。「

58. 지난 1974년 8월 25일자 「원자 과학 공보」(영문)지는 전면 표지에 “운명의 날의 시계”를 자정 쪽으로 3분 더 가까이 움직인 그림을 게재한 바 있다.

「原子科学者会報」は,1974年8月25日,表紙の「世の終わりを示す時計」の針を3分,夜中寄りに進ませました。

59. 절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

60. 결과적으로, 데트머는 황이나 바다 소금 또는 요오드가 첨가되지 않은 소금, 양초, 향, 괘종 시계 및 흰 예복을 자신의 숭배에 사용할 수 있는 법적 권리를 갖게 되었다.

その結果,デトマーには,崇拝に際して,硫黄,海塩すなわちヨード処理をしていない塩,ろうそく,香,目覚まし時計,白衣などを使用する法的権利が与えられました。

61. 시계 방향으로: 여왕수정고둥의 껍데기, 바닥에 유리를 댄 양동이와 장대를 사용하여 수정고둥을 채취하는 사람, 수정고둥 살을 빼내는 모습, 수정고둥 차우더, 수정고둥 샐러드, 수정고둥 튀김, 플랜틴 바나나와 카사바를 곁들인 수정고둥 구이

時計回りに: クイーンコンクの貝殻; ガラス底の筒とさおを使ってコンクを取る漁師; 身を取り出す; コンクチャウダー; コンクサラダ; コンクフリッター; 料理用バナナとキャッサバを添えたコンク貝の網焼き

62. 계기판에는 운전사 소식 등으로 시계 간격을 중심으로 왼쪽에 오타큐용 보안 표시등, 압력계, 속도계를 배치하여 오른쪽에 모니터 표시기, 열차 무선 수신기 운전사용 마이크, 도쿄 메트로용 보안 표시등을 배치했다.

計器盤には運転士知らせ灯と時計置きを中心とし、左側に小田急用保安表示灯、圧力計、速度計を配置し、右側にモニタ表示器、列車無線ハンドセット、運転士用マイク、東京メトロ線用保安表示灯を配置している。

63. ‘몬테실바노’에서 시계 수리공으로 일하던 ‘프란체스코 디 잠파올로’ 형제는 이렇게 이야기한다. “내가 바쁘게 일하고 있는데 사제의 선동을 받은 깡패 일당이 내가 살고 있는 건물에 무거운 진흙 덩어리를 던지기 시작하였다.

モンテシルバノで時計屋を営むフランチェスコ・ディジアンパオロ兄弟はこう話しています。「 司祭に扇動された不良の一団が大きな土の塊を私の住む建物に向かって投げ始めたとき,私は忙しく仕事をしていました。

64. 제42화에서 황제가 보낸 최종 시계 말소를 위해, 다른 대대장들이 배신당한 것에 분노를 느껴 스스로를 매개로 크라이스 요새의 에너지를 분신인 괴마이생수 게돌리돌에게 보내지만, 게돌리돌이 RX에게 쓰러져 에너지의 역류에 의해서 소멸해버린다.

第42話にて皇帝から送られた最終時計抹消のため、他の大隊長たちに裏切られたことに怒りを感じ、自らを媒介にクライス要塞のエネルギーを分身である最後の怪魔異生獣・ゲドルリドルに送り込むが、ゲドルリドルがRXに倒されたことによって逆流してきたエネルギーを直撃させられて消滅。

65. 왼쪽의 서랍을 열면 시계 기어 및 톱니바퀴 같은 것이 많이 얽혀 있지만, 다른 쪽 서랍 안에는 기계 부품은 전혀 들어 있지 않고, 그 대신 붉은 쿠션 따위가 놓여져 있었다.

左を開けると時計のギアや歯車のようなものがたくさん詰まっているが、もう片方の内部には機械部品は入っておらず、その代わりに赤いクッション等がしまわれていた。

66. 많은 종류의 소금 가운데 몇 가지 (위부터 시계 바늘 방향으로): (1) 알라에아 바닷소금, 하와이, (2) 플뢰르드셀, 프랑스, (3) 천연 바닷소금, (4) 셀그리(회색 소금), 프랑스, (5) 굵은 바닷소금, (6) 빻은 흑소금, 인도

塩にはたくさんの種類があるが,これらはその一部(上から時計回り): (1)アラエア・シー・ソルト,ハワイ,(2)フルール・ド・セル,フランス,(3)オーガニック天然海塩,(4)セル・グリ(灰色の塩),フランス,(5)粗海塩,(6)粉末状のブラックソルト,インド

67. 리처드 도킨스 저 「맹인 시계 제조자」(The Blind Watchmaker) 116면에서는 한개의 세포에 저장된 정보량에 대해 이렇게 기술한다. “백합 씨 하나 혹은 도롱뇽 정자 하나의 DNA에는 「브리태니카 백과사전」의 60배 이상의 양을 충분히 저장할 수 있다.

リチャード・ドーキンズ著,「盲目の時計屋」の116ページには,一つの細胞内に収められている情報の量についてこう書かれています。「 ユリの種やサンショウウオの精子1個のDNAには,ブリタニカ百科事典の60倍余りの情報が収まるほどの記憶容量がある。“

68. 알자자리가 저술한 그 책에는 물을 끌어 올리는 장치, 물시계, 양초 시계, 자동으로 음악을 연주하는 기계, 물 분배기 그리고 물레방아의 회전 운동을 피스톤의 왕복 운동으로 전환시켜서 강력한 힘으로 물을 끌어 올릴 수 있는 펌프가 묘사되어 있습니다.

ジャザリーの本には,揚水機,水時計,ろうそく時計,給水装置,音楽を演奏する自動人形,水車の回転運動をピストンの往復運動に換えて大きな力で押し出すポンプなどが図解されています。

69. 시뮬레이터를 사용하면 엔진 화재, 착륙 장치의 고장, 타이어의 펑크, 추력(推力)의 완전 상실, 열악한 기상 조건, 윈드 시어(wind shear), 결빙, 나쁜 시계(視界) 등과 같은 비상사태에 대처하는 훈련도 할 수 있습니다.”

シミュレーターでは,エンジン火災や降着装置の破損,タイヤのパンク,推力の完全喪失,悪天候,風速や風向きの突然の変化,着氷,視程不良といった緊急事態に対応する訓練を行なえます」。

70. 과학 저술가인 에산 마수드에 따르면 그러한 장치들 중에는 일정한 간격을 두고 모양이 바뀌는 분수, 시선을 끄는 장치가 달린 시계 그리고 부구(浮球)와 밸브와 흡입관을 절묘하게 결합시켜 만든, 자동으로 음료를 제공하고 다시 채워지는 용기들이 있었습니다.

科学関係の著述家エサン・マスードは,その発明品として,一定の周期で水の噴き出し方が変わる噴水,からくり時計,浮きやバルブやサイフォンを巧みに組み合わせて飲み物を自動で注ぎ,給水も自動で行なう装置などを挙げています。

71. 이러한 사태 전환으로 “딱정벌레”를 애호하는 독일인은 역설적인 입장에 놓이게 되었다. 만일 독일인이 가죽 ‘팬츠’, 맥주잔 및 뻐꾹 시계 등과 같이 이제 거의 독일의 상징이 된 거나 다름 없는 “딱정벌레” 새 것을 원한다면 그것을 수입해 와야 할 것이다.

事態のこうした変化のため,ドイツ人の“カブト虫”愛好家は一見矛盾した立場に立たされます。 もし新車の“カブト虫”― 現在では皮製半ズボン,ビールジョッキ,かっこう時計と同様ほとんどドイツの象徴となっている ― を手に入れたいなら,その人は外国から輸入しなければなりません。

72. 이러한 연구 결과로 인하여 연구가들은, “노인들, 특히 불면증에 시달리고 있는 노인들은 일상 생활에서 대부분의 시간을 실내 조명 아래서 지내다 보니 그들이 쐬는 빛의 강도가 충분치 않게 되어 그들 속에 있는 24시간 주기의 시간 조절 장치[그들의 체내 시계]가 조정되지 않고 있는 것일 수 있다고 추정”하게 되었습니다.

この研究結果から研究者たちは,「高齢者,特にEIs[不眠症の高齢者]は,日常生活の大半を部屋の明かりだけで過ごしているので,概日リズム発現機構[体内時計]を調整できるほど強い光を受けていないと判断」しました。